Regia: Slobodan Sijan
Paese: Jugoslavia
Anno: 1980
Durata: 86'
SOTTOTITOLI RIMOSSI PER RICHIESTA DEL SUBBER
Messaggio modificato da JulesJT il 21 December 2014 - 01:55 PM
Riordino RECE
0
1 Voti
[RECE][SUB] Ko To Tamo Peva
Traduzione anonima, Revisione di paolone_fr
Iniziato da paolone_fr, Dec 02 2007 09:51 AM
9 risposte a questa discussione
#1
-
- Disattivato
-
- 6977 Messaggi:
GeGno del Male
-
Sesso:
Inviato 02 December 2007 - 09:51 AM
#2
-
- Membro
-
- 511 Messaggi:
Cameraman
-
Sesso:
Inviato 02 December 2007 - 01:19 PM
Grande paolone 
Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!
"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."
Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba#3
-
- Membro
-
- 1817 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:qui
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 02 December 2007 - 01:58 PM
mì che sorpresona 
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever
...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever
...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...
#4
-
- Membro storico
-
- 5736 Messaggi:
maledetto punk
- Location:Å, Norge
-
Sesso:
Inviato 02 December 2007 - 02:08 PM
altro bel film serbo, che nella secondoa parte mostra un pò la corda di una sceneggiatura ovviamente limitata. ma un piccolo gioiellino comunque. e poi come rimane in testa la canzone dei due rom... 
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya
Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson
in work: Mýrin (Jar City) (3%)
Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.
La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson
in work: Mýrin (Jar City) (3%)
Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007
Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.
La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
#5
-
- Disattivato
-
- 6977 Messaggi:
GeGno del Male
-
Sesso:
Inviato 03 December 2007 - 12:54 PM
elgrembiulon, il Dec 2 2007, 02:08 PM, ha scritto:
altro bel film serbo, che nella secondoa parte mostra un pò la corda di una sceneggiatura ovviamente limitata. ma un piccolo gioiellino comunque. e poi come rimane in testa la canzone dei due rom...
...a chi lo dici...
...posso chiederti cosa intendi per sceneggiatura limitata?
...a me pare che nella seconda parte ci sia un bel cambio di registro, e mi pare naturale che la verve comica venga messa in secondo piano. Per me ci sta tutta...
#6
-
- Membro
-
- 704 Messaggi:
L'uomo che non ride mai
- Location:Parma
-
Sesso:
Inviato 03 December 2007 - 02:26 PM
Bravo Paolò.
Dovevo recensirlo io ma ci ho la testa altrove. Manco l'ho visto, ancora...
Dovevo recensirlo io ma ci ho la testa altrove. Manco l'ho visto, ancora...
Messaggio modificato da Tanaka il 03 December 2007 - 02:27 PM
L'ignoranza va imparata e per impararla ci vuole intelligenza.
(Chuang Tzu)
Basta piangere: Tanaka e le sue pecorelle si sono trasferite qui
L'esilarante epopea della Panchina: una storia vera
Sottotitoli per AW: Kanashimi No Belladonna", 60 Sixty-Nine", Antarctic Journal", The Guys from Paradise (with Gigi), The Sting of Death (with Gigi), Executive Koala, For Those We Love, Adi Shankaracharya (The Philosopher), Countdown
Sezione 'Altro Cinema': Lion of the Desert, Furia, Pusher II, Tras el Cristal, Flickering Lights (with Gigi), Kurlar vadisi - Irak, La Perla, The Green Butchers (with Gigi), The Atrocity Exhibition, Murk (with Gigi), Piccoli Omicidi (with Gigi), El Mar (with Gigi), Combat Shock, Taxidermia,Maratonci trče počasni krug (with Anonimo)
(Chuang Tzu)
Basta piangere: Tanaka e le sue pecorelle si sono trasferite qui
L'esilarante epopea della Panchina: una storia vera
Sottotitoli per AW: Kanashimi No Belladonna", 60 Sixty-Nine", Antarctic Journal", The Guys from Paradise (with Gigi), The Sting of Death (with Gigi), Executive Koala, For Those We Love, Adi Shankaracharya (The Philosopher), Countdown
Sezione 'Altro Cinema': Lion of the Desert, Furia, Pusher II, Tras el Cristal, Flickering Lights (with Gigi), Kurlar vadisi - Irak, La Perla, The Green Butchers (with Gigi), The Atrocity Exhibition, Murk (with Gigi), Piccoli Omicidi (with Gigi), El Mar (with Gigi), Combat Shock, Taxidermia,Maratonci trče počasni krug (with Anonimo)
#7
-
- Membro
-
- 230 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 03 December 2007 - 06:12 PM
Grazie paolone_fr 
non mancherò
non mancherò
AsaNisiMasa
#8
-
- Membro storico
-
- 5736 Messaggi:
maledetto punk
- Location:Å, Norge
-
Sesso:
Inviato 03 December 2007 - 09:18 PM
paolone_fr, il Dec 3 2007, 12:54 PM, ha scritto:
...posso chiederti cosa intendi per sceneggiatura limitata?
...a me pare che nella seconda parte ci sia un bel cambio di registro, e mi pare naturale che la verve comica venga messa in secondo piano. Per me ci sta tutta...
...a me pare che nella seconda parte ci sia un bel cambio di registro, e mi pare naturale che la verve comica venga messa in secondo piano. Per me ci sta tutta...
ti concedo la domanda
intendo che svolgendosi tutto (più o meno) a bordo di un autobus, in mezzo al nulla, alla lunga qualche gag sempra un pò forzata. ma niente di grave!
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya
Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson
in work: Mýrin (Jar City) (3%)
Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.
La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson
in work: Mýrin (Jar City) (3%)
Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007
Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.
La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
#9
-
- Disattivato
-
- 6977 Messaggi:
GeGno del Male
-
Sesso:
Inviato 04 December 2007 - 10:59 AM
Tanaka, il Dec 3 2007, 02:26 PM, ha scritto:
Bravo Paolò.
Dovevo recensirlo io ma ci ho la testa altrove. Manco l'ho visto, ancora...
Dovevo recensirlo io ma ci ho la testa altrove. Manco l'ho visto, ancora...
...ops, spero che non ti fossi già messo a riguardare i subs...
...pardon
elgrembiulon, il Dec 3 2007, 09:18 PM, ha scritto:
ti concedo la domanda
intendo che svolgendosi tutto (più o meno) a bordo di un autobus, in mezzo al nulla, alla lunga qualche gag sempra un pò forzata. ma niente di grave!
intendo che svolgendosi tutto (più o meno) a bordo di un autobus, in mezzo al nulla, alla lunga qualche gag sempra un pò forzata. ma niente di grave!
...baciamo le mani
...ah, ora capisco un po' meglio. Non condivido, ma comprendo...
...lo ripeto: il succo della seconda parte si sposta dal grottesco contingente (il torpedone) al grottesco contestuale (la guerra). La verve umoristica non si esaurisce per carenza di idee, ma viene messa in secondo piano per necessità narrativa, mio parere...
...e comunque io di film con la gag così forzata come in questo ne vedrei uno al giorno, ad avercene...
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
