Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Hello Schoolgirl

Traduzione di Alcor, revisione di Dr. Fiemost

7 risposte a questa discussione

#1 Alcor

    Microfonista

  • Membro
  • 193 Messaggi:
  • Location:Sarmeola di Rubano (PD)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 February 2010 - 09:15 AM

Hello Schoolgirl

Immagine inserita
versione BIFOS repack 2cd



Titolo internazionale: Hello Schoolgirl
Titolo originale: Sunjeong-manhwa
Paese: Corea del Sud
Anno: 2008
Genere: Commedia, Romantico
Durata: 113 minuti
Regia: Ryu Jeong-ha
Sceneggiatura: Kang Full

CAST
Yoo Ji-tae è Kwon Yeon-woo
Lee Yeon-hee è Han Soo-yeong
Chae Jung-an è Kwon Ha-kyeong
Kang-in è Kang Sook


Immagine inserita

TRAMA

Yeon-woo è un timido trentenne single che lavora come impiegato statale. Trasferitosi in un nuovo condominio conosce l'estroversa e spensierata Soo-yeong, una sua vicina di 18 anni che vive con la madre e frequenta l'ultimo anno delle superiori. Tra i due nasce ben presto una simpatia che però Yeon-woo cercherà di tenere sotto controllo a causa dei timori per la differenza di età e di carattere tra di loro.
Sook è un giovane che sta svolgendo il servizio civile nello stesso ufficio di Yeon-woo. Alla fermata della metropolitana intravede la bella e misteriosa Ha-kyeong. Da quel giorno, presosi una bella cotta per la ragazza, comincia a seguirla di nascosto mentre gira per la città a scattare foto.


Immagine inserita


RECENSIONE


Hello Schoolgirl altro non è che l'adattamento cinematografico di un popolare webcomic. Kang Full (anche noto come Kang Pool), autore del fumetto, è anche sceneggiatore del film e compare in un cameo nel ruolo di un venditore ambulante di ombrelli. Yoo Ji-tae, l'antieroe di Old Boy, smette i panni del duro da action-thriller movie, e si rivela altrettanto bravo ad indossare quelli del tenero e bravo ragazzo da commedia romantica. Buona anche la prova di Lee Yeon-hee nel ruolo dell'allegra e vivace liceale. Più in ombra la prova degli altri due protagonisti, sfavoriti da una sceneggiatura che li mette in secondo piano e non approfondisce in maniera adeguata i loro personaggi.
Hello Schoolgirl è una tipica commedia romantica per teenager: protagonisti molto cool, una fotografia colorata e vivace, e un'azzeccata colonna sonora di motivetti pop. Al contrario di molte commedie romantiche coreane non scivola troppo nel melodramma da fazzoletto, ma rimane quasi sempre su toni abbastanza leggeri.
E' un ritratto del corteggiamento e dell'innamoramento tra i giovani di questo decennio. Gli scambi di sms, la paura delle responsabilità, dell'inadeguatezza e del giudizio della società. La fatica di lasciarsi alle spalle una storia finita male, la sfrontatezza, l'ingenuità e l'incoscienza dei 20 anni che ti fanno agire senza pensare troppo.
Infine la macchina fotografica, prezioso strumento che testimonia i ricordi e gli amori passati, presenti e futuri.
Tutto questo è Hello Schoolgirl.


Immagine inserita


p.s. grazie a Dr. Fiemost per la disponibilità alla revisione

SOTTOTITOLI
Allega file  Hello.Schoolgirl.ITA.AW.rar   37.81K   208 Numero di downloads











Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 09 March 2013 - 01:17 PM

I miei social: Google+, Twitter.
Il mio Blog, la mia Videoteca, il mio Jukebox, la mia Libreria, i miei Video.
Sottotitoli tradotti per AW: The Message, The Foreign Duck The Native Duck And God In A Coin Locker, My Wife Got Married, Fish Story, If You Are The One, Hello Schoolgirl.
Sottotitoli in lavorazione per AW: Monga (70%), Somewhere I Have Never Travelled (20%)

#2 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 February 2010 - 11:38 AM

Visualizza MessaggioAlcor, il 01 February 2010 - 09:15 AM, ha scritto:

p.s. grazie a Dr. Fiemost per la disponibilità alla revisione
Grazie a te, è stato un piacere ;)

Molto carina la storia principale sorretta dai due ottimi protagonisti, la splendida Lee Yeon-Hee :em83: che domina la scena e Yoo Ji-Tae che rende perfettamente il ragazzo impacciato e imbarazzato dalla situazione scomoda e socialmente inappropriata. Superflua invece la storia parallela a ruoli invertiti che rischia di danneggare un film altrimenti grazioso e scevro da inutili sdolcinatezze.
Dal regista di Springtime un altro lavoro soddisfacente anche qui arricchito dalla appropriata scelta del cast.
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 February 2010 - 02:46 PM

Grazie infinte per questa traduzione!

Immagine inserita


#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 February 2010 - 12:17 AM

Evvai!
GRAZIE^^
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 lissa

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2010 - 12:48 AM

uhh interessante^^ grazie!!!

Immagine inserita


#6 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 04 February 2010 - 01:05 PM

Visualizza MessaggioDr. Fiemost, il 01 February 2010 - 11:38 AM, ha scritto:

Molto carina la storia principale sorretta dai due ottimi protagonisti, la splendida Lee Yeon-Hee :banana: che domina la scena e Yoo Ji-Tae che rende perfettamente il ragazzo impacciato e imbarazzato dalla situazione scomoda e socialmente inappropriata. Superflua invece la storia parallela a ruoli invertiti che rischia di danneggare un film altrimenti grazioso e scevro da inutili sdolcinatezze.

Concordo su tutto. L'altra storia è un inutile riempitivo

Immagine inserita


#7 carlo ferraris

    PortaCaffé

  • Membro
  • 13 Messaggi:
  • Location:vercelli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2010 - 12:58 AM

Visualizza MessaggioDr. Fiemost, il 01 February 2010 - 11:38 AM, ha scritto:

Grazie a te, è stato un piacere :em41:

Molto carina la storia principale sorretta dai due ottimi protagonisti, la splendida Lee Yeon-Hee :em41: che domina la scena e Yoo Ji-Tae che rende perfettamente il ragazzo impacciato e imbarazzato dalla situazione scomoda e socialmente inappropriata. Superflua invece la storia parallela a ruoli invertiti che rischia di danneggare un film altrimenti grazioso e scevro da inutili sdolcinatezze.
Dal regista di Springtime un altro lavoro soddisfacente anche qui arricchito dalla appropriata scelta del cast.

Grazie Alcor e Dr. Fiemost
carinissimo film e.... difficile resistere al fascino di Lee Yeon-hee ma non mi è dispiaciuta neanche l'altra storia che spezzava quella principale ma con i tempi giusti.

#8 Momoko

    Cameraman

  • Membro
  • 959 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2012 - 01:04 PM

Lo vidi tempo fa e anche mi piacque: simpatico e scorrevole ma nulla più.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi