Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Like You Know It All

Traduzione di mizushima76

19 risposte a questa discussione

#1 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 March 2010 - 08:37 AM

Like You Know It All

SBSI - MaydaY



Immagine inserita Immagine inserita



Titolo originale: 잘 알지도 못하면서 (Jal-al-ji-do Mot-ham-yeon-seo)
Titolo alternativo: You don't even know

Regia: Hong Sang-soo

Nazione: Corea del Sud
Anno: 2009
Genere: Drammatico
Durata: 126m

Interpreti: Kim Tae-woo (Koo Kyeong-nam/Il regista), Eom Ji-won (Kong Hyeon-hee/La programmatrice del festival), Ko Hyeon-jeong (Ko Soon/La moglie dell'artista), Ko Hyeong-jin (Boo Sang-yong/L'amico), Jeong Yu-mi (Yoo Shin/ La moglie dell'amico), Moon Chang-il (No Hwa-ga/L'artista di Jeju)

Trama: Un affermato regista di film indipendenti viene chiamato a partecipare come giurato a un piccolo festival di provincia. Chiaramente infastidito dal compito affidatogli, Koo Kyeong-nam decide di dedicarsi ad attività decisamente meno impegnative: grandi bevute insieme ad affascinanti attrici, cene in compagnia di amici ritrovati e così via. In questa atmosfera solo apparentemente rilassante, si nascondo però diverse insidie che trasformeranno il piacevole viaggio di lavoro in un vero e proprio calvario...


Immagine inserita



Commento: 'Like You Know It All' è un film che probabilmente lascerà un po' perplessi i fans più intransigenti di questo grande regista.
Nato come secondo progetto 'low budget' dopo appena un anno dall'uscita di 'Night and Day', descrive con disincanto e con amara ironia l'ambiente e i personaggi che girano attorno ai festival cinematografici: programmatori arrivisti intenti solo a fare bella mostra di sé, registi che si compiacciono delle proprie retrospettive e attricette disposte a tutto pur di ottenere una piccola fetta di effimera celebrità.
Come spesso accade per Hong Sang-soo, la trama è però solo un pretesto per sondare a fondo i meccanismi che stanno alla base del comportamento sociale.Gli strumenti linguistici con i quali porta a termine questa operazione sono i soliti: minimalismo, antiretorica e realismo formale. Con la consueta spietatezza ci racconta il convulso agitarsi, sotto la spinta di distorti ideali e pulsioni primitive, di una fauna umana tanto più detestabile quanto più ci racconta di noi stessi.
La debolezza di questo film rispetto ai grandi classici rappresenta però anche il suo punto di forza: meno pungente e disturbante di un tempo, Hong Sang-soo sceglie di essere più leggero e accostante, riservandosi di colpire di tanto in tanto di fioretto e strappandoci più frequentemente qualche sorriso, un sorriso comunque amaro.


Immagine inserita



Filmografia del regista: (con eventuali rimandi alle release di Asian World)

The Day A Pig Fell Into The Well (1996) sottotitoli di Polpa

The Power Of Kangwon Province (1998) sottotitoli di Polpa

Virgin Stripped Bare By Her Bachelors (2000) sottotitoli di Polpa

Turning Gate (2002) sottotitoli di Polpa

Woman Is The Future Of Man (2004) sottotitoli di Polpa

Tale Of Cinema (2005) sottotitoli di Polpa

Woman On The Beach (2006) sottotitoli di Polpa

Night and Day (2008)


Immagine inserita










Allega file  Like.You.Know.It.All.ITA.AW.zip   68.44K   106 Numero di downloads





Ordina il DVD su

Immagine inserita






New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#2 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12838 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 March 2010 - 10:21 AM

Un immenso grazie per questo ritorno di Hong su AW. :em41:
Mizu, spero che continuerai a tenere d'occhio il regista...

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#3 Angel_Aol_Master

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 March 2010 - 10:23 AM

e sarà interessante, direi!
Thx mizushima! ;)
:em41:
<b><i>"Ma le ingenue campanule di periferia e i semplici fiorellini di percalle rimanevano impotenti nelle loro rigide camicine bianche e rosa, incapaci di comprendere l'immane tragedia del girasole."</i></b>[I]
Bruno Schulz, "Le botteghe color cannella"

#4 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3553 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 March 2010 - 11:59 AM

Probabilmente Hong ha fatto di meglio, ma il film è comunque bello!!
Grazie dei sub!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 918 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 March 2010 - 01:08 PM

SANG-SOO SSI IS BACK!!!



Grazie!!! :em16: :em25: :em25:

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 March 2010 - 02:16 PM

Hong :em16: :em25:
Grazie :em25: :em66:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 March 2010 - 05:26 PM

da non perdere!
GRAZIE!
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)


Immagine inserita

#8 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 March 2010 - 06:31 PM

Grazieee!

Immagine inserita


#9 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 March 2010 - 06:46 PM

mhm.. bono! Grazie mizu :*
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi