14 risposte a questa discussione

[Diddychan]

Perdonami Qassim, ma il discorso dei pupazzetti in foto non l'ho capito

Tornando al film, invece, ti assicuro che il nazionalismo è sì presente (d'altronde, è la biografia di un giovane poeta cresciuto in una nazione sottomessa) ma non è assoluto o volto ad alimentare un odio inutile, come spesso accade in altri film. Non a caso, molti personaggi positivi sono proprio giapponesi, mentre è il militarismo ad essere condannato.
Ti consiglio davvero di vederlo.

[Qassim]

Vuole intendere che il Giappone ha abbandonato il militarismo e per rendere simpatico l'esercito ci mette i pupazzetti. Una roba impensabile 70 anni fa, praticamente la politica del dopoguerra noi potremmo definirla "vilipendio ufficiale alle forze armate"!

Per il resto sì, lo guarderò senz'altro, il commento era generale non rivolto al film in questione E' che sembra proprio che i coreani abbiano costruito la loro identità nazionale sull'odio verso un'altra nazione.

[Diddychan]

Ah ecco, grazie della spiegazione.

Quanto al tuo discorso, è vero che a volte i coreani "sottolineano" una certa avversione verso il Giappone, ma non mi sembra così frequente. Comunque sia, buona visione!

[Iloveasia]

Sorvolo sui perché del pacifismo del Giappone, e sulla sua capacità/volontà di chiedere scusa al resto dell'Asia per le atrocità commesse. Per il resto, è come se non si dovessero fare più film sul nazismo per non offendere i tedeschi (eppure ne fanno molti pure loro: e il Giappone, a parte alcuni classici degli anni '50 - vedi Kobayashi e Ichikawa?). Il film piuttosto non esprime odio verso i giapponesi, ma verso i fanatici guerrafondai, e in fondo celebra un poeta coreano morto proprio per l'ottusità di questi. Anche il ritmo è sobrio e meditativo, in accordo con lo spirito delle poesie del protagonista. La accuratissima ed elegante confezione formale rischia piuttosto di far suonare il film un poco algido e fin troppo compassato. Grazie a Diddychan per l'estrema cura della traduzione.

[Diddychan]

Grazie a te di aver apprezzato il nostro lavoro.

[Kaory84]

Un buon film interessante, ben descritto il periodo storico e ben caratterizzati i personaggi. Molto belle e significatve le poesie. Grazie della recensione e del lavoro fatto con i sottotitoli.