Grazie mille, splendida proposta! Non sono un grande amante di "Funeral Parade of Roses", ma questo ha un fascino veramente irresistibile. Grazie ancora!
1
[RECE][SUB] Shura (Demons, Pandemonium)
Iniziato da Nausicaa, May 28 2013 11:46 PM
17 risposte a questa discussione
#10
-
- Membro
-
- 23 Messaggi:
PortaCaffé
- Location:Bologna
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 31 May 2013 - 11:41 AM
#11
-
- Membro
-
- 161 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 01 June 2013 - 12:45 AM
Toshio Matsumoto, chapeau:) Grazie mille!
#12
-
- Membro
-
- 671 Messaggi:
Cameraman
-
Sesso:
Inviato 02 June 2013 - 08:55 PM
Bell'accoglienza! 
I sottotitoli in italiano erano già presenti qui sul forum e accessibili a tutti per diverso tempo, tradotti da lazarusg, ma senza il confronto con il film.
La revisione è stata colpita da maledizione, come si diceva, e passata di mano in mano fino ad arrivare a calimerina66, che se ne è occupata in pochi giorni.
Io mi sono limitata a scrivere la presentazione e a rivedere il film con i sottotitoli revisionati da calimerina, apportandovi qualche piccolissima modifica, anche grazie al confronto con testi più attendibili delle recensioni che si trovano su internet.
Attendo altri pareri prima di scrivere il mio.
Ho evitato di mettere immagini truculente per non rovinare la sorpresa a chi non avesse già letto la trama completa, però questo Gengobei ci sta:
I sottotitoli in italiano erano già presenti qui sul forum e accessibili a tutti per diverso tempo, tradotti da lazarusg, ma senza il confronto con il film.
La revisione è stata colpita da maledizione, come si diceva, e passata di mano in mano fino ad arrivare a calimerina66, che se ne è occupata in pochi giorni.
Io mi sono limitata a scrivere la presentazione e a rivedere il film con i sottotitoli revisionati da calimerina, apportandovi qualche piccolissima modifica, anche grazie al confronto con testi più attendibili delle recensioni che si trovano su internet.
Attendo altri pareri prima di scrivere il mio.
Ho evitato di mettere immagini truculente per non rovinare la sorpresa a chi non avesse già letto la trama completa, però questo Gengobei ci sta:
Messaggio modificato da Nausicaa il 08 June 2013 - 10:41 PM
#13
-
- Membro
-
- 514 Messaggi:
Cameraman
- Location:Olduvai
-
Sesso:
Inviato 06 June 2013 - 11:53 PM
Non ci credo! Finalmente!! Bravi bravi tutti e tutte, grazie, questo è un capolavoro. (io l'ho già visto un paio di volte con gli storici sub di lazarusg 
) Ma lo rivedrò di nuovo!
) Ma lo rivedrò di nuovo!
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916
"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)
Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916
"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)
Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013
#14
-
- Membro
-
- 671 Messaggi:
Cameraman
-
Sesso:
Inviato 08 June 2013 - 10:43 PM
Grande LL©, questo è lo spirito giusto .
.
#15
-
- Membro
-
- 622 Messaggi:
Cameraman
-
Sesso:
Inviato 18 June 2013 - 06:21 PM
Grazie per avermelo fatto vedere. Questo è imperdibile!
Quoto il Saggio:
...perché 'sta cosa è davvero tangibile.
Quoto il Saggio:
Tanaka, il 29 May 2013 - 09:45 AM, ha scritto:
La forza espressiva delle immagini, anche o forse proprio perché sposata al bianco e nero fortemente contrastato tipico degli anni ’70, conferisce al film la dimensione atemporale riservata ai classici.
...perché 'sta cosa è davvero tangibile.
#16
-
- Membro
-
- 161 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 19 June 2013 - 10:26 PM
Grazie infinite per questa gemma. Adoro il filone e impazzisco letterlamente per Toshio Matsumoto e la sua sperimentazione visiva. Scaricato recentemente e da vedere quanto prima:)
#17
-
- Moderatore
-
- 3575 Messaggi:
Agente del Caos
- Location:La fine del mondo
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 22 June 2013 - 04:04 PM
Mi era quasi sfuggito, e sarebbe stato imperdonabile.. Bellissimo!
Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).
#18
-
- Membro
-
- 585 Messaggi:
Cameraman
- Location:Ozieri (SS)
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 20 October 2017 - 10:02 PM
Un vero Horror dei sentimenti. Un circolo vizioso nel quale precipitano davvero tutti.
Alla fine vi è una giustizia quasi morbosa.
Vi ringrazio tanto per questa proposta, per la traduzione e le revisione.
Alla fine vi è una giustizia quasi morbosa.
Vi ringrazio tanto per questa proposta, per la traduzione e le revisione.
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
