Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] IRIS (12/20)

[IN CORSO] Traduzione di asturianito (10/20)

72 risposte a questa discussione

#1 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2009 - 10:21 PM

Immagine inserita















Messaggio modificato da Elle82 il 07 May 2014 - 12:14 AM


#2 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2009 - 10:58 PM

Informazioni, cast, crew, ecc...
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#3 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2010 - 12:32 AM

EPISODIO 1

Immagine inserita






EPISODIO 2
Immagine inserita

Allega File(s)


Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#4 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2010 - 12:41 AM

EPISODIO 3
Immagine inserita






EPISODIO 4
Immagine inserita

Allega File(s)


Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#5 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2010 - 12:55 AM

EPISODIO 5
Immagine inserita






EPISODIO 6
Immagine inserita

Allega File(s)


Messaggio modificato da asturianito il 31 March 2010 - 05:59 PM

Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#6 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2010 - 01:07 AM

EPISODIO 7
Immagine inserita






EPISODIO 8
Immagine inserita






Note alla traduzione:
- La PSIA (Public Security Intelligence Agency) è il maggiore organo dei servizi segreti giapponesi, l'equivalente della CIA statunitense e dell'MI6 britannico.
- Il Partito Socialista Riformista in Giappone non esiste, almeno non con questo nome: spesso i riferimenti all'attualità non corrispondono alla realtà, probabilmente per non mettere in cattiva luce enti, personaggi, o, come in questo caso, partiti politici.

Allega File(s)


Messaggio modificato da asturianito il 18 October 2010 - 12:57 PM

Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#7 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2010 - 01:14 AM

EPISODIO 9
Immagine inserita






EPISODIO 10
Immagine inserita

Allega File(s)


Messaggio modificato da asturianito il 03 April 2011 - 08:32 PM

Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#8 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2010 - 01:21 AM

EPISODIO 11
Immagine inserita






EPISODIO 12
Immagine inserita




Note alla traduzione
I riferimenti storici sono numerosi nel corso della serie.
Nell'episodio 12 si fa riferimento a due vertici/incontri precedenti tra i Capi di Stato delle due Coree. Si tratta del primo storico incontro del giugno del 2000 tra Kim Jong-il (NK) e Kim Dae-jung (SK) e di quello successivo del 2007. Entrambi si sono tenuti a Pyongyang, la capitale della Corea del Nord. Per saperne qualcosa in più, potete consultare la wikipedia inglese a questa.pagina
Sempre nell'episodio 12 si parla del Presidente Park Jung-hee e del suo omicidio, avvenuto nel 1979 per mano di un suo collaboratore, Kim Jae-kyu. Park Jung-hee è un personaggio a dir poco discusso nel dopoguerra della Corea del Sud e le ragioni del suo omicidio non sono ancora completamente chiare e hanno alimentato nel tempo numerosi tentativi di spiegazioni, più o meno complottistici, anche se i dettagli della sua morte sono stati abbastanza evidenti fin dall'inizio delle indagini. L'assassino di Park Jung-hee è stato condannato a morte l'anno successivo per impiccagione. Per saperne di più: qui.

Allega File(s)


Messaggio modificato da asturianito il 28 September 2011 - 06:44 AM

Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#9 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2010 - 01:27 AM

EPISODIO 13
[img][/img]






EPISODIO 14
[img][/img]


Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita







1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi