88 risposte a questa discussione

[c4fen01r]

Grazie mikeattacks.
Film imperdibile... Non per niente l'avevo io in lavorazione, anche se per motivi di tempo non sono riuscito a star dietro alla traduzione .

Non vedo l'ora di riguardarmi per l'ennesima volta questo capolavoro, questa volta però con i tuoi sottotitoli !

[rainCrimes]

era da tantissimo che volevo vederlo grazie infinite per i subbi!

Messaggio modificato da rainCrimes il 17 January 2007 - 12:31 AM

[mikeattacks]

polpa, il Jan 16 2007, 05:58 PM, ha scritto:

Lo vidi (e lo registrai) a suo tempo su Fuori Orario. ^^

Infatti ho deciso di rendere pubblici questi sottotitoli perché mi sono finalmente procurato il passaggio a Fuori Orario in modo da avere la miglior traduzione italiana possibile.
Il risultato è stupefacente (non lo dico per tirarmela!), ed è un po' quello che è successo con Sayat Nova e L'Ombra degli Avi Dimenticati. Nel senso che grazie a Ghezzi i sottotitoli italiani che passano a Fuori Orario spesso sono infinitamente superiori a quelli inglesi, come in questo caso e nei due films sopracitati.
Sia del DVD giapponese che nell'edizione Masters of Cinema uscita recentemente in Inghilterra molte sfumature vengono omesso. Li ho confrontati e non c'è paragone: chi se lo vede in Italiano ha una visione molto più organica del film.

Altro motivo per non farsi scappare questi subbi (e neanche quelli dei due films di Paradjanov).
Ciao *_^

[_Benares_]

mikeattacks, il Jan 17 2007, 04:06 AM, ha scritto:

Sia del DVD giapponese che nell'edizione Masters of Cinema uscita recentemente in Inghilterra molte sfumature vengono omesso. Li ho confrontati e non c'è paragone: chi se lo vede in Italiano ha una visione molto più organica del film.

Volevo acquistare una copia del film, tra le due quale mi consigli? Qual è la migliore dal punto di vista della qualità video? In genere le edizioni della Eureka sono buone, però anche quella giapponese mi attira.

[mikeattacks]

Non esitare a prendere l'edizione Eureka, non c'è confronto.
E' molto meno cara, ha esattamente lo stesso contenuto di quella Giapponese, ma in più i sottotitoli inglesi nell'audio commentary, ovviamente mancanti in quella giapponese.
Inoltre c'è un libretto con qualche foto spettacolare e un articoletto di Jim O'Rourke sul film.
Altrimenti il master è in tutto e per tutto identico nei due films, e così i contenuti extras - trailer (molto bello), biografie, galleria fotografica.

[OZU]

[BOKE]

...ogni altro commento è superfluo...

[atalante]

Visto oggi. Grande film. Commeto, trama etc quoto Mikeattacks su tutto, ma proprio tutto...

NB: Le accellerazioni della scena di sesso del film di Kubrick vengono da qui, e anche il look delle ragazze che mangiano il lecca lecca nel negozio di dischi, e anche molto del Koroba. vabbè nessuno inventa niente...

[François Truffaut]

atalante, il Jan 18 2007, 12:01 AM, ha scritto:

NB: Le accellerazioni della scena di sesso del film di Kubrick vengono da qui, e anche il look delle ragazze che mangiano il lecca lecca nel negozio di dischi, e anche molto del Koroba. vabbè nessuno inventa niente...

Ne dubito: Kubrick non ha mai scopiazzato, anzi.
Ammetto però di non aver ancora visto questo film. Tuttavia, quello che dici mi suona inverosimile, anche se a priori. Naturalmente sono pronto a fare harakiri.