Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Kamikaze Taxi


4 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4723 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2021 - 06:33 PM

Kamikaze Taxi

Kamikaze takushi


Immagine inserita

Anno: 1995
Durata: 169 min.
Genere: Drammatico - Crime - Azione

Regia: Masato Harada

Cast:
Kôji Yakusho, Kazuya Takahashi, Reiko Kataoka
Kenichi Yajima, Takeshi Caesar, Taketoshi Naito



Immagine inserita




Presentazione di ggrfortitudo

“Kamikaze Taxi” è una storia di guerra combattuta da singoli individui. Un tassista giapponese, tornato da poco in patria dopo tanti anni passati in Perù, Kantake (Kôji Yakusho), si imbatte in un giovane affiliato alla Yakuza di nome Tatsuo (Kazuya Takahashi). Tatsuo è in fuga e pretende di usare il taxi di Kantake per mettersi in salvo (e mettere in salvo un cospicuo bottino sottratto ai suoi ex datori di lavoro). Tatsuo, infatti, ha visto uccidere la sua ragazza dai suoi compagni, pagati dal corrotto senatore Animaru, solo perché essi trattano le donne come oggetti “usandole e gettandole via dopo il loro utilizzo”. Tatsuo ha pianificato una rapina ai danni del senatore. La rapina riesce ma lui e i suoi compagni vengono subito scoperti e ammazzati, con rituali violenti e sadici (memorabile è la scena della roulette russa). Tatsuo è l’unico che riesce a fuggire. Comincia così il suo viaggio, in cerca di vendetta e salvezza.

Harada Masato racconta con talento e pathos una guerra fondata quasi su principi umanistici contro il sessismo, il razzismo, la xenofobia e la corruzione della politica e dell’intera società nipponica. Le uniche anime “pulite” sono quelle delle giovani prostitute (prime vittime della società intera), di Tatsuo e i suoi amici, di Kantake. L’azione si svolge quasi sempre al buio, di notte. Il denaro la fa da padrone per tutto il film ma non riesce a comprare le anime di Kantake, Tatsuo e Tama, la giovane prostituta sfregiata dal senatore Animaru. I tre protagonisti hanno – apparentemente – esistenze agli antipodi: Kantake è un tassista dai pensieri profondi e di una serenità d’animo disarmante. Tatsuo è un giovane pieno di vita, di ardore, sconsideratezza, rabbia e incoscienza. Tama è una giovane donna che – malgrado le violenze subite – non ha mai perso la speranza, il suo buon cuore e l’empatia verso il prossimo. I tre diventeranno amici e si aiuteranno a vicenda nell’oscura lotta contro la corruzione e il cinismo dei loro aguzzini. Il film è una feroce critica al quel Giappone contemporaneo, ancora radicato a vecchi valori antisociali, corrotto, xenofobo e ipocrita. Alla fine, ci viene spiegato il perché il titolo “Kamikaze” sia perfetto per la trama e i protagonisti.

NOTA BENE: Il giapponese parlato da Kantake è stentato e spesso pieno di errori; nei sottotitoli si è cercato di trasporlo, nel modo più fedele possibile, con voluti errori di morfologia e sintassi.


Immagine inserita





SOTTOTITOLI



Traduzione: ggrfortitudo





Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 14 October 2021 - 07:52 PM


#2 Mr. Noodles

    Operatore luci

  • Membro
  • 359 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 October 2021 - 12:55 PM

un qualche indizio per comprare il film?

Messaggio modificato da Mr. Noodles il 17 October 2021 - 08:02 PM


#3 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 180 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 October 2021 - 08:06 AM

Un film che non conoscevo, grazie mille per la proposta :)

#4 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 240 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2021 - 06:04 PM

I sub sono completamente sballati a livello di timing perchè la versione dei sub uppata è quella da 3 cd, ma il secondo file srt e il terzo hanno il timing che inizia rispettivamente a 58 minuti e a 1 ora e 52...non so se mi sono spiegato :em87:

#5 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4723 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 November 2021 - 12:19 PM

Dries, il 03 November 2021 - 06:04 PM, ha scritto:

I sub sono completamente sballati a livello di timing perchè la versione dei sub uppata è quella da 3 cd, ma il secondo file srt e il terzo hanno il timing che inizia rispettivamente a 58 minuti e a 1 ora e 52...non so se mi sono spiegato :em87:

Ho unito i subs in un unico file srt per la versione non divisa che è meglio





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi