29 risposte a questa discussione

[Chakoraa]

Allora, c'è l'altro testo fondamentale della scuola del vuoto, sempre di Nagarjuna, che è interessantissimo:
Le stanze del cammino di mezzo, Boringhieri.

Poi non possono mancare due grandi poemi epici:

Bhagavad Gita, Ubaldini (con il prezioso commento di S. Radhakrishnan).

Valmiki, La storia di Rama (Ramayana), sia Mondadori che Vidyananda.

Alcuni libri di Kalidasa, il più grande esponente della letteratura classica indiana:

Il riconoscimento di Sakuntala, Adelphi
Meghaduta : il nuvolo messaggero, ES
La ronda delle stagioni, Edizioni La salamandra



ah, lo sterminio degli errori è della Rizzoli

Messaggio modificato da Chakoraa il 28 November 2006 - 07:57 PM

[Chakoraa]

Jayadeva, Gitagovinda, Adelphi
Malik Muhammad Jayasi, Il poema della donna di loto, Marsilio (sincretismo tra misticismo indù e poesia sufi)
Prem Chand, Lo scrigno: racconti di vita indiana, Leonardo da Vinci

Due libri di Mira Bai, la prima scrittrice indiana:

Le canzoni di Mira, Quattro venti
La Padavali, Cafoscarina

[polpa]

@ Chakoraa: ho aggiornato tutto, grazie

[Tanaka]

Chakoraa, il Nov 26 2006, 01:36 PM, ha scritto:

Bhagavad Gita, Ubaldini (con il prezioso commento di S. Radhakrishnan)

Mi permetto di segnalare, della Bhagavad Gita, quella col commento di Shankaracharya, capostipite della scuola dell'Advaita Vedanta, ed. Luni. Purtroppo non sarà facile reperirlo, temo.

Vedo che non mancano, in questa topic, anche segnalazioni di testi a carattere filosofico\religioso. Trattandosi dell'India l'elenco potrebbe gonfiarsi a dismisura.
Non lo farò ma è un dovere aggiungere almeno, visto che il Ramayana c'è già, l'altro grande poema (che è stato anche reso teatro\film da Peter Brook): Il Mahabharata. Ne esiste un gradevole ed economico riassunto di R.K. Narayan edito da Guanda. Almeno si contestualizza un po' la Bhagavad Gita (che ne costituisce una piccola parte).

Aggiungerei anche, perchè una delle vette dello spirito umano, le Upanishad. Testo sacro (e 'poetico', se si vuole) hindu che tanto ha influenzato anche il pensiero occidentale del '900. A me piace l'edizione di Boringhieri a cura di Pio Filippani Ronconi. Il titolo recita Upanisad ma c'è il puntino sotto la s.

[polpa]

Fatto ^^

[Chakoraa]

@polpa: prego

@Tanaka: per la Bhagavad Gita la cosa migliore sarebbe dare un'occhiata ad ambedue le edizioni, stesso discorso per le Upanishad che sono state tradotte anche in testi separati con vari commentari (ad esempio la Mandukya Upanishad che ho io contiene anche le strofe di Gaudapada e Shamkara). I testi filosofici e religiosi sono davvero tantissimi, magari uno di questi giorni faccio la lista di quelli che mi affascinano di più.
Bella la trasposizione del Mahabharata di Peter Brook

[polpa]

Chakoraa, il Nov 30 2006, 08:27 PM, ha scritto:

Bella la trasposizione del Mahabharata di Peter Brook

Mio padre ha appena acquistato la versione integrale in dvd. Sono curioso di vederla ^^

[Tanaka]

@Polpa
Pensa che nella parte di Arjuna c'è il nostro compianto Vittorio Mezzogiorno. Teatrale ma originale e intenso. Poi, per te che riesci a non dormire coi film di Hou Hsiao-hsien , troverai questo luuuuungometraggio pura adrenalina

@Chakoraa
Non volevo fare gerarchie sulle traduzioni e commenti che, tranne in pochi casi (vedi la brutta e approssimativa traduzione del Corano di Gabriele Mandel), presentano tutte aspetti interessanti e che, come giustamente dici, meriterebbero confronti. Segnalavo qull'edizione perchè Shankara è un monumento da solo. Come dire: l'Iliade commentata da Dante

[Chakoraa]

Davvero originale, è quasi un teatro filmato (infatti nasce come rappresentazione teatrale). Dopo averlo visto facci sapere cosa ne pensi, polpa