Titolo originale: Man tänker sitt
Regia: Henrik Hellström & Fredrik Wenzel
Paese: Svezia
Anno: 2009
Genere: Drammatico
Durata: 76'
Lingua: Svedese
Interpreti: Sebastian Eklund, Jörgen Svensson, Hannes Sandahl
Trama
Sebastian ha 11 anni e vive con sua madre. Da un punto che sovrasta il cortile osserva i suoi vicini.
Può vedere Jimmy, che vive con i genitori anche se ha un figlio, Anders che ha appena ottenuto l'autorizzazione per la progettazione di un posto macchine, e vede Micha, lavoratore immigrato arrivato nel 1970, che, in una buca in cui l’acqua della pioggia fluisce in un ruscello, sta cercando un pesce.
Sebastian vede l’asfalto deteriorarsi, a causa della malvone che divora le fondamenta.
[fonte: cineuropa.org]
Commento di Dries
Ve lo ricordate Farval falkenberg? No? Meglio così, dopotutto faceva cagare...
Diciamo che Burrowing per tematiche e soprattutto per stile gli somiglia moltissimo, anzi, azzarderei che sono praticamente lo stesso film con la sola differenza che qui il narratore è un piscialetto di 10 anni che ci racconta le miserie umane dei suoi vicini di casa e di quartiere (miserie umane? Sono solo un po' sfigatelli, suvvia...) intervallando i vari commenti con frasi pseudo filosofiche alla Marzullo. Come se non bastasse il tutto è accompagnato da musiche religiose (una - a dire il vero - che poi viene ripetuta ogni 30 secondi a casaccio, forse per dare solennità a un film che non ha comunque nulla da dire).
Penserete che sto scherzando ma purtroppo no, il film è davvero tutto qui, c'è 'sto ragazzino che non fa nulla, si limita a biascicare qualche frase sui vari abitanti del vicinato, i quali a loro volta non fanno niente.
È la prima volta che recensisco negativamente un film che ho tradotto io ma davvero non riesco a trovare nessun valido motivo per invogliarvi a vederlo, non ha ragione di esistere, anche perché se lo scopo della pellicola era quello di mostrare l'apatia e la malinconia che permea i paesi scandinavi, c'è sicuramente chi ha fatto meglio dei simpatici Hellström e Wenzel!
Poi il bambino pel di carota marzullesco è davvero da prendere a schiaffi...
A questo punto, una domanda sorge spontanea: ma perché l'hai tradotto?
Le ragioni risiedono nella bella recensione di VisioneSospesa unitamente al trailer (che in 30 secondi riassume il film); il problema è che 30 secondi così sono interessanti, un po' meno 1 ora e 15 minuti. Mi avevano fatto bene sperare - non dico in un miracolo - ma in una sorta di Mundane History. Purtroppo 'sta roba non ha nulla a che fare col semi capolavoro thai.
Vi lascio con la bellezza delle immagini, la fotografia è l'unica cosa che potrebbe salvare le vostre gonadi dalla disintegrazione.
Traduzione: Dries
Revisione: JulesJT
SOTTOTITOLI
(Versione: 700)
Burrowing.AsianWorld.zip 7.4K
41 Numero di downloads
Messaggio modificato da JulesJT il 10 October 2014 - 07:06 PM