AsianWorld Forum

Shinjuku Swan II

新宿スワンII



Basato sul manga di Ken Wakui

Anno: 2017
Durata: 133 min.

Regia: Sion Sono

Cast:
Go Ayano, Tadanobu Asano, Yusuke Iseya
Alice Hirose, Motoki Fukami, Yuki Kubota

Presentazione di ggrfortitudo

Sion Sono, dopo due anni prolifici durante i quali ha girato ben cinque film, ritorna con il sequel di Shinjuki Swan del 2015. Il film si concentra sempre sulle vicende di Shiratori Tatsuhiko (Go Ayano) che lavora come reclutatore di ragazze da inserire del settore dell'intrattenimento per adulti. L’azione rimbalza da Tokyo a Yokohama, poiché i capi della Burst hanno deciso di inviare Tatsuhiko e Seki in missione per potervi reclutare altre ragazze e incrementare un giro d’affari che soffre per carenza di “materie prime” da inserire nel giro. La Burst (l’agenzia per la quale lavora Tatsuiko), si reca in forze a Yokohama ed entra subito in conflitto con la Wizard, un’agenzia concorrente guidata da Taki Masaki (Tadanobu Asano), giacché Yokohama è da tempo il territorio di quest’ultimo. Taki è un vecchio amico di Seki che dodici anni prima,si era preso la colpa per un omicidio compiuto da Taki e aveva scontato due anni di carcere al suo posto. Ora, a motivo di un oscuro tradimento compiuto allora da Taki, sono nemici. La spiegazione della loro inimicizia verrà fornita alla fine del film, anche se con una motivazione alquanto semplicistica. Visto che la lotta per il controllo del territorio si fa sempre più violenta, si decide di indire un concorso di bellezza tra le ragazze reclutate da entrambe le agenzie. I vincitori potranno avere il controllo di Shinjuku e Yokohama.

Il film segue sempre le vicende tratte dal manga (ancora inedito in Italia) di Ken Wakui. Nonostante i protagonisti, gli scout (perlomeno quelli della Burst) siano infarciti di ideali, di senso dell’onore e del dovere, è sconcertante il fatto che non vi sia alcun tipo di critica sulle azioni delle due bande che considerano le ragazze da reclutare quasi come oggetti. Le agenzie di reclutamento sono infatti delle bande che operano al confine tra illegalità e legalità; al loro soldo hanno perfino dei poliziotti corrotti e non esitano ad usare la violenza per difendere i propri interessi espansionistici, sebbene nel film si tenga a precisare la netta differenziazione tra loro e la Yakuza. Nemmeno Tatsuhiko, l’eroe della storia, si differenzia troppo dai suoi colleghi, sebbene cerchi di aiutare con tutte le sue forze ogni ragazza che si trovi in difficoltà. Tatsuhiko è un eroe insolito, malinconico e disilluso; ma ricco di forza e tenacia che gli impediscono di arrendersi quali che siano le difficoltà. Sebbene questo suo secondo capitolo di Shinjuku Swan sia qualitativamente e scenograficamente migliore del primo, Sion Sono, che ci ha regalato capolavori quali Love Exposure (2008), Coldfish (2010), Himizu, (2011), Kenkichi (2012), Why don’t You play in Hell? (2013) ancora non convince per quanto riguarda lo sviluppo della trama e la soluzione dei vari conflitti dei protagonisti. Le scene d’azione sono ben riuscite, efficaci e coinvolgenti ma il film difetta ancora di una struttura credibile e concreta.

SOTTOTITOLI
(versione: bluray)


Traduzione: ggrfortitudo

Sequel di Shinjuku Swan del 2015, qua i sottotitoli



Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 27 August 2018 - 01:05 PM

Un Sono è sempre ben accetto. Grazie!

Grazie mille!

i sub del primo film si trovano?
inoltre volevo sapere su quale versione DVD sono stati fatti i sub di questo sequel?
Messaggio modificato da François Truffaut il 10 September 2018 - 12:13 PM
Motivo della modifica: : Violazione del dislaimer.

Luca78, il 29 August 2018 - 09:37 AM, ha scritto:

I sub del primo li puoi trovare qui:
http://www.asianworl...hp?id_subq=2243

Poi, ti scrivo in privato.

grazie, aspettavo da tempo questi sub

Ciao grazie per i sub, ma c'è un errore

occorre in questo punto

1286
E ora che vuoi fare?


aggiungere il timing
1286
01:33:38,120 --> 01:33:39,920
E ora che vuoi fare?

Ho trovato il dato giusto nei sub inglesi

firvulag, il 05 September 2018 - 01:44 PM, ha scritto:

Grazie per la re-revisione.
In qualche punto mi scappa via il mouse quando traduco

firvulag, il 05 September 2018 - 01:44 PM, ha scritto:

Grazie mille per la correzione ;-)