Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Lover

traduzione di battleroyale, revisione di Tony Brando

11 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 October 2009 - 06:39 PM

LOVER



Immagine inserita


Titolo: Lover
Titolo Originale: Aein
Titoli Alternativi: Aein, Intimate, The Intimate Lover, Lovers
Produzione: Corea Del Sud, 2005
Genere: Drammatico- Romantico- Erotico
Regia: Eun-tae Kim
Con: Hong-hyuk Jo, Ye-ryeong Kim, Hyeon-a Seong
Durata: 88'
Versione: Cayenne
Traduzione: battleroyale
Revisione: Tony Brando
imdb: 5.9 (187 voti) http://www.imdb.com/title/tt0492533/


Immagine inserita
Immagine inserita


Due persone si incontrano e scoprono di essere legate dal destino. Il loro amore sboccerà, però, proprio il giorno prima del giorno in cui le loro vite cambieranno per sempre: lei sta per sposarsi con un uomo d'affari che non le dedica abbastanza tempo, lui sta per partire per l'Africa per svolgere dei progetti di design. I due passeranno un giorno intero a giocare, ad amarsi, a fare l'amore...finchè non giungerà la fatidica ora x in cui le loro vite cambieranno per sempre.


Immagine inserita
Immagine inserita


Intenso melodramma amoroso coreano, girato come sempre in modo impeccabile (in fatto di tecnica la Corea non è seconda a nessuno) e recitato in gran parte da professionisti, "Aein" si discosta notevolmente dalla patina hollywoodiana melensa e dai cambi di registri (da commedia a polpettone) di molto cinema romantico coreano. Non siamo più dalle parti di "My Sassy Girl", ma in un cinema che si interpone tra d'autore e mainstream, ricreando una salsa nuova e emozionante, priva di fronzoli. ANche le due ore fisse di molti film coreani si riducono a un'ora e ventisette, perchè non c'è più niente da dire: è tutto asciutto, coerente, sincero. Sembra di trovarsi di fronte alla spontaneità fatta in cinema: privo di ogni pretesto, di ogni abbellimento, di citazioni. Tutto avviene sotto lo sguardo impassibile di una telecamera (il cuore) che fruga in emozioni sì cinematografiche, ma paradossalmente vitali e quindi reali.

"Aein" è un'opera sublime, mai tendente al patetico e diretta, fluida, emozionante, poetica. Niente patetismi, pochi luoghi comuni, una trama affascinante legata ai segni del destino, ma SEMPRE coerente ad un certo realismo, seppur non rinunciando a scene di sublime poesia (le due mani disegnate sulla panchina come ricordo di un amore destinato a morire). E' un film sulla vita, sull'amore e sull'imprevidibilità del destino, che non prevede conclusioni fiabesche o illusorie.
Il finale teso, lieve, drammatico e morboso è la ciliegina sulla torta. Quasi perfetto.

Menzione speciale alla bravissima Hyeon-a Seong, anche qui dolcissima e bellissima: poliedrica perchè ha fascino in ruoli difficili come quelli della pazza (Time), alla madre-mummia (Cello), riuscendo sempre a svolgere performance forse non memorabili, ma comunque dolenti ed emotivamente coinvolgenti. Anche qui, in "Aein", la Seong offre un'interpretazione non priva di fascino. Brava e bella.

Immagine inserita



BUONA VISIONE


Immagine inserita


posto ora la rece perchè sto per andare ad una festa
e dubito che domani avrò la stessa lucidità/attività di ora per pensare a come fare la rece.
Quindi sorridete e godetevi questo OTTIMO film.










Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita








Allega File(s)


Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 920 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 November 2009 - 02:25 AM

Vai battle! Prenditi na bella toppa pure per me!! :em41:

Bel film, ragazzi, non c'è che dire... lei è perfetta! In questo ruolo non riesco a vederci nessun'altra attrice... oddio, forse solo jeon do-yeon, la dea coreana per eccellenza... ma lei può fare tutto! :em41:

Ben recitato e ben scritto, non è pesante e fila via liscio come l'olio... alla fine lascia un'amarezza e una malinconia quasi insostenibile, perlomeno per me...

Bellissime anche le scene di sesso! :em87:

Da vedere!

#3 mauromatt

    PortaCaffé

  • Membro
  • 31 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 November 2009 - 11:03 AM

Questo non mi sfugge.
Grazie Battle! :em41:

#4 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 02 November 2009 - 11:11 AM

Tristemente onesto. Meglio conservare un ricordo felice o rischiare di rovinarlo disilludendosi? La risposta è tutta coreana e non è un'eccezione. Credo che i dialoghi finali disturbino un po' la visione. Tipo un uscire insieme adattato in "andiamo fuori", che combacia poco col senso della frase.

Immagine inserita


#5 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 November 2009 - 05:50 PM

Grazie^^
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#6 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 April 2010 - 03:28 PM

Sottovuoto spinto. Nel senso che tra una cazzata ribollita e l'altra rifritta i due protagonisti scopano alla grossa… non alla grande però.
Un nanosecondo (!) di una qualsiasi vampiresca leccata di "Thirst" si mangia tutto il film… anzi no, se lo beve; meglio: se lo berrebbe se circolasse un un po' di sangue (e sarebbe sangue facile), ma nulla. Manco un globulo rosso perduto dentro un depliant di Zanzibar.

#7 Hikaruno5

    Microfonista

  • Membro
  • 238 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 April 2010 - 08:48 PM

A me è piaciuto.
Non molto originale forse, e pure abbastanza piatto dal punto di vista registico, ma bello denso, erotico e amaro.

Uno dei migliori di questo award.

Immagine inserita

Se ti dicessi che ho scritto questa canzone per te,
mi crederesti?

Sub AW: The love of Siam, Eternal Summer


#8 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 22 April 2010 - 01:24 AM

Sinceramente rimango allibito leggendo questi commenti, ma davvero non vi siete resi conto che ogni 3 minuti c'era una scopiazzatura di altri film e mille banalità?

Nel manuale del film d'amore ridicolo ci sono queste regole:

1 - Vasca da bagno coi petali di rosa
2 - Bottiglia di vino a scrocco scopiazzata da Prima dell'alba(film molto migliore di questo) e leggermente modificata.
3 - Scena dell'ascensore che fa tanto "Serendipity" (anche questo film molto migliore)
4- Scene di sesso in una mostra o museo o in ogni caso dove non c'è mai nessuno, tra l'altro inutilmente lunghe e poco sensuali e ovviamente lei che se ne va.
5 - Foto dell'altra ragazza.
6 - Corsa sotto la pioggia per ripararsi e poi baciarsi? (scena meravigliosa se girata da Kieslovski)
7 - La panchina? ma dai, mi ricorda un altra fetecchia, "Proposta indecente"
8 - Fidanzato Stronzo e probabilmente ricco.
9 - Altro sesso in posti più affollati giusto per dare un po' di pepe al tutto
10 - Finto matrimonio nooooooo :em66:
11 - Tutte le scene girate nella casa di lui

Tutte queste scene messe insieme non avrebbe il coraggio di girarle nemmeno Carlo Vanzina, credo che questo sia uno dei peggiori film di questo Award insieme a Naked Kitchen.
Ho rischiato di addormentarmi 4 volte.
Orrido! :em16:

Ps
A me lei non sembra per niente bellissima, anzi, appena accettabile.

Messaggio modificato da ronnydaca il 22 April 2010 - 01:28 AM

In attesa di migrazione


#9 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 April 2010 - 05:31 PM

"Lover" è la proposta indecente di questo Award, perfino più indecente di "The Naked Kitchen" che almeno non se la tira...

Visualizza MessaggioHikaruno5, il 10 April 2010 - 08:48 PM, ha scritto:

Non molto originale forse, e pure abbastanza piatto dal punto di vista registico, ma bello denso, erotico e amaro.

Uno dei migliori di questo award.
...ha più densità e soprattutto (!) erotismo un piatto di trippa e fagioli. Immagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi