10 risposte a questa discussione

[Diddychan]

The Deal



TRAMA

L'ispettore Tae Soo riesce ad arrestare un serial killer, Jo Kang Cheon, ricercato per diversi omicidi, ma subito dopo scopre che tra le vittime c'è anche sua sorella minore. L'assassino viene condannato alla pena di morte, ma si rifiuta di rivelare dove ha seppellito i corpi. Tre anni dopo Tae Soo sta indagando sull'omicidio del capo di un clan criminale quando, con sua grande sorpresa, scopre che suo cognato è il primo sospettato. Nel corso delle indagini Tae Soo viene a sapere che l'ex capo di quel clan si trova nella stessa prigione dove è detenuto Kang Cheon.

INFO
Titolo: Salinuiroe / The Deal
Genere: Thriller
Regia: Son Yong Ho
Sceneggiatura: Ahn Young Jin, Son Yong Ho
Data di rilascio: 12 marzo 2015
Durata: 102 min.
Nazione: Corea del Sud

CAST
Kim Sang Kyung: Tae Soo
Kim Sung Kyun: Seung Hyun (cognato di Tae Soo)
Park Sung Woong: Jo Kang Cheon
Jo Jae Yoon: Ispettore Ki Seok
Yoon Seung Ah: Soo Kyung (sorella di Tae Soo)
Kim Eui Sung: Son Myeong Soo
Gi Ju Bong: Capo del dipartimento Omicidi Choi
Ji Sang Hyuk: Ispettore Shin
Kim Hyun Sung: Ispettore Nam
Oh Dae Hwan: Galchi
Lim Jong Yun: Kyung Sik
Song Young Chang: Giudice

SOTTOTITOLI

(versione: 720p)

Traduzione: Diddychan
Revisione: Giabonip

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da Diddychan il 11 March 2020 - 12:14 AM

[JulesJT]

Grazie mille, ragazze. E chi vi ferma? Sempre attivissime e ben organizzate.

[Diddychan]

Grazie a voi! come sempre vi auguriamo buona visione, sperando che le nostre scelte siano di vostro gusto.

[fabiojappo]

Grazie ! E bravissime come sempre, un modello da seguire per come lavorate in tandem con passione e grande attenzione per donare agli altri i migliori sottotitoli possibili.

I coreani sono diventati un po' i maestri contemporanei del genere. E i grandi thriller dei primi anni Duemila (Memories of Murder di Bong su tutti) hanno aperto le strade verso il cinema asiatico a tanti appassionati. Qua non siamo a quei livelli assoluti, c'è per esempio a mio avviso qualche caduta in un paio di scene dove si spinge in territorio action esagerato (e quindi inverosimile). Ma resta uno di quei film che quando inizi a vederlo non ti stacchi dalla sedia-poltrona sino alla fine. E ovviamente, in perfetto stile coreano, non ha paura di colpire duro la spettatore.

Messaggio modificato da fabiojappo il 03 May 2016 - 08:04 PM

[Diddychan]

Quanti complimenti, così ci emozioniamo!

Tornando a noi, è vero che nei film i coreani ci infilano spesso qualche "fesseria" (da intendersi come forzatura) di troppo, ma hanno il pregio di coinvolgere nella visione, tanto che ultmamente mi è capitato di vedere aumentare gli appassionati del genere.
Personalmente ciò che apprezzo di più è il fregarsene totalmente di essere "politically correct", pur rischiando di risultare esagerati in alcuni passaggi, ma almeno non sono banali.

[giabonip]

Ragazzi, grazie di cuore per i bellissimi complimenti!
Personalmente ciò che ho apprezzato di più in questo film è che sia incentrato non sul serial killer, ma sulla reazione emotiva dei parenti di una delle sue vittime. La storia prende forma proprio da questo, non è una caccia all'assassino, infatti quasi da subito lo ritroviamo in prigione e condannato alla pena di morte. Questo secondo me è il punto forte del film (non posso spiegarmi meglio perché non voglio spoilerare nulla ). Un'altra cosa che ho apprezzato è che non abbiano caratterizzato troppo il killer, andando a scavare nella sua vita e cercando giustificazioni in un suo passato tragico, magari fatto di soprusi e violenze. Lui è un criminale privo di emozioni e di coscienza, punto. Il male esiste e nel film è un dato di fatto senza attenuanti. Quando il bene viene esasperato da atti di pura crudeltà si ritrova su quella sottilissima linea di confine con il male.
Detto ciò, è verissimo che ci sono delle scene un pelino esagerate, secondo me i coreani a volte tendono a emulare lo stile americano, più che altro nelle scene action, e non dovrebbero perché prima di tutto gli riesce male e poi se la cavano benissimo quando restano fedeli a quello che è il loro stile.
Buona visione a tutti! Fateci sapere cosa ne pensate, parliamone, è la più grande soddisfazione per chi traduce.

[Rumik.Sclero]

Prendo i sub, grazie mille per il vostro lavoro =)

[Angely]

Innanzitutto lasciatemi dire grazie alle ragazze!
Diddy, Gianob inutile dire che siete state bravissime e molto accurate nella traduzione

Questo è un genere che adoro e di cui i coreani ormai sono maestri.
Kim Sang-Kyung è un attore noto (almeno per me): da Memories of Murder, a Tower ed ora The Deal, trovo che migliori di volta in volta.
L'ho trovato coinvolgente e convincente nella caratterizzazione del detective Tae Soo.
Se proprio devo trovare delle pecche alla narrazione di questo film riguardano il killer, Kang-Cheon. Non perchè l'attore Park Seong-Woong non sia bravo, ma perchè

Spoiler

il suo personaggio mi ha lasciato l'amaro in bocca, lasciandomi con una domanda a mio avviso importante: perchè il killer uccide solo nei giorni di pioggia? cosa lo spinge ad accanirsi verso quelle donne?

un minimo di psicanalisi criminologa non avrebbe guastato :/

Spoiler

Anche la parte in cui viene aggredito nei bagni è stata verosimile. Un uomo non credo possa sopportare tutte quelle coltellate, alcune - da quel che mi è parso di vedere - anche in punti abbastanza delicati (vedi inguine) ed uscirne quasi illeso. Per non parlare della forza sovrannaturale dimostrata quando solleva con un solo braccio l'altro carcerato... :/
Mah! In quei frangenti secondo me è stato tutto un po' forzato!

Ciò non toglie che mi è piaciuto. Sì, mi è proprio piaciuto, compreso il finale.

Grazie ancora ragazze e al prossimo film

[giabonip]

Grazie Angely! ;mi fa piacere che ti sia piaciuto il film e anche la traduzione.
Concordo abbastanza con gli appunti che hai mosso, in generale si poteva fare meglio in alcune scene, tranne sulla caratterizzazione del Killer, per i motivi che dicevo nel mio precedente post, però riguardo alla tua domanda, in effetti una spiegazione ci stava bene.

Messaggio modificato da giabonip il 09 May 2016 - 06:47 PM