19 risposte a questa discussione

[Eliv]

Domanda:
So come fare per vedere un Divx con sottotitoli, ma una volta che ho questi ultimi, Ì possibile abbinarli al DVD?

Oppure(il che risolverebbe comunque il mio problema). Mettiamo che io abbia un DVD con sub in inglese, e voglia tradurre questi ultimi in italiano e vedere il DVD con i sub ita. Come faccio?

Sono anche in grado di masterizzare un DVD...

[lexes]

mi aggiungo assolutamente alla domanda!!!!
se c'Ì un modo per vedere i subs italiani con un dvd originale mi sa che me ne faccio importare qualcuno**

[TOOL]

se lo leggete su pc con bsplayer? Ì possibile?

[Eliv]

Forse si, voi che dite?

Dopo vi dico a cosa mi serve...

Grazie in anticipo a tutti per l'aiuto...

[Miaka]

Non Ì una cosa semplice, ma pare si possa fare col nuovo programma dell'adobe (che non ricordo come si chiama, tanto per cambiare, ma me l'hanno portato l'altroieri, quindi il tempo di vedere come funziona e vi so dire)
Pare che questo programma prenda anche il formato .srt e lo trasformi in formato dvd (praticamente diventa una sorta di formato immagine, ma non so come faccia nÌ se lo fa effettivamente.
Vi terr‗ informati appena trovo il tempo di provarlo!
Ok, sono buona e mi sono alzata x andare a prendere il cd di programmi...ora vedo come si chiama:.....uff...un attimo...Ì su dvd ed io sul pc cubello ho un lettore cd e non ci avevo pensato.....quindi...accendiamo il supercomputerone totale!
.......
Adobe Premiere 7.0
Se riuscite a trovarlo e a provarlo, fatemi sapere

[Eliv]

Ma nessuno di voi ha mai usato i sub ita per vedere un DVD?(io nemmeno ce l'ho il lettore DVD...)?

Intanto vi dico a cosa mi servono.
Devo far vedere THE BLADE al Cinema Boldini.
Per cui io l'altro ragazzo che ha organizzato le proiezioni abbiamo ordinato il film in DVD dall'Inghilterra e a tempo di record tradurremo i sub(potete considerarli IN WORK).

Slo che una volta avuti i sub come faccio a proiettare il film in DVD con essi?
Intanto adesso mi informo su Premiere(grazie Miaka) ...

[Magse]

OT ON:

THE BLADE Ì fenomenale: tsui hark dË il meglio di sÌ!!
(anche se Ì un remake... di un certo one-armed swordsman... di un certo Chang Cheh...)

OT OFF

[Eliv]

Io e Magse ci intendiamo perfettamente(beh, se l'argomento sono i wuxia...)

The Blade Ì stupendo e io vi prometto la traduzione(anche se il film talvolta passa su Sky, anche se raramente, giË doppiato in italiano).

Voi sappiatemi dire come posso fare...
Sono ammesse anche soluzioni creative!

Sappiate che ho a disposizione:
- Una sala cinematografica
- Un proiettore video(non pellicola, ma tanto non mi serve)
- Il DVD inglese di The Blade
- La mia abilitË di traduttore B)
- Un lettore Dvd
- Un portatile anch'esso collegabile al proiettore
- Una folla non pagante ma nonostante ci‗ pronta a flagellarmi se la proiezione non avviene...

AIUTO!

[Lupo Silenzioso]

la cosa interessa anche me...
hai provato a postare la domanda anche su qualche altro forum? Litr, TBD, ad esempio.
intanto ho osservato che la versione premium del The Core Media Player, uno dei migliori player in circolazione e quello che maggiormente uso, legge anche i dvd.
tutto sta a trovare la versione premium di questo player, e poi magari credo che la funzione di TCMP possa far vedere sopra al dvd i sub che tu vuoi (credo...). sul momento pero' non riesco a trovare questa versione (a pagamento).