AsianWorld Forum

Bilancio dell'anno. Sono 59 i sottotitoli di film asiatici tradotti nel 2020
Sette in più rispetto all'anno scorso.

--------------------------------

Elenco film asiatici per Paesi (per maggiori informazioni basta cercare nelle relative discussioni o nell'archivio sottotitoli)



GIAPPONE
To the Ends of the Earth (Kiyoshi Kurosawa, 2019)
The Fable (Kan Eguchi, 2019)
When I Get Home, My Wife Always Pretends to be Dead (Lee Toshio, 2018)
Foreboding (Kiyoshi Kurosawa, 2017)
Mumon: The Land of Stealth (Yoshihiro Nakamura, 2017)
Survival Family (Shinobu Yaguchi, 2016)
Bokura wa aruku, tada soredake (Ryuichi Hiroki, 2009)
The Unbroken (Setsuro Wakamatsu, 2009)
Memories of Tomorrow (Yukihiko Tsutsumi , 2006)
Sukeban Deka - The Movie (Hideo Tanaka, 1987)
Black Board (Kaneto Shindo, 1986)
Joke with a Sorrowful Heart (Masaharu Segawa, 1985)
The Strangling (Kaneto Shindo, 1979)
The Heart (Kaneto Shindo, 1973)
Girl Boss Revenge (Norifumi Suzuki, 1973)
Girl Boss Guerilla (Norifumi Suzuki, 1972)
Live Today, Die Tomorrow! (Kaneto Shindo, 1970)
Heroic Purgatory (Yoshishige Yoshida, 1970)
The Affair (Yoshishige Yoshida, 1967)
Nishi Ginza Station (Shoei Imamura, 1958)
The Ditch (Kaneto Shindo, 1954)
An Inlet of Muddy Water (Tadashi Imai, 1953)
Epitome (Kaneto Shindo, 1953)


COREA DEL SUD
The Woman Who Ran (Hong Sang-soo, 2020)
Beasts Clawing at Straws (Kim Yong-hoon, 2020)
The Battle of Jangsari (Kwak Kyung-taek, 2019)
Ashfall (Kim Byeong-seo, Lee Hae-joon, 2019)
The Odd Family: Zombie On Sale (Lee Min-jae, 2019)
The House of Us (Yoon Ga-eun, 2018)
House of Hummingbird (Kim Bo-ra, 2018)
Golden Slumber (Noh Dong-seok, 2018)
Microhabitat (Jeon Go-woon, 2017)
After My Death (Kim Ui-seok, 2017)
The Hut (Lee Doo-yong, 1981)


HONG KONG
When Fortune Smiles (Anthony Chan, 1990)
Painted Faces (Alex Law, 1988)
Ninja in the Dragon's Den (Corey Yuen, 1982)



CINA & HONG KONG
Dwelling in the Fuchun Mountains (Xiaogang Gu, 2019)
So Long, My Son (Wang Xiaoshuai, 2019)
Send Me to the Clouds (Teng Congcong, 2019)
The New King of Comedy (Stephem Chow, 2019)
Better Days (Derek Tsang, 2019)
Little Q (Law Wing-Cheong, 2019)
Project Gutenberg (Felix Chong, 2018)
Shadow (Zhang Yimou, 2018)
Kung Fu Monster (Andrew Lau, 2018)
Our Time Will Come (Ann Hui, 2017)
The Coffin in the Mountain (Xin Yukun, 2014)
Echoes of the Rainbow (Alex Law, 2010)
Winter Vacation (Li Hongqi, 2010)
She, a Chinese (Xiaolu Guo, 2009)
Getting Home (Zhang Yang, 2009)
In the Heat of the Sun (Jiang Wen, 1994)
Two Stage Sisters (Xie Jin, 1964)
The Monkey King: Uproar in Heaven (Wan Laiming, Tang Cheng, 1963)
Woman Basketball Player No. 5 (Xie Jin, 1957)


TAIWAN
The Green, Green Grass of Home (Hou Hsiao-hsien, 1982)


THAILANDIA
Where We Belong (Kongdej Jaturanrasamee, 2019)


INDIA
Jonaki (Aditya Vikram Sengupta, 2018)




Ringraziamo di cuore tutti i subber che hanno contributo durante l'anno:
MarcoMx (12), ggrfortitudo (10), Meiko Kaji (7), creep (7), SulFiloDeiRicordi (6), J-ok'el (5), neodago (3), fabiojappo (2), JulesJT (2), virtiz (2), Diddychan (1), jam (1), Dries (1)


Al solito ricordo che chi vuole provare a tradurre qualcosa può contattare uno dei moderatori. E che si può contribuire alla vita della community commentando nel forum e votando nelle schede sottotitoli, sostenendo così i subber
Messaggio modificato da fabiojappo il 03 January 2021 - 12:32 PM

Felicissimo che le proposte siano aumentate.

Tante belle proposte anche quest'anno e solito predominio giapponese. E Cina e Hong Kong scalzano a sorpresa la Corea del Sud dal secondo posto, non l'avrei mai detto!

Gran bel bottino!

Kiny0, il 03 January 2021 - 06:09 PM, ha scritto:

Finalmente!