Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Butterfly Lovers

Traduzione: Giobby_machan

5 risposte a questa discussione

#1 D.D.(i.s.b.)

    Ciakkista

  • Membro
  • 63 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 March 2010 - 11:10 PM

Immagine inserita

Versione 1 CD Cowry

Titolo: Butterfly Lovers
Titolo orginale: 剑蝶 (Jian Die)
o 武侠梁祝 (Wu Xia Liang Zhu)
Regia: Jingle Ma
Produzione: Hong Kong
Genere: Dramamtico, Romantico
Anno: 2008
Durata: 102 min.

CAST:
Charline Choi è Zhu Ying Tai
Wu Chun è Liang Shan Bo
Hu Ge è Generale Ma

Immagine inserita



Trama:
Adattamento di una leggenda cinese "Liang Zhu" , e definita come il Romeo e Giulietta d'Oriente, la storia parla di due giovani Zhu Ying Tai e Liang Shan Bo. Ying Tai è la figlia di un grande imprenditore, sempre allegra. Ma la famiglia Zhu ha un nemico, Qian Rong Wei, che per vendicarsi vorrebbe portar via l'azienda al padre e sua figlia. Per fortuna arriva in suo soccorso il Generale Ma, infatuato di lei. Col fine di salvare sua figlia il vecchio Zhu la spedisce nella sua vecchia accademia, dove travestita da uomo dovrà frequentare le lezioni. Peccato che le cose non siano così semplici. Ying Tai è comunque una ragazza inacapace di fare cose maschili, un pò imbranata e soprattutto si innamora ben presto di Liang, un giovane intelligente e atletico, adottato dal preside dell'accademia in quanto orfano. Tutti amano Liang e lo considerano un fratello maggiore. E anche Ying Tai, ma il suo amore è diverso. Pian piano anche Liang comincerà a provare sentimenti per Ying Tai, senza ancora sapere che in realtà lei è una donna! Nel frattempo il generale Ma si presenta al vecchio Zhu con una proposta di matrimonio che lui è costretto ad accettare....





Commenti personali:

Anche se molti si aspettano l'ennesima versione della famosa e stupenda leggenda di YinTai e Shan Bo ne rimarranno delusi... a differenza delle versioni cinematodrafiche e televisive precedenti... ( e nessuna mai secondo me supererà quel capolavoro di Lovers del 94..), qui la storia viene stravolta in molti punti.
Questa viene impostata fin dall'inizio come la reincarnazione dei personaggi della storia originale in modo da dare più libertà di movimento agli sceneggiatori che ne approfittano rendendola molto più simile a Romeo e Giulietta. In alcuni punti ci sembrerà quasi di rivedere ( per chi l'ha visto ovvio) parti simili al drama Taiwanese Hana Kimi di cui è sempre Wu Chun l'interprete... La figura del Generale Ma almeno acquista un pò più di spessore rispetto agli altri film... ma non troppo per fortuna...
In generale per quanto possano stravolgere una storia... o rovinare un film con un doppiaggio insentibile come in questo caso... questa resta la storia che preferisco in assoluto....





Allega file  Butterfly.Lovers.2008.CoWRY (Sub Ita) AW.rar   21K   129 Numero di downloads

Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 11:36 AM


#2 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 March 2010 - 04:46 PM

questo me lo sparo volentieri
grazie!
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)


Immagine inserita

#3 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 March 2010 - 06:32 PM

Grazie Giobby, anche questo me lo vedrò volentieri!
:em21:
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#4 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 March 2010 - 06:48 PM

visto un po' di mesi fa, quasi nemmeno me lo ricordo. filmetto che non sarebbe nemmeno degno di portare il titolo che porta, per rispetto alla storia.
da jingle ma non ci si aspettava molto di più, comunque.

#5 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 March 2010 - 05:18 PM

siccome qualcuno non esiterà a dire che liang shan bo e zhu ying tai sono i giulietta e romeo cinesi, ci tengo a far notare che la leggenda dei butterfly lovers ha radici ben più antiche di quelle della storia che sfociò nella tragedia shakespeariana.
possiamo tranquillamente dire che romeo e giulietta sono i liang e zhu europei, con più correttezza.

almeno su un sito asian-friendly, diamo all'imperatore quel che è dell'imperatore. :em89:

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 April 2010 - 07:15 PM

Quoto paolone. Un film Innocuo, sebbene non manchino momenti ben riusciti (tutta la dolorosa parte finale, sebbene qualche [tentata] lacrima di troppo, non raggiunge vette di patetismo tipiche di tanti polpettoni romantici). Il classico blockbuster che fà l'occidentale, raccontando tradizioni orientali, almeno è ben fatto. Lei, bellissima.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi