Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Nothing to Lose

Traduzione di Antasian

3 risposte a questa discussione

#1 antasian

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 February 2010 - 11:43 AM

NOTHING TO LOSE
MoST

Titolo originale
Neung buak neung pen soon, 1+1 = 0

Anno
2002

Regia
Danny Pang

Interpreti
Fresh (Arisara Wongchalee), Pierre Png, Yvonne Lim, Nimponth Chaisirikul

Durata
1:31:14

Immagine inserita

Immagine inseritaImmagine inserita


Trama

Film scritto e diretto da Danny Pang, dei Pang Brothers, questa volta al suo debutto in solitario dietro la macchina da presa, seconda parte della "Bangkok Trilogy" composta da Bangkok Dangerous (1999) e One Take Only (2003).
Somchai (Pierre Png), pieno di debiti a causa della sua dipendenza dal gioco d'azzardo, va in cima ad un palazzo per suicidarsi e trova una ragazza, Go-go (Arisara Wongchalee), che lo sta precedendo nei suoi intenti suicidi.Dopo avere parlato, litigato e avere deciso di soprassedere momentaneamente dalla loro decisione, i due si imbarcano in una spirale criminale tra pranzi non pagati, auto rubate e distrutte per divertimento, rapine e uccisioni.

Commento
Film scritto e diretto da Danny Pang, dei Pang Brothers, questa volta al suo debutto in solitario dietro la macchina da presa, seconda parte della "Bangkok Trilogy" composta da Bangkok Dangerous (1999) e One Take Only (2003).

"In solitaria Danny Pang, eccellente montatore, dimostra qualche limite rispetto alle esperienze maturate dietro la macchina da presa in compagnia del fratello Oxide (Bangkok Dangerous, The Eye). Nothing to Lose riprende il mito di Bonnie and Clyde e lo aggiorna secondo la personalità di due sfigati teen agers tailandesi: partenza al fulmicotone e arrivo leggermente fuori bersaglio. Due nichilisti, ma non troppo, costretti con le spalle al muro dalle avversità della vita: lei, lesbica, ha ucciso la sua compagna; lui è un giocatore incallito schiacciato dai debiti e dalla vergogna. Senza più nulla da perdere, troveranno modo di riscattarsi e di immolarsi alla vita che non hanno mai saputo apprezzare.
Selezionato dai principali festival asiatici - Tokyo, Pusan (dove ha vinto il KTB Award) - Nothing to Lose dice meno di quanto dovrebbe, affogato in una cornice pretenziosa. Diretto con piglio vivace, ben recitato dalle due giovani star - il singaporese Pierre Png era nel cast di Chicken Rice War, la sensuale Fresh è attrice teatrale di fama al debutto su grande schermo -, i cui duetti sono l'unica sostanza dell'opera. Troppo ambiziosa - e le preoccupazioni autoriali sono ben presto smascherate dalla regia fin troppo propositiva, che si prodiga con abbondanza di mezzi pur di sottolineare l'impeto sociologico e le pulsioni intellettuali alla base della produzione - la pellicola implode dimostrando inconsistenza e una certa prolissità quando ritorna, con tono didascalico, su concetti che si dovrebbero dare per già acquisiti.
Ma non va tutto a rotoli: oltre al buon impatto delle due star, c'è uno spleen dissacratorio che non disturba. Come black comedy Nothing to Lose funziona poco e male, ma come parodia surreale e sopra le righe di una gioventù ciarliera e poco propensa a prendersi sul serio rischia di lasciare il segno. A patto di sorvolare sulla patina occidentalizzata e su quel fastidioso alito folkloristico cui gli autori - o presunti tali - tailandesi non sembrano mai voler rinunciare."


Matteo Di Giulio

da: www.asiaexpress.it











Sottotitoli






Ordinalo su

Immagine inserita








#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 February 2010 - 03:11 PM

Thailandia :em41: :em41:
Grazie :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 February 2010 - 07:42 PM

gracias!

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 February 2010 - 10:46 PM

Sembra notevole! ! ! Grazie !

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi