Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Happy End

Traduzione di Creep

10 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 January 2005 - 04:32 PM

Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita




Immagine inserita




Immagine inserita Lui, Minki Seo, è un disoccupato che trascorre le proprie giornate leggendo libri usati e badando alla propria bambina in attesa di una riassunzione. È sposato con...

Immagine inserita lei, Bora Choi, direttrice di un istituto di Inglese, che lo tradisce con...

Immagine inserita l'altro, Il Boem Kim, sua vecchia fiamma.






Immagine inserita Immagine inserita




Immagine inserita



La vita va sempre nella direzione indicata dai romanzi rosa?
Happy End è l’opera prima (e finora unica) del regista Jung Ji-woo . L’intreccio suggerisce inevitabilmente una classica struttura a triangolo di passione, dolore e vendetta, ma le situazioni sono così realistiche che non si può fare a meno di provare un certo grado di compartecipazione. Tutto grazie anche alla solidità delle interpretazioni.
Choi Min-sik (Oldboy, Failan) riesce ad essere al contempo tenero, apatico, malinconico, depresso, disperato (emozioni che sa trasmettere come pochi altri) fino a saper nascondere ogni espressione in una freddezza a dir poco chirurgica.
Jeon Do-yeon (Untold Scandal) alterna con naturalezza camaleontica i suoi molteplici ruoli di moglie, madre, amante e donna in carriera.
Ju Jin-mo (Musa, Real Fiction, Wanee & Junah) partecipa più con il suo corpo che con una interpretazione comunque non indispensabile alla caratterizzazione di un personaggio stregato da un amore impossibile.Le scene di sesso, poche ma efficaci, non si riducono assolutamente ad una sterile rappresentazione voyeuristica dell'adulterio ma si rivelano bensì diegetiche alle condizioni esistenziali dei protagonisti, ansiosi e disperati nell'agognare una gioventù perduta (Bora) e un rimedio alla solitudine (Il-boem) e per nulla intenti a lasciare che i ricordi soffochino nei rimpianti.
Ma Happy End offre anche altri spunti di interesse, perchè, come nel caso di "La moglie dell’ avvocato" del regista Im Sang-soo, prodotto quattro anni dopo, rivolge la propria attenzione alla disintegrazione della struttura patriarcale della famiglia coreana contemporanea, e al cambiamento dei ruoli tra uomini, che perdono i loro punti di riferimento e donne, sempre più emancipate.
Durante la visione del film vi verrà facile compatire tutti i protagonisti o comunque comprendere le loro scelte e farvi coinvolgere nelle loro vicissitudini. Forse non riuscirete a biasimare neanche l’atto più condannabile, tanto viene giustificato da un’ immedesimazione nei personaggi che il regista sa creare appieno, mostrandoceli nella loro umanità colma di difetti e desideri impossibili di happy end, che ognuno vorrebbe conseguire, ma che nessuno può ottenere.







Immagine inserita Immagine inserita



Immagine inserita


Nazione : Corea del Sud
Anno : 1999
Genere : Drammatico
Regia : Jung Ji-woo
Sceneggiatura : Jung Ji-woo
Produttore : Lee Eun
Montaggio : Kim Hyun
Fotografia : Kim Woo-Hyung
Luci : Park Hyun-won
Scenografia : Kim San-mahn
Montaggio : Kim Hyun, Kim Yong-soo
Effetti sonori : Kim Seok-won
Musica : Cho Young-wook, Kim Kyu-yang
Durata : 99’


Cast :


Choi Min-sik (Seo Min-ki), Jeon Do-yeon (Choi Bora),
Ju Jin-mo (Kim Il-beom), Hwang Mi-sun (Lee Mi-young),
Hyun Joo (Libraio), Yae-In Huh (Seo Yun)


Trailer




Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita





Sottotitoli



[ versioni: WAF 2cd / ASE 696 ]





Ordina il DVD su

Immagine inserita







Messaggio modificato da creep il 04 October 2014 - 06:22 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 20 August 2005 - 09:42 AM

Vecchio commento:

Visto e... premesso che non amo molto questo tipo di storie (odio la gelosia, tutto ciò che comporta e l'Otello è la tragedia di Shakespeare che meno sento mia), si tratta di un buon melodramma, con bravi attori (lei è tanto brava da impalarla sul posto!) e il solito stupendo Choi Min-sik, ormai uno dei miei attori preferiti in assoluto...
e un'ottima traduzione!
Grazie Crippo! :)

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2010 - 08:38 PM

Nella sua sincerità e nel suo incredibile coraggio di osare, fa malissimo. Regia incantevole, Choi Min-Sik immenso. Un filmone e la traduzione di Creep perfetta!
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 jung

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 December 2012 - 09:44 PM

ciao,
non so se questo è il posto giusto per chiedere questo tipo di informazione, sono un po' inesperta.
I sottotitoli di happy end scaricabili da questa pagina sono solo in inglese? In italiano non riesco a trovarli.

#5 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2012 - 12:15 PM

Visualizza Messaggiojung, il 19 December 2012 - 09:44 PM, ha scritto:

ciao,
non so se questo è il posto giusto per chiedere questo tipo di informazione, sono un po' inesperta.
I sottotitoli di happy end scaricabili da questa pagina sono solo in inglese? In italiano non riesco a trovarli.

Sono in italiano.

http://www.asianworl...php?id_subq=283

Messaggio modificato da fabiojappo il 20 December 2012 - 12:16 PM


#6 jung

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 December 2012 - 09:10 PM

grazie della risposta. Il problema è che ho la versione in due tempi e i sottotitoli sono in un solo file :(

#7 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 December 2012 - 09:39 AM

Visualizza Messaggiojung, il 20 December 2012 - 09:10 PM, ha scritto:

grazie della risposta. Il problema è che ho la versione in due tempi e i sottotitoli sono in un solo file :(

Prova a farlo seguendo questa guida :)

http://www.asianworl...?showtopic=1239

#8 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 December 2012 - 01:52 PM

Aggiunta in archivio sottotitoli anche la versione sincronizzata WAF 2cd.

Immagine inserita


#9 jung

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 December 2012 - 10:27 PM

Non ce l'avrei mai fatta!
grazie Cignoman,
sei un angelo!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi