AsianWorld Forum

Regolamento del thread

Come il precedente questo thread si rivolge a tutti gli utenti desiderosi di contribuire alla traduzione dei sottotitoli per AsianWorld, sezione AltroCinema.
Al fine di evitare confusione e la traduzione simultanea degli stessi sottotitoli, si ricorda che la prenotazione è obbligatoria.
L'aspirante subber è tenuto, prima di effettuare la prenotazione, a rispettare le seguenti regole:

• È ammessa la prenotazione solo di film per lo più inediti in Italia e di cui non sia mai stata messa in commercio nel nostro Paese un'edizione Home Video, ovvero di film editi nel nostro Paese ma di cui manchi un'edizione Home Video da molti anni.
  
• Prima di effettuare la prenotazione il subber deve verificare che i sottotitoli del film non siano già in traduzione, attraverso il thread SOTTOTITOLI IN LAVORAZIONE, o che non siano già stati tradotti, attraverso il thread SOTTOTITOLI TRADOTTI.
  
• La prenotazione va effettuata enunciando almeno il titolo del film (preferibilmente sia internazionale che originale), il nome del regista e l'anno di produzione. È facoltativa, ma comunque gradita, l'enunciazione anche del Paese di produzione del film.
  
• Per qualsiasi altra questione valgono le regole già in vigore nel forum AltroCinema.

Per qualsiasi altra questione resto a vostra disposizione.

Confido nella vostra collaborazione.


Il moderatore della sezione AltroCinema di AsianWorld,

Shimamura81

Adoration di Atom Egoyan (Canada, 2008)

Subber: Re Nah Toh, fabiojappo

Grazie mille ad entrambi.

Prenoto il seguente film:

- Twelve and Holding (2005), U.S.A. - di Michael Cuesta; TRAILER
Messaggio modificato da JulesJT il 24 July 2013 - 10:28 PM

Grazie mille Jules, lista aggiornata.

Prenoto il mediometraggio "Marilena de la P7", di Cristian Nemescu (ROMANIA - 2006). trailer
Infos

JulesJT, il 20 March 2013 - 12:01 PM, ha scritto:

Ottimo ! Ricordo che in archivio c'è l'unico lungometraggio (molto bello) di Nemescu morto, poverino, giovanissimo: California Dreamin'

Eeeeeh, sì..... è stato sfortunato. Io ho scoperto Nemescu proprio grazie ad AW (quando ancora non ero membro del forum).
Ne approfitto per prenotare "Kes" (1969, di Ken Loach - INGHILTERRA).
Messaggio modificato da JulesJT il 24 July 2013 - 10:27 PM

Prenoto You are not I (1981) di Sara Driver