Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Unborn But Forgotten

traduzione di battleroyale, revisione di Tony Brando

5 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2009 - 07:35 AM

Unborn But Forgotten


Immagine inserita


Titolo: Unborn But Forgotten
Titolo Originale: Hayanbang
Titolo Alternativo: The White Room
Regia: Chang-jae Lim
Con: Jun-Ho Jeong, Eun-Ju Lee, Kan-Hie Lee, Ji-Yu Kim, So-Yeon Lee, Kan-Hie Lee
Produzione: Corea Del Sud, 2003
Genere: Horror
Durata: 97
Traduzione: battleroyale
Revisione: Tony Brando
Versione: CiMG
imdb: 4.6/10 (234 voti) http://www.imdb.com/title/tt0325534/


Immagine inserita

Immagine inserita

Su-Jin è una bella e giovane giornalista televisiva, che sta indagando su una serie di macabri delitti dove donne apparentemente incinte muoiono misteriosamente. La reporter, con l'aiuto del detective informatico Choi, cerca di far luce sul mistero, scoprendo che tutte le vittime avevano visitato, quindici giorni prima della morte, il sito internet di una clinica misteriosa. Per pura curiosità, la ragazza visita il sito e da quel momento comincia ad essere in preda a terribili visioni. Temendo che si avvicini la sua ora, Su-Jin sente di dover risolvere ad ogni costo il mistero in due settimane. Il conto alla rovescia è iniziato...

Immagine inserita

Immagine inserita


"The Ring" con il sito internet al posto del videoregistratore in poche parole.
La Corea Del Sud continua a rivolgere il suo punto orrorrofico sul mondo femminile, misterioso e seducente, che è cardine di un mucchio di horror coreani riuscitissimi (l'insuperabile "Two Sisters", il seducente "The Red Shoes", l'interessante pentalogia- di "Whispering Corridors"). "Unborn But Forgotten" non fa eccezione e, come una marea di horror orientali, punta il proprio sguardo verso la maternità e il delicato tema dell'aborto.


Ne esce un'opera thriller-horror che nulla toglie e nulla aggiunge, come sempre confezionata benissimo e con degli ottimi attori, ma il senso di dejà-vu della trama è così forte che del mistero allo spettatore comincia a non fregare decisamente nulla.

Ecco che quindi, il film parte leggero leggero come un film televisivo e chi lo guarda lo segue con distrazione, senza arrivare a cogliere tutti i suoi punti cruciali. A tratti annoia, ma non troppo.
"Unborn But Forgotten" è un film che potrebbe piacere a coloro che non hanno mai osato sperimentare il vasto mondo del cinema horror orientale, ma per chi è già avvezzo nel genere (come il sottoscritto), il film pare come un'accozzaglia di trovate già viste e riviste ed è un peccato, perché la tensione, la suspense e gli spaventi (quasi sempre improvvisi, ma anche derivati da lunghi cardini di tensione) sono di quanto meglio si possa trovare in un film per homevideo.

Se, quindi, dal lato della trama e della logica narrativa "Unborn" fallisce proponendo la solita storia del fantasma femminile privo di pace che trova consolazione nella tecnologia, dall'altro lato vince sul lato dell'infondere paura e angoscia, riuscendo a spazzar via tanti altri cloni privi d'anima, spingendo l'acceleratore verso un'ultima mezz'ora da brivido, portando lo spettatore ad aggrapparsi strenuamente alla poltrona: pareti coperte di sangue, soffitte fatiscenti, possessioni, scricchiolii, corridoi oscuri. Il regista riesce a conferire il clima di paura opprimente grazie all'uso calibrato della tensione miscelata a spaventi improvvisi.

"Unborn But Forgotten" è un film che parte svantaggiato per la poca innovazione (anche se dobbiamo considerare che è del 2002, quando la moda Ring non era neancora esplosa in Occidente e un anno prima dell'uscita dell'inguardabile "gemello" "Paura. Com"), ma che si rivela un buon prodotto di puro entertainement.

Insomma, un film con alti e bassi, ma senza dubbio ha centrato il suo obiettivo principale: Spaventare.


Immagine inserita

Immagine inserita

Requiem: "Unborn But Forgotten" è uno degli ultimi film della bellissima Eun-Ju Lee, morta suicida alla giovane età di venticinque anni. La sua stupenda performance è uno dei punti più alti di questo horror, che ne è diventato il testamento artistico.
:em87: :em87:

Immagine inserita

BUONA VISIONE









Ordina il DVD su

Immagine inserita







Allega File(s)


Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5669 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 03 November 2009 - 07:39 AM

Visualizza Messaggiobattleroyale, il 03 November 2009 - 07:35 AM, ha scritto:

Requiem: "Unborn But Forgotten" è l'ultimissimo film della bellissima Eun-Ju Lee, morta suicida alla giovane età di venticinque anni. La sua stupenda performance è uno dei punti più alti di questo horror, che ne è diventato il testamento artistico. :em87: :em87:

Ti devo corrigere: l'ultimo film di Lee Eun-ju è The Scarlet Letter

Immagine inserita


#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2009 - 07:41 AM

Visualizza Messaggiocreep, il 03 November 2009 - 07:39 AM, ha scritto:

Visualizza Messaggiobattleroyale, il 03 November 2009 - 07:35 AM, ha scritto:

Requiem: "Unborn But Forgotten" è l'ultimissimo film della bellissima Eun-Ju Lee, morta suicida alla giovane età di venticinque anni. La sua stupenda performance è uno dei punti più alti di questo horror, che ne è diventato il testamento artistico. :em87: :em87:

Ti devo corrigere: l'ultimo film di Lee Eun-ju è The Scarlet Letter

Urgh :S

Allora scrivo "uno degli ultimi"
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 VedovaNera

    PortaCaffé

  • Membro
  • 32 Messaggi:
  • Location:Prov. Di Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2009 - 08:53 AM

Lo stavo aspettando da tantooooo Grazie Battleroyale :em87:
Immagine inserita

#5 Confraternita della Morte

    PortaCaffé

  • Banned
  • 47 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2010 - 01:07 PM

Ma non è possibile averlo in un unico file?
In due file è davvero inutile!

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2010 - 02:59 PM

Visualizza MessaggioConfraternita della Morte, il 16 October 2010 - 01:07 PM, ha scritto:

In due file è davvero inutile!

No. é l'unica versione che si trova in giro.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi