Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Tamami: The Baby's Curse

traduzione di battleroyale, revisione di Tony Brando

9 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 January 2010 - 09:52 PM

TAMAMI: The Baby's Curse

Immagine inserita


Titolo: Tamami- The Baby's Curse
Titolo Alternativo: Tamami
Titolo Originale: Akanbo Shojo
Produzione: Giappone, 2008
Regia: Yudai Yamaguchi
Con: Mizusawa Nako, Noguchi Goro, Asano Atsuko, Saito Takumi, Horibe Keisuke, Ikuta Etsuko
Genere: Horror
imdb: 5.9/10 (93 voti) http://www.imdb.com/title/tt1188674/
Durata: 108'
Traduzione: battleroyale
Revisione: Tony Brando
Versione: cowry


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita



1960. Yoko è una ragazza di quindici anni che, dopo aver vissuto praticamente tutta la sua vita in orfanotrofio, scopre che i suoi genitori sono ancora vivi e non hanno mai smesso di cercarla. Felice di poter far parte, finalmente, di una famiglia, la giovane si trasferisce nella magione di quelli che devono essere i suoi genitori. Però, Yoko si renderà presto conto che quella casa non è per niente piacevole: c'è una governante inquietante, una madre impazzita dopo la perdita della figlia che per nutrire l'anima accudisce una bambola di pezza e una bambina-mostro che si aggira per la casa scatenando il panico. Yoko avrà dunque, un'intesa solo con il padre che, però è conscio del fatto che nella grande casa regna un segreto oscuro, destinando a sconvolgere non solo la vita di Yoko, ma anche l'equilibrio mentale dell'intera famiglia...


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita


(rece dal mio blog di cinema orientale cinema_asiatico)

E' proprio vero. Per chi ama l'horror alla follia è rimasto l'Oriente. Sono parecchi, infatti, i film horror di qualità prodotti nel sud-est asiatico, di cui Giappone, Corea e Thailandia continuano ad essere i maestri.

E' dal re- Sol Levante che viene questa piccola perla: "Tamami: The Baby's Curse", un film tratto dal racconto omonimo del geniale scrittore giapponese Kazuo Umezz e diretto da Yudai, uno che di certo non si era guadagnato la mia simpatia dopo quell'obbrobrio di "Battlefield Baseball", commediaccia sportiva con tanto di incursioni nello zombie-movie e nella commedia nera. Inutile dire che ho spento dopo mezz'ora in quanto: non faceva ridere, non divertiva, non era creativo nè originale, era urlato, con personaggi irritanti e una trama inesistente.

Inutile dire, però, che con "Tamami" Yudai ha saputo cambiare irrimediabilmente il mio pregiudizio, confezionando un horror intelligente, inquietante e avvincente. Una sceneggiatura solida, indovinata e ricca di colpi di scena e inquadrature mozzafiato.

L'ispirazione deriva senza dubbio dagli horror anni '80 e si vede: tutto è pupazzoso, ma mai trash!

Sembra di assistere quasi a quel singolare cinema horror in grado di fondere con eleganza sorrisi a spaventi difficili da eliminare. Un film facilmente paragonabile a quell'interessante punto di non ritorno che è "Drag Me To Hell" di Raimi.

"Tamami" diverte, inquieta e possiede l'eleganza non comune di possedere almeno una mezz'ora finale da brividi e delle scene splatterose fulciane, ma non trashose.

Un horror finalmente originale, spiazzante e avvincente. L'ideale per chiunque sia alla ricerca di una ventata d'aria fresca nel cinema di paura.


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita


:em15: :em87: BUONA VISIONE! :em87: :em87:


Immagine inserita









Ordina il DVD su

Immagine inserita








Allega File(s)

  • Allega file  TAMAMI.zip   11.78K   165 Numero di downloads

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2010 - 11:21 AM

Non mi vanno i sub.

Ho provato a verificare che non fosse il player, però con altri funziona.
Uso VLC.
Damnatio ad metalla.

#3 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 918 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 January 2010 - 12:56 PM

VLC non è proprio indicatissimo per i sub. Anch'io all'inizio, quando usavo vlc, qualche sottotitolo mi dava qualche problema. Ci vuole un programma più indicato per i sottotitoli, che ti legge pure altri formati, tipo .ssa

#4 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3553 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2010 - 03:01 PM

Intrigantisssimo horror, e forse pure qualcosa in più!
Confesso di essermelo gustato già un annetto fà!
Grazie dei subbi Battle!!

P.S.
Hai ragione su Battlesfield, che se non sbaglio era tratto da un manga.
È BRUTTISSIMO!!!!!!!!!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2010 - 03:03 PM

Tony brando, il 07 January 2010 - 12:56 PM, ha scritto:

VLC non è proprio indicatissimo per i sub. Anch'io all'inizio, quando usavo vlc, qualche sottotitolo mi dava qualche problema. Ci vuole un programma più indicato per i sottotitoli, che ti legge pure altri formati, tipo .ssa

Il fatto è che ho settato il telecomando IR con VLC e mi va benissimo.
Adesso vedo di risolvere, però nenche i 5 minuti di preview mattuttino... :P


Ok risolto col bsplayer.
Vediamo stasera.

Messaggio modificato da Gore666 il 07 January 2010 - 03:55 PM

Damnatio ad metalla.

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2010 - 04:25 PM

Gore666, il 07 January 2010 - 03:03 PM, ha scritto:

Il fatto è che ho settato il telecomando IR con VLC e mi va benissimo.
Adesso vedo di risolvere, però nenche i 5 minuti di preview mattuttino... :em12:


Ok risolto col bsplayer.
Vediamo stasera.

Gore hai provato a rinomare il file del sub esattamente come il nome del film?
In questo modo se apri il film con vlc dovrebbero apparirti automaticamente i subs.


A ok.
Non avevo visto che avevi risolto :)

Shimamura81, il 07 January 2010 - 03:01 PM, ha scritto:

Intrigantisssimo horror, e forse pure qualcosa in più!

Concordo.
Un horror molto intrigante, divertente, ma anche spaventoso e avvincente.
Non mi ha spaventato significativamente, ma mi ha intrigato, soprattutto nella movimentata parte finale.

Shimamura81, il 07 January 2010 - 03:01 PM, ha scritto:

Grazie dei subbi Battle!!

Di niente :em16: :em16:

Shimamura81, il 07 January 2010 - 03:01 PM, ha scritto:

P.S.
Hai ragione su Battlesfield, che se non sbaglio era tratto da un manga.
È BRUTTISSIMO!!!!!!!!!

è probabilmente il più brutto film asiatico che abbia mai visto :em83: :em83:

Messaggio modificato da battleroyale il 07 January 2010 - 04:23 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2010 - 09:30 PM

Mi pare: (spoiler)
uno incorcio tra la mano di Evil dead 2 (La casa2) e il pupazzo tagliagole di Child's play (la bambola assassina), di cui si raccoglie il sincero pentimento prima di immolarsi insieme alla sua dolce mammina... non volevo dire il mastro Yoda, lui è buono anche se hanno una certa somiglianza.
(fine spoiler).

Davvero deludente, mi aspettavo di meglio...

Grazie per la traduzione.

Messaggio modificato da Gore666 il 07 January 2010 - 09:30 PM

Damnatio ad metalla.

#8 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 January 2010 - 02:36 PM

Gore666, il 07 January 2010 - 09:30 PM, ha scritto:

Mi pare: (spoiler)
uno incorcio tra la mano di Evil dead 2 (La casa2) e il pupazzo tagliagole di Child's play (la bambola assassina), di cui si raccoglie il sincero pentimento prima di immolarsi insieme alla sua dolce mammina... non volevo dire il mastro Yoda, lui è buono anche se hanno una certa somiglianza.
(fine spoiler).

Davvero deludente, mi aspettavo di meglio...

Grazie per la traduzione.

Ma non ti ha nemmeno intrigato e/o divertito? :em41: :em88:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#9 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5670 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 08 January 2010 - 06:47 PM

Solo io ci ho visto riferimenti evidenti al cinema di Dario Argento? La risata di Profondo Rosso, la mano di Suspiria (da cui riprende anche in un certo senso l'incedere del tema musicale che si fonde con la foresta negli esterni), e soprattutto il bambino deforme di Phenomena. Anch'io c'ho visto qualcosa di Evil Dead nel suo non prendersi decisamente sul serio, e del resto come farebbe un film in cui uno perde il braccio e continua a vivere?

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi