Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Gambler's Story

Traduzione di paolone_fr

8 risposte a questa discussione

#1 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 March 2010 - 10:29 PM

Immagine inserita


Titolo originale: Yat goh laan diy dik chuen suet
Anno: 2001
Regia: Marco Mak
Nazione: Hong Kong - -
Genere: - Drammatico -
Cast: Francis Ng, Suki Kwan, Sam Lee, Wong Yat Tung, Wong Tak Ban



Suki (Francis Ng), nella vita, fa il giocatore d’azzardo. Gli piace il Baccarat e gli piacciono le corse dei cavalli. Scommette perché non sa decidere; insomma, è un perdente. Principessa (Suki Kwan) fa la mamasan in un club, ma la cosa non le piace fino in fondo. Lei le sue scelte le farebbe pure, solo che si rivelano sempre sbagliate; quando si sente troppo giù, anche lei gioca d’azzardo, e anche lei perde sempre.

A Gambler’s Story è la storia dell’incontro tra Suki e Principessa. Comincia in un karaoke di quart’ordine e finisce in un albergo a cinque stelle; nel mezzo ci sono i tavoli dei casinò, gli strozzini, i vecchi padrini libidinosi, gli uomini potenti che anche loro si ammalano, le attrici di seconda fila, gli amici traditi e poi riacciuffati, i ragazzi con le ossa troppo fragili e il cervello troppo fino, gli stupratori forestieri che preferiscono gli uomini alle donne, i padroni di casa che piangono davanti la TV, le vecchine truffate al bancomat, le fughe a rotta di collo per le vie di Macao. Insomma, c’è un mondo (a parte, ma nemmeno tanto).

E poi A Gambler’s Story è a tratti commedia nera a tratti riflessione ingenua sulla vita e i suoi alti e bassi (sulle note del Valzer di Strauss), romanzo di formazione e di ribellione quasi politica al proprio status di perdenti da una vita, nei suoi due protagonisti; soprattutto, A Gambler’s Story è una storia d’amore, leggera eppure tristissima, una delle più belle sfornate dalla fucine dello strabordante melò cantonese, alcuni dicono più bella anche di Juliet in Love di Wilson Yip, con cui ha in comune anche la straordinaria interpretazione di Francio Ng. Perla nascosta, merita di venir portata alla luce, anche se non per tutti…




SOTTOTITOLI RIMOSSI SU RICHIESTA DEL SUBBER


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 07:13 PM


#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2010 - 12:22 PM

Grazie dei sub, ne ho sentito parlare, ma non l'ho mai visto. Ecco l'occasione per rimediare!!:em16:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12992 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2010 - 12:42 PM

Grazie, mi mancava. :em16:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2010 - 02:42 PM

sembra bello :) :em41:

grazie :)
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 marco

    Microfonista

  • Membro
  • 142 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 March 2010 - 08:57 PM

scusate, mi date un aiuto? proprio non lo trovo...
grazie per i sub!!

#6 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 March 2010 - 10:49 AM

ricordo a chi ha avuto o dovesse avere problemi, che la versione dei sottotitoli tradotti è marchiata AW, ma che l'edicolante ne avanza una sola copia.
in caso di problemi, potete chiedermi direttamente via pm come fare :em67:

#7 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 March 2010 - 09:52 AM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 07 March 2010 - 10:49 AM, ha scritto:

ricordo a chi ha avuto o dovesse avere problemi, che la versione dei sottotitoli tradotti è marchiata AW, ma che l'edicolante ne avanza una sola copia.
in caso di problemi, potete chiedermi direttamente via pm come fare :dancesmile:

ciao
non riesco a inviarti il msg...forse devi avere la casella piena!
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)


Immagine inserita

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 March 2010 - 12:07 PM

chi avesse ancora bisogno di recuperarlo e non lo trovasse, mi faccia un fischio via pm (ora la casella è libera) e gli do io una dritta veloce veloce :em31:

#9 marco

    Microfonista

  • Membro
  • 142 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 March 2010 - 01:53 AM

Visualizza MessaggioGiangi, il 08 March 2010 - 09:52 AM, ha scritto:

ciao
non riesco a inviarti il msg...forse devi avere la casella piena!

strano.. cmq ho risolto, grazie!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi