Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Kamisama mou sukoshi dake

[COMPLETO] trad: Danji - 12/12

109 risposte a questa discussione

#1 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2005 - 11:14 PM

Immagine inserita

Kamisama Mou Sukoshi Dake - Eps 01 [amrayu]

kamisama_ep02_amrayu

kamisama_ep03_amrayu oppure Kamisama Mou Sukoshi Dake - Eps 03 [amrayu]

kamisama_ep04_amrayu

kamisama_ep05_amrayu

kamisama_ep06_amrayu oppure Kamisama Mou Sukoshi Dake - Eps 06

kamisama_ep07_amrayu

kamisama_ep08_dvd_final[sars] oppure kamisama mou sukoshi dake 08

kamisama_ep09_dvd[sars] oppure Kamisama Mou Sukoshi Dake - Eps 09[sars]

kamisama_ep10_dvd[sars] oppure Kamisama Mou Sukoshi Dake - Eps 10[sars]

Kamisama Mou Sukoshi Dake - Eps 11 [sars]

kamisama_ep12_dvd[sars] oppure Kamisama Mou Sukoshi Dake - Eps 12


Kamisama mou sukoshi dake (God! Please give me more time) è uno struggente e toccante drama giapponese in 12 episodi, trasmesso in patria dalla Fuji TV dal 7/07/1998 al 22/09/1998.
Una storia drammatica che tocca i temi dell’HIV e dell’enjo kousai.


Immagine inserita


Conosciuta come la serie che ha lanciato la carriera di Kyoko Fukada e che ha dato il via alla carriera nipponica di Takeshi Kaneshiro, Kamisama mou sukoshi dake è un’opera di alto livello. La serie (tra l’altro miglior drama del 1998) è accompagnata da una bellissima colonna sonora che non manca mai di sottolineare l’intensità e la profondità degli attimi e delle situazioni vissute dai protagonisti. Il tema principale è il brano “I For You” dei Luna Sea (nome che i fan del j-rock conosceranno sicuramente).


Immagine inserita


Come suggerisce il titolo stesso, questo drama tratta della vita e della morte. Solo quando si è consapevoli di avere la morte vicino, dentro di noi si fa viva la paura e il disperato desiderio di vivere. Lampanti in questo caso i toccanti monologhi di Kaneshiro all’inizio e alla fine del primo episodio.


Immagine inserita


TRAMA:


Masaki Kano (Kyoko Fukada), una studentessa liceale un po’ apatica e priva di un vero e proprio scopo nella vita, si innamora del produttore musicale Keigo Ishikawa (Takeshi Kaneshiro), un uomo che sta affrontando una dura crisi esistenziale. Masaki ammira così tanto Keigo che, dopo avere perso il biglietto per assistere ad un suo concerto, decide di prostituirsi per guadagnare i soldi necessari a riacquistare il costoso biglietto. Dopo il concerto Masaki avrà finalmente l’occasione di incontrare il suo amato e trascorrere la notte con lui.


Immagine inserita


Tre mesi più tardi scoprirà di avere contratto il virus dell’HIV.
Quello che rende il tutto più tragico è che la sua relazione con il suo idolo ha dato una svolta alla sua vita. Ha smesso di gironzolare per le strade di Tokyo in favore dei suoi studi. Ora ha uno scopo nella vita, ha dei sogni e Keigo, di ritorno da un tour mondiale durato tre mesi, è ancora interessato a lei…


Immagine inserita


CAST:
Kaneshiro Takeshi è Ishikawa Keigo
Fukada Kyoko è Kano Masaki
Nakama Yukie è Kaoru
Miyazawa Rie è Risa
Kato Haruhiko è Hibino Isamu
Yazawa Shin è Asami


La grafica della mia recensione è opera di Miaka. Un sentito ringraziamento da parte mia per la sua gentilezza e disponibilità.

PS: Ho notato che ci sono in circolazione i miei vecchi sottotitoli provvisori del primo episodio, lasciati in share per errore. La versione definitiva dei miei sottotitoli è kamisama_ep01 Sub Ita di Danji versione2. Naturalmente potete trovare questi sottotitoli definitivi su Asian World :P.





Ordina il DVD su

Immagine inserita









#2 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 August 2005 - 11:35 PM

Sottotitoli episodi 04 e 05, disponibili. :D

Buon proseguimento di visione :em27:

#3 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2005 - 08:46 AM

Danji, il Aug 7 2005, 12:35 AM, ha scritto:

Sottotitoli episodi 04 e 05, disponibili.  :em41:

Buon proseguimento di visione  :em89:

Visualizza Messaggio


Grazie Danji per gli episodi, continua così!!!!! :em16:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#4 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2005 - 08:49 AM

Oopsssss, questi ultimi sub mi erano sfuggiti :em41:
Grazie Danjiiiii :em89:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#5 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2005 - 12:33 PM

Monana, il Aug 10 2005, 09:49 AM, ha scritto:

Oopsssss, questi ultimi sub mi erano sfuggiti :em83:
Grazie Danjiiiii :em67:

Visualizza Messaggio


Inizialmente anche a me.
Dobbiamo ancora abituarci ad avere due sezioni di rece... :em83:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#6 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2005 - 12:41 PM

Tantissime Grazie Danji!!!!! :em67:

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#7 Vinegar Doppio

    Operatore luci

  • Membro
  • 355 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2005 - 06:31 PM

grazie Danji per gli episodi!! Sei grandissimo, continua cosi questa serie è fantastica, a quando il 6° episodio?
user posted image
Subs per AsianWorld:
1) Film Tradotti: City Wars, My Girl and I.
2) Drama: Full House Completo.
3) Profilo: Song Hye Kyo
.

#8 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 08:24 PM

Il sesto episodio è quasi pronto :clap:

#9 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 August 2005 - 02:25 AM

Grazie Danji, buon lavoro :em11:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi