Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Il misterioso Castello nei Carpazi (Oldrich Lipsky)/Jabber

tradotto da lazarusgordon

5 risposte a questa discussione

#1 lazarusg

    Ciakkista

  • Membro
  • 70 Messaggi:
  • Location:Berlin
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 November 2009 - 04:49 PM

The Mysterious Castle In The Carpathians (1981)
di Oldrich Lipsky
versione: 701.35O
durata: 1h 34m


Immagine inserita


Commedia quasi demenziale su un gentil'uomo borghese cantante d'opera depresso per la perdita dell'amata che si ritrova in uno sperduto paesetto di volgari montanari e contadini. Vicino questo piccolo villaggio si trova un castello maledetto che attirerà il giovane turista impaziente di lasciarsi affascinare dalle usanze e le tradizioni popolari del luogo e di distrarsi dalla sua tristezza.
Personaggi strani, con tecnologie strane (i macchinari mi hanno ricordato quelli di Brazil di Gilliam), e un buon umorismo parodistico... accompagnato da qualche effetto alla Svankmajer qua e là: manichini-burattini; stopmotion

Divertente, soprattutto per l'interpretazione dei personaggi principali, anche se è comunque un filmetto, niente di impegnato e serio... tutt'altro...


Immagine inserita


e aggiungo
JABBERWOCKY
di Jan Svankmajer, del 1971
versione: 248


Jabberwocky è il titolo di un poemetto nonsense scritto da Lewis Carroll e pubblicato nel 1871 in Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò.
È generalmente considerato il più illustre nonsense scritto in lingua inglese.

Essendo un testo nonsense ho semplicemente messo la traduzione italiana "ufficiosa" che mi pareva più carina... quindi non avrebbe nemmeno bisogno di una revisione credo.


e con questo di Svankmajer credo di avere tutto in italiano tra quelli già tradotti da altri e quelli tradotti da me...
L'unico rimane THE OSSUARY di cui ho trovato dei sottotitoli ma pare che siano farlocchi, non hanno senso con le immagini e sono clamorosamente fuori sincro (tranne che per i credits iniziali... assurdo)


SOTTOTITOLI
Allega file  1981 - The Mysterious Castle In The Carpathians (Oldrich Lipsky).rar   17.19K   66 Numero di downloads

Allega File(s)


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 01:22 AM
Riordino RECE


#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2010 - 04:33 PM

Riportiamo alla luce questa traduzione, dispersa nei meandri dello spazio-tempo di AltroCinema...:em69:

Spazio-tempo!????? Wow!!! :em66: Sembro Ghezzi che parla!! :em83: :em83:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 ormezzanoinpersona

    PortaCaffé

  • Membro
  • 6 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2010 - 06:05 PM

Fantastico, grazie mille!

#4 pandiego

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 June 2010 - 11:27 AM

Fantastico sì...
però ''Il castello dei Carpazi'' non è di Svankmajer, ma di Lipsky...
grazie cmq. :em41:

#5 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2010 - 04:56 PM

Visualizza Messaggiopandiego, il 26 June 2010 - 11:27 AM, ha scritto:

Fantastico sì...
però ''Il castello dei Carpazi'' non è di Svankmajer, ma di Lipsky...
grazie cmq. :em15:

Grazie pandiego... avevo i miei dubbi sull'attribuzione, ma son sapendo dove andare a parare e non ricevendo notizie dal subber sono andato a fiducia.... :)

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#6 Lapidus

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 April 2012 - 10:55 AM

grazie mille. confermo per "kostnice" (the ossuary). I sottotitoli sono completamente sballati, sia gli italiani che gli inglesi.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi