Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Turtles Swim Faster Than Expected

Traduzione della vestale del suntory, membro del collettivo lordevol

19 risposte a questa discussione

#1 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2008 - 03:23 PM

Turtles Swim Faster Than Expected

WAF

Immagine inserita

Regia di Satoshi Miki
Con Juri Ueno e altri



Trama

Una giovane donna con una vita monotona ed un rapporto sentimentale blando e superficiale, legata ad un marito che sente praticamente solo per telefono, aspetta che la vita gli si riveli in tutto il suo brio.
L'occasione arriva quando si imbatte in un manifesto dalle dimensioni di un francobollo, appiccicato ad una staccionata, in cui una misteriosa associazione recluta spie.
Da li in poi la sua solita vita quotidiana, che continuerà come sempre, inizierà ad avere un gusto pieno ed eccitante.

Immagine inserita

Commento

La storia è spesso raccontata in terza persona al passato,
ricca di flashback inizia con un'atmosfera surreale per continuare con delle trovate spassose ed inquadrature folli.
I colori vivaci della pellicola fanno ben sperare in una serata tranquilla.
Ad un certo punto la trama si perde per entrare nel caos del no-sense e scade nell'inconcludente. Quel tipo di "non detto" che ti fa rimpiangere i buoni vecchi film in cui c'è sempre una soluzione semplice alla trama.
Mica come i silenzi del miglior Kim Ki Duk

Immagine inserita

Il concetto del vivere una vita normale come se fosse speciale (o, meglio, che la vita quotidiana è speciale se tu credi che lo sia) è ben ritratto, ma mi aspettavo di toccare con mano qualcosa; ed invece tutte le immagini, tutte le trovate e tutti i dialoghi sono al servizio di questa idea. Il regista non vuole o non riesce ad associare una grande storia a questo suo cruccio.

Per i molti per cui questa idea non è certo una gran novità, quello che resta è un'esplosione di creatività gettata in un vortice che si perde nell'oceano: troppo vasto per scalfire con precisione chirurgica l'arguzia dei più esigenti, come avrei preferito.

Orè!

PS

Immagine inserita










Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita









Immagine inserita


#2 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2008 - 04:31 PM

Visualizza Messaggiolordevol, il Nov 20 2008, 03:23 PM, ha scritto:

Immagine inserita

:em66: :em73:

#3 tsukutsukuboshi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 November 2008 - 11:16 AM

non riesco a trovare il film :em66:

#4 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 November 2008 - 11:20 AM

...visto da poco In The Pool, non posso certo tirarmi indietro.

Grazie Vestale!
:em66:

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 November 2008 - 03:41 PM

Beh, gli darò una chance! Grazie della traduzione!

Immagine inserita


#6 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 November 2008 - 03:47 PM

Visualizza Messaggiotsukutsukuboshi, il Nov 21 2008, 11:16 AM, ha scritto:

non riesco a trovare il film :em66:
Cavoletti, a me lo trova subito, l'edicolante è ancora fornito.
altri hanno lo stesso problema?

Immagine inserita


#7 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 November 2008 - 04:00 PM

visto ormai tempo fa, davvero molto carino!
grazie per i subs!
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#8 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 November 2008 - 07:04 PM

Visualizza Messaggiolordevol, il Nov 21 2008, 03:47 PM, ha scritto:

Cavoletti, a me lo trova subito, l'edicolante è ancora fornito.
altri hanno lo stesso problema?
Confermo che l'edicolante è molto fornito.

Immagine inserita


#9 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2008 - 02:13 AM

Grazie, lo aspettavo! ;)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi