Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Fighting Friends (Corto)

traduzione di battleroyale

4 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2010 - 08:35 PM

Fighting Friends

Immagine inserita

Titolo originale : Daigaku wa deta keredo
Interpreti : Tomoko Naniwa, Ichirô Okuni, Eiko Takamatsu, Nobuko Wakaba, Atsushi Watanabe, Hisao Yoshitani, Ichirô Yuki
Regia: Yasujiro Ozu
Produzione: Giappone, 1929
Genere: Corto- Muto- Commedia
Durata: 15'
imdb: 6.9/10 (48 voti) http://www.imdb.com/title/tt0020566/
Versione compatibile: 224,47
Traduzione: battleroyale



Revisione: i subbi li ho revisionati io stesso, riguardando più volte il film per assicurarmi che non ci fossero errori, le battute, poi, sono solo 25. Se comunque, venisse notato qualunque errore che mi è sfuggito, sarei felice che mi fosse comunicato. Grazie in anticipo :em41:

Immagine inserita



Due amici condividono lo stesso appartamento, anzi...non solo quello. Sono talmente legati, infatti, da condividere ogni cosa: dal cibo al lavoro, passando per speranze e sentimenti. Un giorno, però, la loro quiete viene spezzata da una donna che entra improvvisamente nella loro vita. I due salvano, infatti, una giovane ferita durante un incidente stradale e decidono di portarla a casa loro, avendo detto questa di non avere nè casa, nè amici, nè famiglia. Per ripagarli della loro generosità, la giovane donna diventa la loro casalinga, ma ben presto si innamorerà di un giovane studente universitario incontrato ad una festa...


Immagine inserita



Ebbene sì...sono in periodo Ozu! Non si era forse capito?
Questo è, infatti, il secondo dei tre suoi cortometraggi che mi sono accaparrato di recente. Come "I Graduated, But...", anche "Fighting Friends" rientra tra i suoi primi lavori muti ed è, come sempre, una commedia di sottile ironia e sarcasmo.
La storia è molto semplice, lineare e rurale, che appassiona.
Ho letto in giro recensioni stranamente negative all'opera in questione, definendo "Fighting Friends" una delle opere minori del grande regista giapponese. Francamente, pur essendomi piaciuto meno di "I Graduated, But...", "Fighting Friends" è un ottimo lavoro, che non manca di grande maestria tecnica (deliziosa la fotografia in bianco e nero pacato). Immancabile, ancora una volta, per i veri appassionati di cinema.






:em41: :em41: BUONA VISIONE :em41: :em41:






ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Rissa Tra Amici In Stile Giapponese


Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 03:37 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2010 - 08:55 PM

Grazieee! Bis di Ozu... Troppa grazie...
P.S.
Mi risulta come Titolo Or. "Wasei kenka tomodachi", vero? Nella RECE c'è il titolo dell'altro corto...

Messaggio modificato da Cignoman il 22 February 2010 - 09:40 PM

Immagine inserita


#3 shinji80

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1486 Messaggi:
  • Location:Foligno, Perugia, Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2010 - 10:01 PM

E' impressionante ragazzi, questo cortometraggio ha ben 81 anni!!! :em41: :em41: ma dove lo hai trovato???? :em41: :em41:

#4 ArabaFenice

    Microfonista

  • Membro
  • 134 Messaggi:
  • Location:Pordenone
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2010 - 01:51 PM

Grazie :em83:

Wikipedia dice cosė:

Rissa tra amici in stile giapponese (Wasei kenka tomodachi) (1929) - questo film č andato perso
Mi sono laureato, ma... (Daigaku wa deta keredo) (1929) - rinvenuto non completamente

Quali dei due? :em41:

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2010 - 02:39 PM

Visualizza MessaggioArabaFenice, il 23 February 2010 - 01:51 PM, ha scritto:

Grazie :em83:

Wikipedia dice cosė:

Rissa tra amici in stile giapponese (Wasei kenka tomodachi) (1929) - questo film č andato perso
Mi sono laureato, ma... (Daigaku wa deta keredo) (1929) - rinvenuto non completamente

Quali dei due? :em41:

č il primo. ho sbagliato a scrivere il titolo originale.
L'altro č quello che ho tradotto un paio di giorni fa :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi