Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Green Snake

Traduzione di Hansi

9 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2005 - 06:54 PM

Immagine inserita

WRD



TRAMA

Green (Maggie Cheung) e White (Joey Wong) sono due serpenti, trasformati in bellissime fanciulle grazie alla clemenza del monaco Fa-hai (Man Cheuk Chiu), vigile guardiano della pace e della serenità. Le due insieme inizieranno presto a scoprire il mondo terreno, luogo intriso di avidità e lussuria, ideale per sfogare i loro istinti. White trova la sua preda ideale nell'insegnante Hsui Xien (Hsing-kuo Wu) che viene presto ammaliato dalla sua bellezza, suscitando però la gelosia della sorella Green, che non riesce a capire cosa sia l'amore...


COMMENTO

Sexy, seducente, romantico, spettacolare ma anche sinistro, moralmente intricato e sconvolgente. Così si potrebbe definire, in breve, una delle opere maggiori di Tsui Hark nonchè uno dei picchi del genere fantasy. Tratto da una famosa leggenda cinese, l'adattamento da parte del regista di Hong Kong ci presenta una ricca e colorata epopea sentimentale dominata dalle due sorelle Joey Wong e Maggie Cheung. Tremendamente sexy, lussuriosa Maggie, in una delle sue interpretazioni più passionali, nutrendo un'invidia subdola nei confronti della sorella, saggia e dotata femme fatale che farà perdutamente innamorare il giovane Hsui Xien che si troverà in mezzo a una storia d'amore e sesso e un oscuro segreto che tiene nascoste le vere identità delle due sorelle. Il conflitto religioso, rappresentato dall'insicuro monaco Fa-hai, portatore della voce del Buddha ma continuamente tormentato dalle tentazioni sessuali che circondano il mondo che deve proteggere.
I combattimenti, nella tipica tradizione wuxia non mancano, magici e spettacolari, incorniciati da una fotografia a dir poco memorabile (queste poche immagini davvero non rendono giustizia alla miriade di colori e tonalità che vengono usate) e dalle solite favolose composizioni del compianto James Wong.



INFO

Titolo Originale
Ching Se
Nazione
Hong Kong
Anno
1993
Genere
Drammatico / Fantasy
Regia
Tsui Hark
Cast
Joey Wong, Maggie Cheung, Man Cheuk Chiu, Hsing-kuo Wu
Durata
98 min


BUONA VISIONE!







Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 07:18 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2005 - 07:45 AM

Suggestivo film tratto dalla famosissima leggenda di White Snake.
Le protagoniste sono bellissime, Joey Wong meglio di Maggie (ma mi è sempre piaciuta di più la protagonista di A Chinese Ghost Story) e inutile dire che Tsui Hark è un figo.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2005 - 09:01 AM

Magse, il Jul 4 2005, 07:45 AM, ha scritto:

Suggestivo film tratto dalla famosissima leggenda di White Snake.
Le protagoniste sono bellissime, Joey Wong meglio di Maggie (ma mi è sempre piaciuta di più la protagonista di A Chinese Ghost Story) e inutile dire che Tsui Hark è un figo.

Visualizza Messaggio


Basta Magse, muori!!! :P :P :P

Maggie è la più bella e brava che c'è :lollosa: ! Si vede che non capisci nulla di donne. :rolleyes:

Messaggio modificato da mizushima76 il 04 July 2005 - 09:01 AM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 21 August 2005 - 01:27 PM

Commento recente:

Uffa... mi tocca fare sempre la voce fuori dal coro...
Troppo kitsch, per me, troppi colori pastello. Eppure film come The Blade o Storia di fantasmi cinesi li ho amati tantissimo.
Cmq ho resistito fino alla fine per amore di Maggie, davvero mai stata così bella e sensuale (tranne che su In the mood for love...).
Grazie lo stesso :D

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2005 - 01:11 AM

Eh, polpastrello, devi capire la magia della leggenda delle serpentelle, devi capire...

#6 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 471 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2010 - 11:36 AM

Incuriosito dal banner del sito (ebbene sì :em41: ) mi sono guardato anche io il film.
La storia è veramente carina, l'uso dei colori a me è piaciuto, Maggie e Joey superlative. Alcune scene sono anche talmente...strane che fanno quasi ridere (tipo all'inizio con lo scontro ragno-Fa Hai, o quando Green
Spoiler
di Fa Hai) e riesce ad abbinare bene le musiche ai dialoghi senza scadere nel musical (ho scritto scadere perché è un genere di film che odio). Peccato solo per il
Spoiler
, ma oramai con i film cinesi ci ho fatto il callo. Uno dei miei film preferiti della terra di mezzo.

Messaggio modificato da YìdàlìRén il 04 April 2010 - 11:37 AM

Immagine inserita


#7 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 19 July 2010 - 02:45 AM

"Splendido fantasy firmato Tsui Hark. Colorato, divertente, ma ricco di un'intensa carica drammatica che raggiunge il suo culmine nell'epico finale. Ottime le coreografie, che trasformano gli scontri in sinuose danze volanti, così come l'incantevole e magnetica bellezza delle due protagoniste, e tra Joey Wong e Maggie Cheung è dura proclamare una vincitrice. Suadente."
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.

#8 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2012 - 07:05 PM

Per le/i fan del film
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Il resto delle foto qui

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 22 June 2012 - 07:44 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il 21 August 2005 - 01:27 PM, ha scritto:

Commento recente:

Uffa... mi tocca fare sempre la voce fuori dal coro...
Troppo kitsch, per me, troppi colori pastello. Eppure film come The Blade o Storia di fantasmi cinesi li ho amati tantissimo.
Cmq ho resistito fino alla fine per amore di Maggie, davvero mai stata così bella e sensuale (tranne che su In the mood for love...).
Grazie lo stesso ;)

Vabbè, ci sono delle volte che uno prende un grosso abbaglio. Questa è stata una di quelle. Rivedendolo dopo tanti anni, questo film ricchissimo, visivamente erotico, e anzi lussurioso, come scrisse Magse, mi è finalmente risuonato dentro nel modo giusto e mi ha fatto perdere per un po' le mie coordinate spazio-temporali, il che è cosa buona e giusta. Non solo bellissime e sensuali le due attrici, ma anche strepitose e ipnotiche, forme di puro istinto e desiderio. Se questo è il male... :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi