Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Magicians

Traduzione di yotsuya-san

6 risposte a questa discussione

#1 yotsuya-san

    Ciakkista

  • Membro
  • 55 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 February 2010 - 03:40 PM

Magicians

(Di-ji-teol Sam-in-sam-saek)


di Song Il-gon


Immagine inserita

Versione: lets-look

Corto del progetto Digital Short Film by Three Filmakers - 2005
Regia: Song Il-gon
Sceneggiatura: Song Il-gon
Durata: 40'
Anno: 2005
Produzione Jeonju International Film Festival

C'era una volta la band dei Magician. La chitarrista, Ja-eun, si è suicidata 3 anni fa. Il suo ragazzo e batterista del gruppo, Jae-sung, e il suo migliore amico nonchè bassista dei Magician Myung-soo aspettano Ha-young, la loro vocalist, in un bar di proprietà di Jae-sung immerso in una foresta del Kangwondo. E’ il 31 Dicembre, fuori sta nevicando, e manca un quarto a mezzanotte.

"I membri della band underground dei Magician, separatisi dopo la morte di un'amica, sono essi stessi come dei maghi. Grazie alla musica trascorrono la loro giovinezza sperimentando un mondo magico. Ma ora sono solo persone ordinarie e sole che hanno perso i loro poteri magici, e come noi non credono più in quel mondo magico. Oggi si sono riuniti in un bar del Kangwondo per ricordare la loro amica morta, rievocando con nostalgia il loro potere magico, e desiderando silenziosamente di riacquisirlo un'altra volta ancora. Speriamo che questo film trasmetta al pubblico questo momento così sottile. Abracadabra." (Song Il-Gon)

Girato con un unico piano-sequenza, con camera a mano spesso fuori fuoco, Song cerca di ricreare (secondo me andandoci molto vicino) un'atmosfera immersa tra il sogno e appunto la magia, sovrapponendo senza soluzione di continuità i piani del reale e dell’immaginario, della veglia e del sogno (o meglio dei sogni svaniti).
L’alcool –così come in molti altri film coreani, ad esempio lo spassoso e scanzonato Daytime Drinking- gioca un ruolo determinante: per i due ragazzi che tentano di ricostruire quell’atmosfera perduta filtrando la tristezza e la malinconia, per la “magica” e di sapore vagamente religioso-filosofico apparizione del monaco buddista che con l’alcool tenta una riconciliazione con il mondo terreno e materiale/materialista, e infine per la chitarrista suicidatasi tre anni prima. Ma in fondo “quel” mondo perduto cos’era, se non il classico e sempiterno “sesso droga e rock’n’roll”!

Nel 2006 Song ha deciso di trasformare il soggetto di questo bel corto in un film “lungo”, presentandolo anche a vari festival, ma sinceramente non ho sentito l’esigenza o la necessità, dopo la visione del corto, di un annacquamento della storia o di una maggiore introspezione dei personaggi già ben delineati in questi deliziosi 40 minuti. Anzi, forse la brevità (come già accaduto) giova, e non poco, a un bel soggetto senza rarefare l’atmosfera e disperdere nella fredda e impalpabile solitudine della foresta innevata riscaldata dall’alcool i tocchi di poetiche allusioni.


Immagine inserita











Sottotitoli







Ordina il DVD su

Immagine inserita







#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 February 2010 - 09:30 PM

Interessantissimo! ;) :em41:
Grazie! :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 February 2010 - 11:07 AM

Visto ora.
Mi ha sorpreso :em41: :em16:

In un unico pianosequenza e in soli 40 minuti, Song-Il Gon realizza un prodotto bellissimo e affascinante. Recitazione magistrale, messa in scena quasi teatrale (il bosco) che spiazza.

Grazie per i subs, yotsuya! Sono ottimi :em41:

Messaggio modificato da battleroyale il 10 February 2010 - 11:07 AM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Arms

    Microfonista

  • Membro
  • 203 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 10 February 2010 - 03:34 PM

NON SO COME RINGRAZIARTI yotsuya-san!!!
Da quando vidi Flower Island ho sempre seguito con amore l'opera di questo regista, che ha sempre saputo sorprendermi! Cercavo da quando sapevo che era uscito ma su acf-movies non era segnata questa versione! Non vedo l'ora di vederlo!

GRAZIE DAVVERO DI CUORE!

Arms
Immagine inserita

#5 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5671 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 13 March 2010 - 07:10 PM

battleroyale, il 10 February 2010 - 11:07 AM, ha scritto:


In un unico pianosequenza e in soli 40 minuti


In realtà il piano sequenza dura 1 ora, 31 minuti e 54 secondi. Ho controllato e in effetti il corto non è altro che la sequenza dal minuto 19,54 al minuto 57,22 del film originale. Il corto risulta ovviamente monco (accenna a dei dettagli che lasciano il segno solo se visti nella loro interezza), ma funziona anche da solo, sebbene lasci un'impressione diversa (da corto infatti).

Il film si conclude con questo bel pezzo dei loveholic




Immagine inserita


#6 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5671 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 28 August 2012 - 11:30 AM

Ho tradotto le parti rimanenti e ora sono disponibili i sottotitoli dell'intero film in archivio. La versione è theonlyh. Buona visione

Allega file  Magicians.2005.theonlyh.ITA.AsianWorld.it.zip   29.11K   3 Numero di downloads

Immagine inserita


#7 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2012 - 11:36 AM

creep, il 28 August 2012 - 11:30 AM, ha scritto:

Ho tradotto le parti rimanenti e ora sono disponibili i sottotitoli dell'intero film in archivio. La versione è theonlyh. Buona visione

Magicians.2005.theonlyh.ITA.AsianWorld.it.zip

Grande! :)
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi