AsianWorld Forum

Grazie Mastro bowman ^_^

Prenoto per Handydandy, revisione Jules, il seguente film turco:


Pandora'nin Kutusu(Pandora's Box) di Yesim Ustaoglu (2008) http://www.imdb.com/title/tt1285130/
Messaggio modificato da JulesJT il 30 June 2014 - 04:11 PM

gattamatta, il 19 April 2013 - 12:23 PM, ha scritto:

Ammappate!! Scorpacciata turca!
Ma quanto mi fai lavorare, Gattina?!
Scherzi a parte, col buon dandy abbiamo formato un ottimo team!
Messaggio modificato da JulesJT il 30 June 2014 - 04:12 PM

JulesJT, il 19 April 2013 - 02:14 PM, ha scritto:

Ne vale la pena, sono tutti belli e poi fai con calma.....buon lavoro

gattamatta, il 19 April 2013 - 02:43 PM, ha scritto:

OK.... dato che Pandora l'ho già sistemato, mi butto su Journey to the Sun.
Il dandy non sbaglia mai un colpo. Solo bei film. Poi, vabbè, ho un debole per il cinema turco e quello mediorientale in generale.
Messaggio modificato da JulesJT il 19 April 2013 - 09:17 PM

In work Phantom Love di Nina Menkes (2007)

Scusate, non so se sia il thread giusto, ma che fine hanno fatto i sottototilo per "Un homme qui dort" (Bernard Queysanne, 1974)? Girando per il forum ho visto che erano in lavorazione fin dal 2005 : | Significa che sono stati abbandonati? Potrei essere interessato alla traduzione dei sottotitoli inglesi che già si trovano in rete. Il film è un capolavoro e se per caso avevate dei dubbi, il mio modesto consiglio è di portare a termine la realizzazione dei sottotitoli italiani. Grazie

Lapidus, il 01 May 2013 - 05:58 PM, ha scritto:

Mmmm.... credo che sarebbe stato più corretto aprire un topic [REQ][INFO] nella sezione "L'Altro Cinema - Discussioni e richieste di traduzione".
Ma a questo ci penserà Shimamura81 eventualmente.
In effetti la prenotazione risale a molto tempo fa e i subs non risultano essere presenti in archivio e neanche nella pagina dei SOTTOTITOLI IN LAVORAZIONE.
In attesa di altri consigli, potresti provare a chiedere info alla traduttrice in questione (credo che fosse Mushy) o a polpa, il quale aprì il topic dove fu prenotata la suddetta traduzione. Forse ti saprebbero dire qualcosa in più......
Attendiamo qualche delucidazione.
Messaggio modificato da JulesJT il 01 May 2013 - 09:03 PM

Aggiungo per Handydandy, revisione Jules:

Masumiyet aka Innocence di Zeki Demirkubuz(1997) http://www.imdb.com/title/tt0128332/