Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 4 Voti

[RECE][SUB] Storytelling

Traduzione di minnule (revisione di pappa475)

15 risposte a questa discussione

#1 pappa475

    PortaCaffé

  • Membro
  • 37 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 December 2006 - 02:20 AM

STORYTELLING di Todd Solondz (2002)

Immagine inserita


IMDB: Storytelling



I sottotitoli sono solo una segnalazione in quanto non li ho fatti io, ma minnule, che ringrazio :) . Li potete trovare anche altrove, oppure qui sopra.

TRAMA
Diviso in due sezioni, "Fiction" e "Non fiction", due storie tra loro incorrelate che seguono le "paure, ansie e frustrazioni" di due giovani americani. Nella prima storia Vi è una ragazza che cerca l'ispirazione letteraria tramite rapporti sessuali con un ragazzo con paralisi cerebrale prima, e con il professore di letteratura e scrittura poi, giungendo sempre a risultati deludenti. Nella seconda storia Scooby è un ragazzo disinteressato a tutto, svogliato in famiglia e nella vita, che ha come unica ispirazione quella di finire in tv, magari a fare da spalla a Conan O'Brian. Uno sprono potrebbe essere un documentario/reality sui giovani americani girato dal "documentarista" Toby (Paul Giamatti), che si insinua nella vita del ragazzo e della sua insopportabile famiglia.

Immagine inserita



COMMENTO
Se vi è piaciuto il resto di Solondz (due/tre film) guardatevi anche questo, Solondz tanto per cambiare non risparmia nulla e nessuno: tv, sesso, rapporti sociali deviati, violenza, olocausto, razzismo, partendo al solito dalle quattro mura di un'aula scolastica (Fiction) o da quelle di una casa di periferia americana abitata da padre, madre e figlioletti (Non-fiction). Tanto basta a costruire muri di incomunicabilità e incomprensione tra persone e conseguente male di vivere, che può sfociare nell'indifferenza o peggio nell'odio violento e assassino. Il circolo letterario del primo episodio e il nucleo famigliare del secondo sono due esempi di un inferno sociale che riguarda tutti e che può risultare spietato o (falsamente) conciliatore, a seconda della sensibilità di chi ci vive. Sensibilità che porta a cose come queste: Vi che si ripete di non essere razzista e il professore che la obbliga a farsi chiamare "negro" durante l'amplesso; il figlio minore del secondo episodio che chiede alla badante "Perché i tuoi genitori hanno fatto tanti bambini se erano poveri?" e poi la fa licenziare dal padre; Scooby che dopo una conversazione sull'olocausto giunge alla conclusione che senza Hitler i suoi nonni non si sarebbero mai trasferiti in America e quindi lui non sarebbe mai nato, e viene cacciato da tavola dal padre.




SOTTOTITOLI
Allega file  Storytelling___sub_ita.rar   22.39K   415 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 07:44 PM
Riordino RECE


#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 15 December 2006 - 01:40 PM

Grazie pappa.
Sto revisionando i sottotitoli, li metterò a disposizione - se tutto va bene - entro stasera. :em41:

#3 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2006 - 02:31 PM

Io li avevo, se dite che sono migliorati-revisionati li ri-riprendo, altrimentri passo perchè i vecchi li avevo già...
Dite, dite...
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 15 December 2006 - 09:26 PM

Visualizza Messaggioatalante, il Dec 15 2006, 02:31 PM, ha scritto:

Io li avevo, se dite che sono migliorati-revisionati li ri-riprendo, altrimentri passo perchè i vecchi li avevo già...
Dite, dite...

Gli ho dato una revisionata finale io, dovrebbero essere a posto ;)

#5 pappa475

    PortaCaffé

  • Membro
  • 37 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 December 2006 - 03:23 AM

Sì è possibile che i più interessati li avessero già, Internet è piccola :em16:
Per chi non ne era a conoscenza...

#6 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2006 - 09:36 AM

Grazie! Un Solondz non si rifiuta mai :em16:

#7 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 17 December 2006 - 07:19 PM

AG-GHIAC-CIAN-TE!!!!
Solondz è davvero l'anti-prozac!!! XDDDD

Anyway... ho fatto un'ulteriore revisione del film, e ora è davvero perfetto (o quasi).
Godetevelo (... se ci riuscite!!!).

:em41:

#8 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2006 - 12:29 PM

Un film annichilente... Per quanto non risparmi niente e nessuno non risulta forzato. Ed è questo che fa paura.
Grazie per i sottotitoli!

#9 XXXLange

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 March 2007 - 10:25 PM

Che bello!!! Non sapevo di questo film di Solondtz... Provvedo subito!!!
Grazie :em41:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi