Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Seven Invisible Men

trad. lazarusg - rev. *StevE*

11 risposte a questa discussione

#1 lazarusg

    Ciakkista

  • Membro
  • 70 Messaggi:
  • Location:Berlin
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 November 2009 - 07:16 PM

Immagine inserita

Seven Invisible Men

Šarūnas Bartas
2005
durata: 1h 50m
versione: (dira)

Immagine inserita

Nel 2005 viene presentato a Venezia il suo penultimo lungometraggio, Seven invisibile men, ambientato nelle terre dell'Asia centrale, precisamente in Crimea. Dalla linea narrativa più definita, il film, una sorta di road movie, narra il viaggio di quattro personaggi alla ricerca di un luogo dove essere liberi, lontani dalle regole.

Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita

Allega File(s)


Messaggio modificato da JulesJT il 16 December 2014 - 08:27 PM
Riordino RECE


#2 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 119 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 November 2009 - 05:55 PM

Uahu! Grazie!!! :em41:

#3 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 18 November 2009 - 06:36 PM

ehm...questa č una richiesta di revisione... :em41:


vabbč, lazarus, visto che non si offre nessuno, posta direttamente le recensioni... :em41:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#4 lazarusg

    Ciakkista

  • Membro
  • 70 Messaggi:
  • Location:Berlin
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 November 2009 - 01:08 AM

prima o poi i film che traduco me li guarderò per bene per cui una revisione la farò io stesso

per revisionare di solito ricontrollate tutti sottotitoli inglesi confrontandoli con quelli italiani o semplicemente guardate il film pere vedere se hanno senso i dialoghi?

comunque in questo film parlano pochissimo... e tutta la seconda parte è fatta di gente ubriaca che si lamenta e si insulta :em41:

Messaggio modificato da lazarusg il 19 November 2009 - 01:09 AM


#5 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 119 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 November 2009 - 07:03 PM

Opss... :em16: ...in effetti non capivo perchè i subs fossero in questa sezione.
Beh, per farmi perdonare la gaffe...mi offro per la revisione.
L'unico problema è che ancora non ho il film, comunque l'ho ordinato e mi dovrebbe arrivare a brevissimo. Avere quelli in inglese a mio avviso può sempre essere comodo in caso di dubbi...ora li cerco, se non li trovo li chiedo direttamente a Lazarus :)

edit: quelli in inglese li ho già trovati :em41:

Messaggio modificato da *StevE* il 19 November 2009 - 07:16 PM


#6 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 November 2009 - 07:14 PM

Visualizza Messaggio*StevE*, il 19 November 2009 - 07:03 PM, ha scritto:

Opss... :em16: ...in effetti non capivo perchč i subs fossero in questa sezione.
Beh, per farmi perdonare la gaffe...mi offro per la revisione.
L'unico problema č che ancora non ho il film, comunque l'ho ordinato e mi dovrebbe arrivare a brevissimo. Avere quelli in inglese a mio avviso puň sempre essere comodo in caso di dubbi...ora li cerco, se non li trovo li chiedo direttamente a Lazarus :)

Bravo Stev :em41:
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#7 lazarusg

    Ciakkista

  • Membro
  • 70 Messaggi:
  • Location:Berlin
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 November 2009 - 07:14 PM

se vuoi li trovi su opensubtitles, altrimenti chiedi pure :)

#8 lazarusg

    Ciakkista

  • Membro
  • 70 Messaggi:
  • Location:Berlin
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2009 - 12:16 AM

ok, ho cambiato l'allegato con quelli revisionati da *StevE* , pensavo che il tasto "modifica" sparisse dopo un tot...

buona visione...

(ai mod: spostate voi la discussione? o fate vobis insomma :em07: )

Messaggio modificato da lazarusg il 25 November 2009 - 12:16 AM


#9 mariolini

    Microfonista

  • Membro
  • 140 Messaggi:
  • Location:Salento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 November 2009 - 09:55 AM

L'avevo detto: Lazarsug "Santo Subito" :em66: :em07: :em16:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi