Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Dog in a Sidecar

Traduzione di Lastblade, revisione di paulus35

31 risposte a questa discussione

#19 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 16 September 2009 - 07:07 AM

Seguendo questo ragionamento potrebbe essere anche la reazione risentita e affettuosa che ha da "cane nel sidecar", lasciato solo, senza più i suoi padroni alla guida, al suo fianco destro. La metafora del "cane" e della "padrona" è esplicitata anche all'inizio, quando la ragazza dà da mangiare ai bambini i cioccolatini in una scodella.

Immagine inserita


#20 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 September 2009 - 09:57 PM

Visualizza Messaggiocreep, il Sep 16 2009, 08:07 AM, ha scritto:

Seguendo questo ragionamento potrebbe essere anche la reazione risentita e affettuosa che ha da "cane nel sidecar", lasciato solo, senza più i suoi padroni alla guida, al suo fianco destro. La metafora del "cane" e della "padrona" è esplicitata anche all'inizio, quando la ragazza dà da mangiare ai bambini i cioccolatini in una scodella.
Vero, bravo. E così il cerchio si chiude e a questo punto direi che abbiamo chiarito il tutto abbastanza bene^^
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#21 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 September 2009 - 07:31 PM

Perfetto. E' pronto.
Lo vedrò al più presto.
Grazie ancora per i subbi :em16: ;)

Messaggio modificato da battleroyale il 17 September 2009 - 07:31 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#22 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2009 - 12:04 AM

Veramente molto brave le attrici, globalmente un bel film, senza sbavature melense, bella fotografia; poi l'ambientazione anni '80 mette un po' di nostalgia a noi coetanei della protagonista... Per me il voto è 7.

Messaggio modificato da Cignoman il 05 October 2009 - 02:43 PM

Immagine inserita


#23 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2009 - 10:21 PM

Ma... ma... MA... Kiyoshiro-san!!! :em66:




Voglio dire, nella colonna sonora... gli RC Succession?! (E non me lo dite?!) :em66:

(Voglio anche io gli orecchini a forma di testa decapitata di paciocchino! Lol!)

#24 Hikaruno5

    Microfonista

  • Membro
  • 238 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 April 2010 - 02:52 PM

Agrodolce radiografia del rapporto genitori-figli (sia che siano biologici o figure di riferimento che si comportano come tali), di quelle che ai giapponesi vengono tanto bene.

Non esiste cinematografia come quella giapponese che riesce a rendere in modo così realsitico e senza sbavature la mentalità infantile, molto dolce e efficace anche la metafora del cane in sidecar. Altro che Veronesi.

Detto questo, visione un pò pallosetta. Brava (e bella) l'attrice che fa Yoko.
6,5

Messaggio modificato da Hikaruno5 il 07 April 2010 - 02:52 PM

Immagine inserita

Se ti dicessi che ho scritto questa canzone per te,
mi crederesti?

Sub AW: The love of Siam, Eternal Summer


#25 Momoko

    Cameraman

  • Membro
  • 959 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2010 - 04:49 PM

Piacevole senza chissà quali pretese. L'ambientazione anni '80 davvero carina. Troppo bella la reazione (non reazione) di Kaoru e Toru al ritorno della madre....ah ah ah

#26 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 May 2010 - 12:04 PM

bello, nel complesso m'ha sorpreso e m'è piaciuto. trovo un po' gestite male le transizioni tra flashback e presente. se il film fosse stato solo il flashback avrebbe guadagnato un bel po' di punti, sia per la leggerezza che per la bravura delle due protagoniste (la bambina è straordinaria, e se lo dico io...).
la metafora del cane/padrone come chiave per la crescita e la ricerca di un ruolo (e il cane in sidecar, e la bimba in sidecar che poi è la sequenza fondamentale di tutto il film) è bella e ben fatta. a differenza di quanto hanno scritto altri, la kaoru trentenne mi sembra tutto tranne che una che ha risolto le contraddizioni educative che le hanno creato le difficoltà dell'infanzia (padre/madre/yoko, soprattutto). anzi, mi sembra rimasta molto uguale a se stessa (glielo dice anche il fratello, nella telefonata finale). casomai, ha accettato il fatto di vivere scissa tra desiderio di omologazione e tensione all'indipendenza (la scena di lei che non sa decidere davanti alle scarpe è emblematica), ormai consapevole che ragionare con la sua testa ne fa un'esclusa. le uniche persone con le quali la vediamo avere un rapporto sono il gestore del laghetto (figura paterna) e la bambina che pesca (lei da piccola). per me, l'estate passata con yoko è stata la più bella della sua vita, ma non l'ha aiutata molto a crescere, perché è finita troppo alla svelta. l'incrocio finale è volutamente ambiguo e un po' paraculo, ma io l'ho vissuto come un finale amarissimo.

#27 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 May 2010 - 09:59 PM

Piuttosto fiappo come film, non intriga quasi per niente. Se non era per Yuko Takeuchi, meravigliosa, mi addormentavo.
Grazie Lasto anyway :em16:

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi