[RECE][SUB] Dedemin insanlari
gattamatta
11 Mar 2013
Dedemin insanlari
Titolo internazionale: My Grandfather's People
Titolo originale: Dedemin insanlari
Nazione: Turchia
Anno: 2011
Genere: Comedy | Drama | Family
Durata: 123 Min.
Regia: Çagan Irmak
Cast:
Yigit Özsener, Ezgi Mola, Çetin Tekindor, Zafer Algöz, Ünal Silver, Hümeyra, Gökçe Bahadir, Durukan Celikkaya, Mert Firat, Sacide Tasaner
Sottotitoli: Handydandy
Revisione e resync 720p: JulesJT
IMDb: 7.7/10 from 1,897 users
IL FILM E' IN TURCO, GRECO E INGLESE
TRAMA
Ozan vive nell’adorazione del nonno, uomo saggio, benvoluto da tutto il paese e i cui racconti della propria adolescenza vissuta in Grecia, affascinano il ragazzino. Il nonno, con tutta la sua famiglia, ancora adolescente era stato costretto a lasciare la sua Creta per rifugiarsi in Turchia e Ozan sogna di poter tornare a visitare i luoghi del nonno e della sua ‘gente’ per poter scoprire le proprie radici, il sole e l’aria che hanno fatto di lui quello che e’.
Film poetico in molti momenti, scanzonato in altri, ricco di una serie di personaggi tipici della vita di ogni paese, con riferimenti politici specifici ai rapporti Grecia-Turchia ma anche, piu’ in generale, alla capacita’ di accettazione del ‘diverso’ , dello straniero, conferma le qualita’ di un certo cinema turco: una storia, dei personaggi, qualcosa da trasmettere allo spettatore.
(tradotta da Handydandy)
BUONA VISIONE!
SOTTOTITOLI
Dedemin Insanlari.AsianWorld.zip (101.72K)
Numero di downloads: 50
(versione LTRG o 720p)
Messaggio modificato da Shimamura81 il 21 March 2013 - 04:59 PM
JulesJT
12 Mar 2013
Che dire? Sicuramente è un film lunghetto ma, considerando che come tema principale vi è la FAMIGLIA, non mi sorprende, anzi, ci sta.
Ciò che mi ha entusiasmato di meno è stato il finale, più che altro l'attore che interpreta Ozan.....a mio giudizio aveva troppo l'aria da sempliciotto, tutto entusiasta di far luce sulle radici familiari.
Ho invece apprezzato molto la prima parte della pellicola, ricca di dialoghi divertenti e molto coinvolgenti.
Davvero un film solido e più che convincente (pur non essendo il mio genere preferito).
La Turchia è un terreno ultra-fertile; ci sono parecchie gemme nascoste da rispolverare.
Un GRAZIE a Handydandy per la traduzione e a Gattamatta per la proposta. È un titolo che arricchisce sicuramente la sezione Altro Cinema.
Thumbs up!
P.S.
Brava, Gattamatta! Congratulations per la scelta delle immagini..... tutte belle e in HD!
Messaggio modificato da JulesJT il 12 March 2013 - 11:33 AM
gattamatta
12 Mar 2013
JulesJT, il 12 March 2013 - 11:29 AM, ha scritto:
Davvero un film solido e più che convincente (pur non essendo il mio genere preferito).
La Turchia è un terreno ultra-fertile; ci sono parecchie gemme nascoste da rispolverare.
Un GRAZIE a Handydandy per la traduzione e a Gattamatta per la proposta. È un titolo che arricchisce sicuramente la sezione Altro Cinema.
Thumbs up!
P.S.
Brava, Gattamatta! Congratulations per la scelta delle immagini..... tutte belle e in HD!
Grazie a te JulesJT, che ti sei reso disponibile per la revisione!
Ho incomincito ad apprezzare i film Turchi per merito di alakirti che ne ha tradotto molti e pure Handydandy è rimasto affascinato da Sonbahar e dalla trilogia di Semih Kaplanoglu, tanto da convincermi a cercare "una bella storia" per dopo le festività natalizie.
Io ho trovato questa, ma non avendo uno straccio di trama, mi son lasciata convincere dal trailer e così adesso è fatto, tradotto e potete apprezzarlo pure voi.
Shimamura
13 Mar 2013
Ho postato le due versioni in un unico file. Scusate il ritardo, ma sono giorni di guerra al lavoro.
Buona visione.
JulesJT
13 Mar 2013
È davvero bello.... guardatelo, please.
Messaggio modificato da JulesJT il 13 March 2013 - 12:34 PM
