Oda, il 10 May 2010 - 07:20 PM, ha scritto:
penso che sia la recensione più lunga della storia di aw
lunga, ma non prolissa.
Se Shima acconsente, me la stampo e me la metto nel mio raccoglitore sul cinema asiatico
2
[RECE][SUB] Air Doll
Traduzione di Shimamura81 e trashit
Iniziato da Shimamura, May 10 2010 05:42 PM
33 risposte a questa discussione
#10
-
- Collaboratore
-
- 4424 Messaggi:
Kimkidukkiano Bjorkofilo
- Location:Lecco
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 10 May 2010 - 07:34 PM
penso che sia la recensione più lunga della storia di aw
lunga, ma non prolissa.
Se Shima acconsente, me la stampo e me la metto nel mio raccoglitore sul cinema asiatico
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!
Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/
Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter
Serie tv subbate per aw: Prayer Beads
Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine
L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde
Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)
Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/
Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter
Serie tv subbate per aw: Prayer Beads
Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine
L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde
Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)
#11
-
- Membro
-
- 482 Messaggi:
Operatore luci
- Location:Pescara
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 10 May 2010 - 07:36 PM
A tempo di record
Grazie infinite!
Grazie infinite!
#12
-
- Moderatore
-
- 3575 Messaggi:
Agente del Caos
- Location:La fine del mondo
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 10 May 2010 - 08:10 PM
Oda, il 10 May 2010 - 07:20 PM, ha scritto:
penso che sia la recensione più lunga della storia di aw
È stata na faticaccia...
Ma ho creduto fosse necessario un ulteriore approfondimento per permettere a tutti di apprezzare in pieno il film!
AsianPat, il 10 May 2010 - 07:25 PM, ha scritto:
Guinness??!
(la birra...)
(la birra...)
Ma guarda, me le merito proprio... D'altronde è la mia birra preferita!! (quant'è buona la schiuma!!!
)battleroyale, il 10 May 2010 - 07:34 PM, ha scritto:
Se Shima acconsente, me la stampo e me la metto nel mio raccoglitore sul cinema asiatico
ma prego carissimo!!
Se vuoi te la mando in Word, pdf e odt!!!
Grazie a tutti, comunque!
Messaggio modificato da Shimamura81 il 10 May 2010 - 08:14 PM
Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).
#13
-
- Membro storico
-
- 2847 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Nowhere
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 10 May 2010 - 08:38 PM
Un abbraccio a Shimamura81 per il suo preziosissimo contributo!!!
Koreeda è un grandissimo regista, Du-Na Bae (non capirò mai perchè qualcuno lo scrive così e altri Doo-Na Bae) la seguo da un po' e il fatto che si siano trovati a lavorare assieme mi ha fatto gioire non poco ancor prima di vedere il film. La fotografia è strepitosa, la colonna sonora pure... un film che rivedrò molte e molte volte.
Koreeda è un grandissimo regista, Du-Na Bae (non capirò mai perchè qualcuno lo scrive così e altri Doo-Na Bae) la seguo da un po' e il fatto che si siano trovati a lavorare assieme mi ha fatto gioire non poco ancor prima di vedere il film. La fotografia è strepitosa, la colonna sonora pure... un film che rivedrò molte e molte volte.
Messaggio modificato da Cignoman il 10 May 2010 - 09:15 PM
#14
-
- Moderatore
-
- 4777 Messaggi:
Regista
- Location:Alghero
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 10 May 2010 - 08:54 PM
Grazie per i sub e per la miniera di informazioni.
A me il film era piaciuto e lo rivedrò volentieri. Koreeda è uno dei miei più grandi amori cinematografici e forse non sono obiettivo, ma penso sia uno dei pochi che riesce a emozionare davvero senza ricorrere a furberie.
Certo non siamo ai livelli di Nobody Knows (inarrivabile) e nemmeno di Even if you walk and walk, Maboroshi e Distance. Il film però merita, regala dei bellissimi momenti e Bae Du-na è strepitosa.
A me il film era piaciuto e lo rivedrò volentieri. Koreeda è uno dei miei più grandi amori cinematografici e forse non sono obiettivo, ma penso sia uno dei pochi che riesce a emozionare davvero senza ricorrere a furberie.
Certo non siamo ai livelli di Nobody Knows (inarrivabile) e nemmeno di Even if you walk and walk, Maboroshi e Distance. Il film però merita, regala dei bellissimi momenti e Bae Du-na è strepitosa.
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
#15
-
- Membro
-
- 281 Messaggi:
Operatore luci
- Location:Teramo
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 10 May 2010 - 09:26 PM
Shimamura81, il 10 May 2010 - 08:10 PM, ha scritto:
Ma ho creduto fosse necessario un ulteriore approfondimento per permettere a tutti di apprezzare in pieno il film!
Infatti se ci fosse stata una recensione corta con ogni probabbilità l'avrei lasciato stare...
grazie
http://www.filmperpochi.it/ piccolo blog di film ignorati dal mondo!
#16
-
- Membro
-
- 184 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 10 May 2010 - 09:50 PM
Skanfalug, il 10 May 2010 - 09:26 PM, ha scritto:
Infatti se ci fosse stata una recensione corta con ogni probabbilità l'avrei lasciato stare...
grazie
grazie
Questo un po' m'inquieta visto che le recensioni che scrivo io sono brevi O_o
- T R A D U Z I O N I -
Giappone: Zero Woman: Red Handcuffs # Angel Guts: Nami # Crazy Thunder Road # Ecstasy Of The Angels # The Little Girl Who Conquered Time # Tree Without Leaves # Woman Of The Lake # Mandara # This Transient Life # Tokyo Trash Baby # Muddy River # Ramblers # Third # Exte: Hair Extensions # The Youth Killer # Himatsuri (Fire Festival) # No One's Ark # Asyl: Park And Love Hotel # Himizu # A Crowd Of Three
Cina: Yellow Earth
Filippine: Silip - Daughters Of Eve # Manila By Night
Brasile: Pixote: A Lei Do Mais Fraco
#17
-
- Membro storico
-
- 1869 Messaggi:
Direttore della fotografia
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 11 May 2010 - 07:25 AM
Complimenti e grazie!
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro
#18
-
- Membro
-
- 30 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 11 May 2010 - 08:14 AM
godoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo....
grazie milioni di volte, infinitamente grazie...
grazie milioni di volte, infinitamente grazie...
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
