Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[NEWS] L'Asian Film Fest a Roma con Sentieri Selvaggi e AsianWorld

Iniziato da François Truffaut, Apr 06 2012 04:10 PM

5 risposte a questa discussione

#1 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 April 2012 - 04:10 PM

Asian Film Festival 2012 a Roma con Sentieri Selvaggi e AsianWorld.it


Immagine inserita


Dopo l'omaggio al cinema di Ann Hui, prosegue la collaborazione tra Sentieri Selvaggi e AsianWorld.it in occasione della presentazione a Roma di una selezione dei film transitati alla 10a edizione dell’Asian Film Festival (Reggio Emilia, 16-24 marzo).

Sentieri Selvaggi presenterà nella sua sede in via Carlo Botta 19 a Roma una selezione delle opere che hanno animato l’edizione 2012 della manifestazione diretta da Antonio Termenini, per non privare gli affezionati spettatori romani dell’abitudine primaverile al cinema asiatico, per il secondo anno allontanatosi dalla Capitale.

Da venerdì 13 a domenica 22 aprile, sei appuntamenti a INGRESSO GRATUITO, il venerdì, il sabato e la domenica a partire dalle h 20.30 (con l’eccezione di sabato 21 in cui inizieremo alle h 19), in versione originale con sottotitoli in italiano. Supervisione, revisione e sincronizzazione dei sottotitoli italiani a cura di AsianWorld.it.

Sarà così possibile vedere il film vincitore del concorso 2012, il gioiello nipponico di animazione Tatsumi di Eric Khoo. Ma anche ritrovare, con i loro ultimi film, cineasti che il pubblico di Sentieri Selvaggi ha imparato a conoscere nelle diverse edizioni della rassegna UNKNOWN PLEASURES: i giapponesi Hirokazu Kore-eda (di cui sarà riproposto I Wish con i sottotitoli già pubblicati su AsianWorld.it) e Naomi Kawase, il coreano Hong Sang-soo.

Non ci faremo mancare neppure l’occasione di omaggiare il protagonista della retrospettiva e del premio alla carriera dell’Asian Film Festival X, il genio di Tokyo Shinya Tsukamoto: vedremo i suoi due ultimi film, Tetsuo – The Bullet Man, terzo episodio della trilogia cyberpunk, e Kotoko, sodalizio con la popstar giapponese Cocco, vincitore della sezione Orizzonti all’ultima Mostra di Venezia.

La selezione dei film è a cura di Sergio Sozzo.

CALENDARIO DELLE PROIEZIONI

- Venerdì 13 aprile
h 20.30: TETSUO THE BULLET MAN (Shinya Tsukamoto, Giappone 2009, 71’)

- Sabato 14 aprile
h 20.30: I WISH (Hirokazu Kore-eda, Giappone 2011, 128’)

- Domenica 15 aprile
h 20.30: THE DAY HE ARRIVES (Hong Sang-soo, Corea del Sud 2011, 79’)

- Venerdì 20 aprile
h 20.30: TATSUMI (Eric Khoo, Giappone 2011, 96’)

- Sabato 21 aprile
h 19: HANEZU (Naomi Kawase, Giappone 2011, 91’)

- Domenica 22 aprile
h 20.30: KOTOKO (Shinya Tsukamoto, Giappone 2011, 91’)

Per maggiori info:
Sentieri Selvaggi
Via Carlo Botta 19 a Roma
Tel. 06.96049768
Mail: info@sentieriselvaggi.it
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 April 2012 - 05:34 PM

Bellissima iniziativa!

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 April 2012 - 06:30 PM

Che bello ! Pure il "nostro" Koreeda :)

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#4 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1303 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 April 2012 - 06:41 PM

Come sempre la scelta è caduta su cineasti di spessore. Ottima iniziativa :em41:

#5 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 April 2012 - 07:01 PM

Cacchius Tatsumi proprio di venerdì che ho piscina! XD
Vabbè, cercherò di venire lo stesso, mi interessa molto.

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita

#6 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2012 - 04:37 AM

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il 06 April 2012 - 04:10 PM, ha scritto:

I Wish con i sottotitoli già pubblicati su AsianWorld.it

:em73: :em73: :em73:

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il 06 April 2012 - 04:10 PM, ha scritto:

il gioiello nipponico di animazione Tatsumi di Eric Khoo.
:Singapore:
Quote François Truffaut, ma in realtà la svista è di Sentieri Selvaggi.
Tatsumi l'avrei voluto vedere al Torino Film Festival :em66:

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

Torna a Discussioni sul cinema asiatico · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico
  3. → Discussioni sul cinema asiatico
  4. Disclaimer