Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Kôrei

Traduzione di Maricia & Murakawa

3 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Cittŕ degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2004 - 01:40 PM

Kourei


Immagine inserita
2000.by.Hyps



Trama
Junco, una medium dotata di poteri straordinari, che le permettono di vedere e ascoltare le persone defunte, sta aiutando un giovane studente di psicologia per la sua tesi. Proprio questo dono particolare, non permette alla donna di svolgere una vita normale: le visioni orribili dei morti compaiono all'improvviso e lei non può controllarle. Inoltre la gente è scettica su questo argomento, nessuno vuole crederle e questa situazione è insopportabile, a volte. Suo marito, Koji, che lavora come tecnico audio in un'azienda che produce effetti sonori, sopporta rassegnato la realtà e divide la sua vita tra sua moglie e il suo lavoro.


Commento
Precentemente all’apocalittico Kairo, Kiyoshi Kurosawa venne incaricato di realizzare un film particolare per la TV, un thriller con elementi sovrannaturali ispirato ad un racconto anglosassone intitolato Seance on a Wet Afternoon (Seduta Spiritica in un Pomeriggio Uggioso) scritto all’inizio degli anni ’60 da Mark McShane e già trasposto in celluloide nel 1964 da Bryan Forbes (A Faccia Nuda, Gioco Senza Fine, La Cassa Sbagliata) con Kim Stanley (Frances, La Gatta sul Tetto che Scotta) e Richard Attenborough (Jurassic Park, Hamlet) nel ruolo dei due coniugi protagonisti. Così, Kurosawa realizzò questo Kourei, termine stante ad indicare la pratica che mette in comunicazione il mondo dei vivi con quello dei morti e la cui traduzione ufficiale inglese scelta è proprio Seance, evidente richiamo al libro dal quale trae spunto: in esso, tutte le tematiche care alla filosofia del regista possono essere facilmente riconosciute, anche se non inserite in un contesto tanto sconvolgente quanto Kairo, secondo le quali la tranquilla routine quotidiana può venire del tutto sconvolta da un singolo evento che, per quanto insignificante, pian piano comincia ad influenzare ogni singolo elemento delle nostre esistenze fino a raggiungere un inevitabile, tragico epilogo.
[...]
Kurosawa dirige questa drammatica "tragedia degli errori" con la sua solita classe: gli ampi scorci della casa dei coniugi Sato, resi ancor più inquietanti da una serie di ottimi giochi di luce, rendono alla perfezione l’idea della sterile vita di coppia che i due conducono, soprattutto a causa delle aspirazioni frustrate di Junco che, sebbene all’inizio non siano più di tanto esplicitate, risaltano da subito in contrasto al quieto Koji, fin troppo mite e tranquillo sia in campo lavorativo che nel resto.
(I.H.Magazine)


Kôrei aka SEANCE
Regia: Kurosawa Kiyoshi
Cast: Yakusho Koji (Sato Koji), Fubuki Jun (Sato Junco)
Genere: Dramma/Thriller/Horror
Durata: 97 min.
Giappone, 2000

Buona visione! B)

P.S. È il debutto di Maricia, fatele gli auguri... ^_^ soprattutto perché è tutto merito suo se mi sono messo di nuovo sotto con i sub. :)









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 17 October 2012 - 10:46 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 April 2009 - 10:01 AM

č considerato forse uno dei film minori di Kurosawa Kiyoshi, ma Seance č in assoluto uno dei miei preferiti!!!
La visione č obbligatoria, cosě come per Cure e Kairo.
Una gemma!!!
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#3 bashe

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 April 2009 - 12:22 AM

Grazie, gran bel film.

#4 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 17 May 2010 - 03:50 AM

Immagine inserita

Korei - Seance, di Kiyoshi Kurosawa, con Koji Yakusho, Jun Fubuki, Tsuyoshi Kusanagi, Ittoku Kishibe, Kitarou, Hikari Ishida, Ren Osugi, Sho Aikawa, Haruhiko Katô. Una medium č contattata dalla polizia per indagare sulla scomparsa di una bambina. Per puro caso questa, in fuga dal suo aguzzino, si nasconde nella valigia del marito della donna. Scoperta la presenza della ragazzina, la coppia deve decidere se consegnarla alle autoritŕ o mantenere il segreto. Ma non tutto va come previsto... Questo film per la tv giapponese, mostra ancora una volta le innate doti di K. Kurosawa, capace ogni volta di inquietare con le sue atmosfere cupe e destabilizzanti, trasformando una trama da semplice j-horror in qualcosa di metafisico, ricco di ripercussioni introspettive, utilizzando la paura come veicolo di tensione e malessere interiore, senza mai scatenarla gratuitamente per far saltare dalla sedia. Korei č un film intenso, potente, interpretato sublimamente dal feticcio del regista, Koji Yakusho, che non mancherŕ di creare disgressioni morali sulla scelta del giusto o sbagliato. Ma in fondo, č spesso il destino a decidere le sorti delle persone. Acuto.

Messaggio modificato da Blindevil il 17 May 2010 - 03:52 AM

Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi