Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 7 Voti

[RECE][SUB] Piccoli omicidi

Traduzione di Gigi - Revisione e congiuntivi di Tanaka

25 risposte a questa discussione

#10 [Matrika]

    Batwings

  • Membro
  • 80 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 May 2007 - 11:54 AM

Assolutamente Fantastico
ricordo ancora la prima volta che lo vidi in versione italiana
la scena del matrimonio è un piccolo capolavoro
purtroppo un amico aveva la videocassetta con la versione doppiata ma presta qua presta la se ne sono perse le tracce
a distanza di almeno 6-7 anni siamo ancora alla ricerca di questa videocassetta perduta.
spero un giorno possa saltare fuori così si può prendere l'audio italiano ;-)
nel frattempo ringrazio infinitamente i subber e me lo rivedo più che volentieri sottotitolato.
non si resiste ad una perla del genere :em81:

#11 Angel_Aol_Master

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 June 2007 - 10:07 AM

THx per questa chicca....
mi dispiace....sembra però che ci vorrà più di una settimana per farmelo arrivare -.-''''

Messaggio modificato da Angel_Aol_Master il 07 June 2007 - 10:08 AM

<b><i>"Ma le ingenue campanule di periferia e i semplici fiorellini di percalle rimanevano impotenti nelle loro rigide camicine bianche e rosa, incapaci di comprendere l'immane tragedia del girasole."</i></b>[I]
Bruno Schulz, "Le botteghe color cannella"

#12 overlook

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 June 2007 - 07:04 PM

visto,un grazie lungo un giorno per questa chicca che non conoscevo...il finale mi ha dato i brividi.

consigliatissimo.

#13 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 22 June 2007 - 09:08 AM

Su Film TV di questa settimana l'immarcescibile P.M. Bocchi recensisce questo film nella sua rubrica 'DVD Import'. Coincidenza o il Nostro bazzica queste pagine? Nel primo caso un invito celeste a riscoprire questa reliquia anni '70, nel secondo il piacere di aver contraccambiato per una volta i tanti bei suggerimenti che hanno alimentato anche questa sezione del forum (Villaronga ad esempio). :em16:

#14 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 07 July 2007 - 05:53 PM

Ad una prima parte più satirica, sbruffona e canzonatoria (tipica di quegli anni e perciò, forse, un pochino datata), segue una seconda parte sempre più nera, sempre più cupa e che non lascia appigli (finale-capolavoro, concordo in pieno).
La cosa straordinaria di Little Murders, infatti, è che già nel suo anno di uscita vedeva nero. E non solo sui valori contestati pochi anni prima, appunto, ma anche su quegli stessi controvalori che non sarebbero mai riusciti ad attecchire su una società ormai troppo adagiata sul Benessere e il Profitto.
Ed è proprio in questa amarezza che traspare dall'ironia ferocissima e dall'apparente distacco di chi sputa sul mondo e se la ride, che ho trovato questo film molto più genuinamente sessantottino di tanti altri che avrebbero voluto esserlo ed erano solo moda.
Esilarante la scena del matrimonio (una sorta di parossismo zen) e divertentissimo Alan Arkin, il regista, nel ruolo del tenente Practice.
Elliott Gould, poi...

Grazie Gigi, grazie Tanaka (fosse anche solo per i congiuntivi :em66:): questo o me l'ero perso, o per qualche assurdo motivo lo avevo dimenticato negli anni.

#15 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 07 July 2007 - 08:48 PM

Continuo a rimanere ammirato per chi, in quei magici anni, nonostante il fiasco a Broadway, credeva in progetti come questo, vi investiva, si divertiva e faceva divertire, sparando su tutti (qui letteralmente :em66: ) e facendo riflettere gli americani (quelli delle metropoli, perlomeno) sulla profonda 'malattia' della propria società.
Detesto il 'nostalgismo' ma la realtà è la realtà. Quale 'major' oggi finanzierebbe un film del genere?

Tornando alla trama del film, segnalo, visto che nessuno lo ha ancora fatto, il feroce ritratto dei genitori intellettuali di Alfred, sfuggenti, pavidi ed anaffettivi, incapaci di esprimere un pensiero senza supportarlo da una citazione e il successivo racconto del duello con l'intercettatore della CIA, vero capolavoro di spirito e penna.

Quando il disgusto per i propri simili assale, questo film può essere un'ottima terapia...

Messaggio modificato da Tanaka il 07 July 2007 - 08:57 PM


#16 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 September 2007 - 05:22 PM

Un film davvero sorprendente. Diverte, ma più si va avanti e più la risata diventa un ghigno isterico e nero, fino all'allucinato finale.
Spassosissimo il monologo di Donald Sutherland.

Grazie.

#17 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 20 September 2007 - 09:50 AM

visto un pò di tempo fa.
bello bello bello. come lessi qualche anno fa, non so dove, non so riguardo a cosa, (ma riciclo, stica...), dall'estate dell'amore all'estate dell'odio e della morte. il fallimento di un sogno (quello degli anni 60) o un semplice ritorno alla realtà, dopo anni di visione distorta di un mondo in cambiamento. un film che sotto la scorza della commedia, è amarissimo. e poi un elliot gould grandioso.
ovviamente, un film dimenticato.
grazie ancora gigitanà
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#18 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 27 February 2009 - 07:45 PM

stavolta invito al recupero di questo che non stento a definire un CAPOLAVORO IMPRESCINDIBILE. un film del quale si sente parlare molto poco (quasi per nulla direi...), un'opera fondamentale per comprendere la fine del sogno di pace e amore degli anni '60 ed un altro tassello importante per conoscere la società americana. se non lo avete visto, recuperate immediatamente.
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi