Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Sad Vacation

Traduzione Fei, Revisione Akira

25 risposte a questa discussione

#1 Fei

    World Queen of the News

  • Membro
  • 2412 Messaggi:
  • Location:ローマ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2009 - 04:59 PM

Sad Vacation
(サッド ヴァケイション)

Versione: 699,64 (size)
&
MOC



Nazione: Giappone

Anno: 2007

Lingua: Giapponese

Scritto e diretto da: Aoyama Shinji ("Helpless", "Eureka", "Eli, Eli, lema sabachthani?"...)

Durata: 136'

Riconoscimenti: Grand Jury Prize - New York Asian Film Festival 2008





Trama: I fatti riprendono la storia di Kenji (Tadanobu Asano) così come era stata interrotta alla fine di "Helpless" (1996). Da allora sono passati dieci anni, e Kenji cerca di condurre la propria esistenza barcamenandosi in lavori al limite della legalità. Sebbene sia cresciuto, ancora non riesce a superare il dolore di essere stato abbandonato dalla madre, e di aver perso il padre, che si è suicidato. Il dolore dell'abbandono Kenji lo sublima nel prendersi cura della sorella (malata di mente) di un suo amico d'infanzia yakuza, e di un bambino cinese, che Kenji riesce a strappare al mercato della compra-vendita di immigrati clandestini. La vita di Kenji cambia drasticamente in una sola notte, quando per caso ritrova sua madre, e insieme a lei trova la "Mamiya Trasporti", l'ultimo rifugio di sbandati, ex-criminali, e gente che in un modo o nell'altro è alla ricerca della propria strada, o vuole ricominciare una nuova vita. Qui Kenji inizia e porta a termine la sua vendetta nei confronti della madre, coinvolgendo in modo drammatico le persone a cui finora ha tenuto di più...

Commento: il film è godibile anche senza aver visto "Helpless", che ritorna di tanto in tanto come flashback nei ricordi di Kenji. Così come ritorna la storia di Kozue (Miyazaki Aoi) già raccontata in "Eureka" (2000). "Sad Vacation" infatti conclude quella che nella cinematografia di Aoyama viene definita come la "Kita Kyushu Saga", per la comune ambientazione dei tre film (e in effetti il dialetto del Kyushu ha complicato il lavoro di traduzione in italiano di quei dialoghi la cui traduzione in inglese era poco esaustiva).
Nonostante la trama, così come l'ho descritta, possa far pensare ad un film pervaso dalla tragedia e dal drammatico, il film in realtà risulta essere "leggero", probabilmente perchè Aoyama non infierisce sui suoi personaggi giudicando ciò che fanno o che hanno fatto in passato. Per cui c'è spazio anche per quella simpatia che a volte si prova nei confronti dei "falliti", quella comprensione che strappa un sorriso anche in una situazione apparentemente drammatica.

Degno di nota: Asano Tadanobu, riesce a dare un senso alla scena anche non dicendo una sola parola...gli basta la presenza...

Allega file  Sad.Vacation.ITA.AW.by.Fei.zip   52.54K   120 Numero di downloads










Ordina il DVD su

Immagine inserita







Messaggio modificato da Fei il 05 October 2013 - 02:57 PM

C'era una volta "News dal Giappone", adesso non c'è più.

****
Sottotitoli per AW

Warau Tenki Mikaeru (2006 - regia Oda Issei, con Ueno Juri)

Funuke, Show Some Love, You Losers! (2007 - regia di Yoshida Daihachi, con Satou Eriko, Nagase Masatoshi)

Sad Vacation (2007 - regia di Aoyama Shinji, con Asano Tadanobu)

Shonen Merikensakku (2008 - regia di Kudou Kankurou, con Miyazaki Aoi)

Ueno Juri to itotsu no kaban (dorama, 2009, con Ueno Juri)


#2 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2009 - 05:09 PM

grandissima!!!!
filmone, sul podio dei 3 migliori aoyama!!!
:em12:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#3 kaneda03

    Operatore luci

  • Membro
  • 487 Messaggi:
  • Location:zona di guerra
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2009 - 05:10 PM

grazie fei!

helpless ancora mi manca, credo che attenderò di vedere quello.

#4 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2009 - 06:40 PM

Bello! Lo vedrò sicuramente! Grazie, Fei! :em12:

#5 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13114 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2009 - 06:42 PM

Gran film. Grazie Fei. :em12:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#6 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2009 - 10:37 PM

Solo io ho l'edicola poco fornita o è una perla rara?
Damnatio ad metalla.

#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 October 2009 - 12:31 AM

Grazie Fei!

Immagine inserita


#8 Kta

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1241 Messaggi:
  • Location:ナポリ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 October 2009 - 09:37 AM

AOI MIYAZAKI

:em62:


P.S. Ma Helpless è stato già tradotto ?

Messaggio modificato da Kta il 17 October 2009 - 09:43 AM


#9 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 October 2009 - 09:46 AM

Grande Fei, grazie dei subbi!!! :em62: :P :em66:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi