Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Journey


11 risposte a questa discussione

#1 jam

    PortaCaffé

  • Membro
  • 48 Messaggi:
  • Location:Venezia
  • Sesso:

Inviato 14 October 2014 - 06:15 PM

Immagine inserita



Regia: Keng Guan Chiu
Paese: Malesia
Anno: 2014
Durata: 103 min.
Genere: Commedia - Familiare
Interpreti: Sai Peng Lee, Ben Pfeiffer, Joanne Yew



Fonte: fareastfilm.com

Il film malaysiano di Chiu, grandissimo successo in patria, si apre sul ritorno al villaggio nativo di Bee Yong, accompagnata dal fidanzato inglese Benji. Dopo anni trascorsi in Inghilterra, la giovane torna a casa in occasione del capodanno lunare, per chiedere la benedizione del padre in vista del matrimonio con Benji. Il padre di Bee, lo “zio” Chuan, è un anziano conservatore superstizioso che ha giurato, secondo la tradizione, di offrire un grande banchetto in occasione del matrimonio della figlia e di invitarvi tutti i vecchi compagni di classe. Purtroppo, le incomprensioni culturali e linguistiche si accumulano tra Chuan e Benji, nonostante la buona volontà di quest’ultimo. Proprio quando Benji sta per mollare, Bee gli confessa d’essere incinta. Benji s’impegna quindi in un ultimo tentativo per conquistare i favori di Chuan: lo accompagnerà sulla sua motocicletta a consegnare gli inviti al matrimonio a tutti i suoi ex compagni di classe, ora sparpagliati in diverse parti del paese.

Immagine inserita

Immagine inserita

Particolarità del film è di essere girato in mandarino, lingua minoritaria in Malaysia, dove le produzioni cinesi sono sempre state considerate come appartenenti a un rango più basso.

The Journey passa dall'esplorazione dei conflitti culturali tra Occidente e tradizioni cinesi per arrivare a una delicata riflessione sui rapporti intergenerazionali.

Ciò che ha conquistato le platee malaysiane è probabilmente l’approccio umanistico del racconto di Chiu: nelle relazioni tra padri e figli e tra persone di culture e generazioni diverse, nessuno a conti fatti ha ragione o torto. Tra gioie e sacrifici, separazioni e riunioni, funerali e matrimoni, ciò che conta è il saper accettare, perdonare, e amare. Solo così il lascito dei padri potrà portare pieno frutto nella vita dei figli.

Servito da un’ottima impaginazione filmica (in particolare la fotografia di Eric Yeong e il sonoro del taiwanese Tu Duu-chih) e da convincenti interpretazioni (eccellente il contrappunto Benji-Chuan offerto da Ben Andrew Pfeiffer e Lee Sai Peng), The Journey ha davvero aperto una nuova strada per il cinema della Malaysia. Speriamo che il viaggio sia solo all’inizio.

Immagine inserita


Immagine inserita




SOTTOTITOLI

(versione ganool)






Ordina il DVD su

Immagine inserita




LO STAFF RICORDA CHE
È VIETATO HARDSUBBARE O CARICARE IN STREAMING
I SOTTOTITOLI PUBBLICATI SU ASIANWORLD.IT


Messaggio modificato da fabiojappo il 14 October 2014 - 07:34 PM

Subtitles per Asian World: Here comes the bride, The bullet vanishes, A story of Yonosuke, The terror live, The journey, The Eternal Zero, Venus Talk, The Snow White Murder Case, Mon Mon Monsters, Heart Attack, The Mohican Comes Home

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4429 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2014 - 07:34 PM

Evviva, torna un po' di Malesia su AsianWorld ! Grazie jam, al Feff poi non lo avevo visto

#3 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 904 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2014 - 07:35 PM

Grazie mille per i subs! Mai visto un film malesiano ma questo mi ispira :em89:

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016); Slice (Thailandia; 2009); Tiger on the Beat (Hong Kong; 1988); Hand of Death (Hong Kong; 1976);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);


"Escape from Babylon"


#4 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 169 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2014 - 10:44 PM

Bellissima proposta, ottima scelta!
Grazie!

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4519 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 October 2014 - 05:41 PM

Grande jam! Attivissima come sempre. :em69:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen,Killing

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#6 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 209 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2014 - 11:06 AM

Grazie, mi pare proprio interessante.
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#7 eastern dreams

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 October 2014 - 05:10 PM

film bellissimo, imperdibile
l'ho visto al Far Est Festival di Udine ed è stato il film che più mi ha commosso, fatto ridere e fatto pensare.
guardatelo.......!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

#8 firvulag

    PortaCaffé

  • Membro
  • 39 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2014 - 07:05 PM

Anch'io l'ho visto al FEFF nulla da dire un discreto film di incontro di culture e generazioni girato in luoghi meravigliosi e particolari, a me però non ha convinto a pieno, mi è parso scontato nella trama ed edulcorato. Questioni di gusti però, mi risulta che invece alla platea di Udine mediamente sia piaciuto :)

Messaggio modificato da firvulag il 16 October 2014 - 07:06 PM


#9 jam

    PortaCaffé

  • Membro
  • 48 Messaggi:
  • Location:Venezia
  • Sesso:

Inviato 16 October 2014 - 07:20 PM

anche a me è piaciuto molto... mi ha commosso... per questo ho voluto condividerlo!
Subtitles per Asian World: Here comes the bride, The bullet vanishes, A story of Yonosuke, The terror live, The journey, The Eternal Zero, Venus Talk, The Snow White Murder Case, Mon Mon Monsters, Heart Attack, The Mohican Comes Home





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi