[RECE][SUB] Yasashii Jikan
[COMPLETO] A cura del DAFansub (11/11)#19
Inviato 01 June 2011 - 07:09 PM
drametto....
pensavo meglio invece sono discretamente deluso...
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]
Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.
Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".
#20
Inviato 15 June 2011 - 09:27 PM
Le vicende dei personaggi sono presentate e raccontate con grande discrezione, la stessa discrezione che contraddistingue il protagonista, Wakui sr., il quale vede, nota, osserva le vicende degli avventori, ma non interviene, lasciando che le masse si dipanino da sè.
La storia è profondamente intrisa di umanità, a partire dalla caratterizzazione dei personaggi:
Wakui padre...
Wakui figlio...
Azu-chan...
E poi tutto il cerchio di avventori e amici che rallegrano, e a volte rattristiscono, il locale. Molto divertenti i siparietti comici...
E poi c'è il tempo, fattore fondamentale della narrazione; lo spiegano nel primo episodio, l'orologio della foresta segna il tempo della foresta, che è diverso da quello con cui viviamo noi essere umani. Ma i personaggi di questa storia sembrano vivere del tempo della foresta, come se l'orologiaio avesse davvero realizzato quell'orologio che segna il tempo più lentamente. Ce lo mostra, come ho detto prima, il personaggio di Wakui figlio.
E in ultimo i paesaggi meravigliosi, non semplice abbellimento scenografico, ma luoghi, profumi e rumori necessari alla maturazione dei personaggi.
#21
Inviato 16 June 2011 - 08:24 PM
Trovo che sia un dorama stupendo e ricco di significato.
#22
Inviato 17 June 2011 - 11:21 AM
È curioso che l'ultima volta che ho provato questa sensazione è stata dopo aver visto "Hereafter" di Eastwood. Mi ha lasciato esattamente la stessa sensazione, di grande umanità, di una storia che continua a parlarti anche dopo diversi giorni dalla visione.
#23
Inviato 01 May 2012 - 09:26 AM
Ieri notte ho visto il primo episodio. Non mi è dispiaciuto, però la scintilla non è scoccata (ragazze perdonatemi ):
Pro
- ambientazione (ho una fissa, immaginaria, per l'Hokkaido sin da piccolo)
- delicatezza
- umanità
Contro
- voce fuori campo del ragazzo che all'inizio spiega l'antefatto
- musichina di sottofondo insistente, quasi onnipresente nei 57 minuti di visione
- regia troppo "narrativa" (senza intuizioni e poco uso anche degli spazi naturali)
Ovviamente è un giudizio del tutto provvisorio, solo sul primo episodio. Ci risentiamo a fine serie. Andro avanti, mi chiamano Sentenza: "porto sempre a termine il mio lavoro!" (citazione leoniana... )
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
#24
Inviato 01 May 2012 - 06:35 PM
#25
Inviato 05 June 2012 - 03:35 PM
Come già detto dopo il primo episodio si respira una piacevole delicatezza, Akira Terao nel ruolo del personaggio che emana calma si trova a meraviglia, alcuni personaggi secondari sono azzeccati (mi è piaciuta soprattutto Yo Kimiko che interpreta Tomoko), l'umanità varia che passa per la caffetteria è simpatica (con alcuni esempi "improbabili" come la coppia che non sa 'come si fa' o quella che si ferma immobile per ore...), in un episodio (il 9) compare come piacevole sorpresa la mia cara dolce Kyoko (Koizumi), straordinaria infermiera...
Per farmi strappare i capelli, diciamo non basta. Il mio lato "oscuro", da Sentenza , non digerisce benissimo storie così apertamente indirizzate a scaldare al cuore, regie così televisive, musiche così presenti, sottolineanti, insistenti nel tentativo di aumentare il carico di emozioni, nel cercare la lacrimuccia. Mi sarebbe piaciuto anche un maggior uso del paesaggio, che l'ambiente diventasse un co-protagonista. Invece si svolge quasi tutto nella caffetteria che assume i contorni da set di fiction. E ho trovato bruttina la scelta di...
voto: 6
Grazie della traduzione e complimenti per la qualità dei sottotitoli ! Prendiamo esempio !!!
Messaggio modificato da fabiojappo il 05 June 2012 - 03:55 PM
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
#26
Inviato 06 June 2012 - 06:10 AM
Io di questo dorama ho davvero un bellissimo ricordo, ma questo perché di mio mi piacciono le storie cariche di umanità - umanità, più che sentimento. E qeusto l'ho trovato davvero ricco di umanità nel delineare i personaggi, anche i coprotagonisti.
Non sono d'accordo nel ritenere che il paesaggio non abbia una funzione primaria; che io ricordi, è proprio il paesaggio a dettare i ritmi molto piani della narrazione; è come se il narrato e i sentimenti dei personaggi si accordassero ai ritmi della vita nella foresta innevata.
La scelta che hai inserito in spoiler...
Quanto alla regia televisiva...ma in effetti, è un prodotto televisivo, è normale che abbia mezzi e linguaggi propri, altri rispetto ad altre forme visive. Io sono un'amante dell'affabulazione, scritta o filmata o cantata; so che Ryuichi Sakamoto non è Debussy, ma ho comunque ottimi motivi per amarlo. So che Adachi non è Schultz, ma lo ritengo un ottimo mangaka comunque.
So che in un drama probabilmente non troverò il virtuosismo della macchina da presa o dei colori (anche se spesso vi trovo il guizzo creativo e attoriale che al cinema talora manca, vedi Trick), ma so che anche che troverò un fascino affabulatorio altro rispetto al grande schermo.
Come sempre, è questione di gusti.
Citazione
Però di questo drama non ricordo proprio le musiche, né che fossero tanto invasive; vorrà dire che devo proprio rivederlo...
#27
Inviato 06 June 2012 - 06:30 PM
Asaka, il 06 June 2012 - 06:10 AM, ha scritto:
Citazione
Citazione
Citazione
Mi sentivo come gli alieni in "Mars Attacks!" che vengono uccisi dalla musica
Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2012 - 06:55 PM
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi