←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Dni zatmeniya

 foto Sazuke 18 May 2010

Dni zatmeniya
I Giorni dell'eclisse

Immagine inserita



Regia: Aleksandr Sokurov
Soggetto, sceneggiatura: Jurij Arabov, Pyotr Kadochnikov, Arkadij e Boris Strugackij
Fotografia: Sergej Jurizdickijv
Scenografia: Yelena Amshinskaya
Montaggio: Leda Semënovav Musica/Music: Jurij Chanin
Suono: Vladimir Persov
Interpreti e personaggi: Aleksej Ananinov, Eskender Umarov, Irina Sokolova, Vladimir Zamanskij, Kirill Dudkin, Alexej Jankowskij, Viktor Belovolskij, Sergej Krylov
Produzione: Lenfil'm
1988, 131 min, Unione sovietica



Immagine inserita


Un giovane dottore intraprende un viaggio di lavoro in una città disabitata dell'Asia Centrale dove forze misteriose ostacolano la sua ricerca: caldo insopportabile, bizzarre personalità, visioni spaventose, una conversazione con un amico morto, apparizioni di alieni. Il film, tratto da un romanzo degli scrittori di fantascienza sovietici Arkadi e Boris Strugackij (anche Stalker è stato tratto da un loro romanzo), è strutturato secondo una continua contraddizione: colonna sonora che non segue le scene, colori e trame che cambiano drasticamente, relazioni frantumate tra i diversi piani del discorso cinematografico, tra il protagonista e la sceneggiatura, tra l'uomo contemporaneo e il mondo.


Immagine inserita

Immagine inserita


Immagine inserita


SOTTOTITOLI
Allega file  Dni zatmeniya.ITA.rar (42.33K)
Numero di downloads: 166


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 06:21 PM
Motivo della modifica: : Riordino RECE
Rispondi

 foto mariolini 18 May 2010

Già preso!
Attendo con ansia i sub...
Grazie Sazuke :em66: :em06: :em16:
Rispondi

 foto feder84 19 May 2010

Sub uppati.
Rispondi

 foto bowman 22 May 2010

Film straordinario, finalmente posso gustarmelo appieno! Grazie!!! :em06:
Rispondi

 foto BadGuy 23 May 2010

Non è tra i miei Sokurov preferiti, ma l'ho visto una volta sola.
E forse è da rimeditare...

Grazie!:em41:
Rispondi

 foto giornodifesta 27 May 2010

Finalmente un Sokurov che non mi è piaciuto. Credevo non ce ne fossero.
I suoi film sono spesso poco intellegibili ma questo per me va oltre. Per un paio di volte sono stato tentato di spegnere e finirla lì.
Comunque grazie, come sempre, per la traduzione.
Rispondi

 foto Kitano 27 May 2010

Grazie infinite
Rispondi

 foto *StevE* 27 May 2010

Visualizza Messaggiogiornodifesta, il 27 May 2010 - 10:10 AM, ha scritto:

Finalmente un Sokurov che non mi è piaciuto. Credevo non ce ne fossero.
I suoi film sono spesso poco intellegibili ma questo per me va oltre. Per un paio di volte sono stato tentato di spegnere e finirla lì.
Comunque grazie, come sempre, per la traduzione.

Purtroppo non posso che sottoscrivere, anche per me questo è stato il primo Sokurov fin troppo ostico. Comunque grazie mille a Sazuke :em05:
Rispondi

 foto Hiroshi84 02 Jun 2010

Una curiosità:
Siccome il film è stato mandato in onda tampo tempo fa con Fuori Orario,volevo sapere:
I sottotitoli sono presi dall'adattamento di Fuori orario oppure sono stati rifatti nuovi di sana pianta??
Rispondi