Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Fish Story

Traduzione di Alcor

55 risposte a questa discussione

#55 MisterDiPla

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Location:Provincia Di Frosinone
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2016 - 03:46 PM

Ringrazio Alcor per la recensione e la traduzione...

'La storia del mio fallimento...se il mio fallimento fosse un pesce...Sarebbe così enorme, così determinato...che una balena scapperebbe via'

Fish Story è un film che va assolutamente visto...un puzzle assurdo, bizzarro, all'apparenza sconclusionato...ma che nel ricomporlo sgorga un'aurea di magia.

Ogni decisione presa, che sia essa piccola o grande...presa in prede alla disperazione (come il caso del finto traduttore), all'avvilimento (come la donna che prende per ricordo il libro che l'ha portata a perdere il lavoro), alla passione (come per la band punk), ad una visione (come il produttore discografico), ad una follia (al padre che insegna al figlio come diventare paladino della giustizia)...può portare allo sconquasso del destino...niente è insignificante...tutto ha un peso.

Fish Story non è un film perfetto, ma è un piccolo capolavoro...un film che conserverò e porterò con me...come la canzone usata come collante.

'Non pensare che io sia morto, Non pensare che io sia morto...la musica accatastata come legna da camino è la sola salvezza'

Messaggio modificato da MisterDiPla il 03 November 2016 - 03:49 PM


#56 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 July 2019 - 08:53 AM

Grazie mille per aver tradotto questa perla.
Certo non tutte le fasi del film sono trattate con la la stessa cura, alcune sono un po' sottotono, al limite del noiosetto, ma nel complesso il ritmo è davvero ben bilanciato e l'incastro della trama regge benissimo.
Fantastica la canzone ;-)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi