860 risposte a questa discussione

[stevet1998]

Ciao Gippy e benvenuta.

Orange Days è un drama stupendo anche se dovrebbe essere un pò difficile reperire il soft sub.

Quando lo trovi fammi sapere

Ho aggiornato il post iniziale.

Grazie

[mizushima76]

Benvenuto Gippy ^__^ !!

Orange days è stupendo, farai felici molti di noi traducendolo in italiano.

E come sempre... W FAYE!!

[anneyuu]

Ciao Gippy e benvenuto!!! ^_________^

[Scusa se non ti ho ancora risposto privatamente, ma sono senza pc e faccio da parassita agli altri che trovo U_U; quindi posto a seconda dei casi]

Sono felicissima del fatto che tra tutti i drama che si potrebbero tradurre, tu abbia scelto il mio jap-preferito (beh, fino ad ora almeno ^_-), la cosa mi fa doppiamente piacere.

Per la revisione mi offro io se proprio non si offre nessun altro, ma sono così lenta che non se è un bene.

Comunque grazie ancora e speriamo che qualcun altro venga a darti(ci) manforte.

Messaggio modificato da anneyuu il 29 November 2005 - 12:05 PM

[Misa]

Benvenuto Gippy!

Grazie per la tua offerta. Orange day è un drama che devo ancora vedere (uno dei tanti... )

[sonoro]

H2 io l'ho visto ^_^ o meglio, ho visto qualche episodio quest'estate a Tokyo e non c'ho capito niente, però la mia ragazza rideva spesso, quindi o è carinissimo o è ridicolo. a me sembrava figo ^_^

[luceblu]

a me piacerebbe che venissero tradotti i sottotitoli di Mars.
Io ho una versione con i sottotitoli nel video in inglese e quindi mi piacerebbe provare a creare quelli in italiano anche se non conosco molto bene l'inglese ma non saprei da dove cominciare.
Qualcuno conosce una guida in italiano che ti insegna come creare i sottotitoli e ti spiega anche che programma usare ?

grazie

Luceblu

[stevet1998]

@Luceblu

Credo che ti potranno essere di aiuto le moderatrici... Pare che sia stata tradotta una puntata ma sicuramente loro ne sanno di più

[machan]

Luceblu benvenuta! Per i sottotitoli ti mando un PM: spero di poterti essere d'aiuto!

[stevet1998]

Ho iniziato a compilare una short list di drama per scegliere quelli da iniziare a tradurre dal momento che per Densha Otoko mancano solo gli speciali, Yasha lo finisco con la fine di dicembre/primi di gennaio e di Garo non escono più sub in inglese (non mi stupisco... ) e probabilmente resterà tradotto solo fino al 3° episodio.

L'unica cosa certa è che aiuterò Zan a tradurre Hana Yori Dango (non vedo l'ora... ) che potrebbe essere un degno sostituto di Densha Otoko

Per gli altri drama tradurrò prima il primo episodio e poi mi direte voi quale continuare.

Troverete quindi a breve i sub in italiano del primo episodio di:
H2 (tratto dall'omonimo manga)
Kiken Na Aneki (il nuovo drama con Saori/Hermès)
Dragon Zakura (un drama 'scolastico' diverso...un potrebbe essere una sorpresa..)
A Love To Kill (nel suo genere, potrebbe sostituire Yasha)
Star No Koi (un 'Notting Hill' in versione drama, una storia che ricorda un pò DO)

Se avete altri titoli suggerite... l'importante è che si trovino i soft sub