Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[NEWS] TOHorror Film Fest 2019: i titoli asiatici in programma

Iniziato da fabiojappo, Oct 02 2019 11:03 AM

4 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2019 - 11:03 AM

Immagine inserita


TOHorror Film Fest, festival di cinema e cultura del fantastico di Torino



Nel corso della 19° edizione (22-26 ottobre) del festival verrannno presentati anche tre film asiatici:


IT COMES di Tetsuya Nakashima (Giappone)

con Junichi Okada, Nana Komatsu, Satoshi Tsumabuki

ANTEPRIMA ITALIANA - MAR 22 / H. 20,45 // MASSIMO, SALA RONDOLINO

La vita “perfetta” dei giovani sposi Hideki e Kana sprofonda nell’incubo: una sinistra presenza soprannaturale incombe sulla loro figlioletta Chisa. L’elegante poetica visionaria di Nakashima (già regista di “Confessions”) riarticola la grammatica del J-Horror. Ne nasce un’opera sontuosa, imprevedibile, strabordante, una mitragliata di colpi di scena, ribaltamenti di prospettiva, rebus narrativi, squarci surreali, attimi di terrore puro, a rotta di collo verso un finale mozzafiato. (dal sito del festival)

----------------------------------------



KUWARESMA - THE ENTITY di Erik Matti (Filippine)

con Sharon Cuneta, John Arcilla, Kent Gonzales

ANTEPRIMA ITALIANA - VEN 25 / H. 16 // MASSIMO, SALA RONDOLINO

Saputo del suicidio della sorella, Luis lascia il college e torna a casa dei suoi genitori. I modi brutali e misogini del padre evocano fantasmi del passato e alimentano nuovi misteri. Erik Matti costruisce una trappola claustrofobica dosando atmosfera e plot, violenza fisica e tensione psicologica, rimestando nella coscienza storica filippina. Un film granitico, che guarda a “Shining” e fa il paio con “Hereditary” nell’attualizzare i codici dell’horror “famigliare”. (dal sito del festival)

----------------------------------


THE ODD FAMILY - ZOMBIE ON SALE di Lee Min-jae (Corea del Sud)

con Jung Jae-young, Kim Nam-gil, Lee So-kyung

VEN 25 / H. 20 // MASSIMO, SALA RONDOLINO

I membri della famiglia Park, proprietari di una stazione di servizio, affrontano un’invasione di zombie provocata accidentalmente da… loro stessi. Dopo “Train to Busan”, i morti viventi tornano a infestare la Corea del Sud, in una spettacolare horror comedy dove i toni della farsa servono a tracciare uno stralunato e toccante ritratto di famiglia disfunzionale, per certi versi simile a quello del cult “The Host” di Bong Joon-ho. Presentato al 21° Far East Film Festival. (dal sito del festival)

Per qualsiasi informazione sulle proiezioni consultare il sito www.tohorrorfilmfest.it

Messaggio modificato da fabiojappo il 02 October 2019 - 11:04 AM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#2 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2019 - 12:47 PM

IT COMES lo aspettavo.
Quindi godrà già di sottotitoli in italiano. Verranno rilasciati in qualche forma?
Se ti piace il mio lavoro, puoi supportarmi offrendomi un caffè: qui

Tradotti per AsianWorld.IT: 1) Ikari - Rage (2016), 2) Oba Fensu - Over The Fence (2016), 3) Himeanole (2016), 4) Fuchi ni Tatsu - Harmonium (2016), 5) Yu o Wakasu Hodo no Atsui Ai - Her Love Boils Bathwater (2016), 6) Cutie Honey: Tears (2016), 7) Kuchibiru ni uta wo - Have a Song on Your Lips (2015), 8) Destiny: Kamakura Monogatari - Destiny: The Tale of Kamakura (2017), 9) Guddo môningu shô - Good Morning Show (2016), 10) Osanago warera ni umare - Dear Etranger (2017), 11) Kasane: Beauty and Fate (2018), 12) Chichi wo Tori ni - Capturing Dad (2013), 13) 8 Nen Goshi no Hanayome - The 8-Year Engagement (2017), 14) Blank 13 (2018), 15) Sabaibaru Famiri - Survival Family (2017), 16) Ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu - When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead (2018), 17) The Fable (2019), 18) Petaru Dansu - Petal Dance (2013), 19) Hyakuman-en to nigamushi onna - One Million Yen Girl aka One Million Yen and the Bitter-Bug-Woman (2008)
Lavori in corso: Hero Mania -Seikatsu- - Maniac Hero (2016), Vision (2018), Nagai owakare - A Long Goodbye (2019)

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2019 - 12:54 PM

The Odd Family, visto al Far East, è una commedia-zombie riuscitissima



Visualizza Messaggioneodago, il 02 October 2019 - 12:47 PM, ha scritto:

IT COMES lo aspettavo.
Quindi godrà già di sottotitoli in italiano. Verranno rilasciati in qualche forma?

Difficilmente i sottotitoli dai festival diventano pubblici... Casomai, in futuro, si potranno (ri)tradurre

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#4 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2019 - 02:26 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 02 October 2019 - 12:54 PM, ha scritto:

Difficilmente i sottotitoli dai festival diventano pubblici... Casomai, in futuro, si potranno (ri)tradurre
Temevo questa risposta...
Eventualmente ci rimboccheremo le maniche...
Se ti piace il mio lavoro, puoi supportarmi offrendomi un caffè: qui

Tradotti per AsianWorld.IT: 1) Ikari - Rage (2016), 2) Oba Fensu - Over The Fence (2016), 3) Himeanole (2016), 4) Fuchi ni Tatsu - Harmonium (2016), 5) Yu o Wakasu Hodo no Atsui Ai - Her Love Boils Bathwater (2016), 6) Cutie Honey: Tears (2016), 7) Kuchibiru ni uta wo - Have a Song on Your Lips (2015), 8) Destiny: Kamakura Monogatari - Destiny: The Tale of Kamakura (2017), 9) Guddo môningu shô - Good Morning Show (2016), 10) Osanago warera ni umare - Dear Etranger (2017), 11) Kasane: Beauty and Fate (2018), 12) Chichi wo Tori ni - Capturing Dad (2013), 13) 8 Nen Goshi no Hanayome - The 8-Year Engagement (2017), 14) Blank 13 (2018), 15) Sabaibaru Famiri - Survival Family (2017), 16) Ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu - When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead (2018), 17) The Fable (2019), 18) Petaru Dansu - Petal Dance (2013), 19) Hyakuman-en to nigamushi onna - One Million Yen Girl aka One Million Yen and the Bitter-Bug-Woman (2008)
Lavori in corso: Hero Mania -Seikatsu- - Maniac Hero (2016), Vision (2018), Nagai owakare - A Long Goodbye (2019)

#5 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2019 - 06:51 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 02 October 2019 - 11:03 AM, ha scritto:


THE ODD FAMILY - ZOMBIE ON SALE di Lee Min-jae (Corea del Sud)


Questo m'interessa tantissimo, da appassionato di zombie qual sono. Ma guarderò anche gli altri.
Grazie per i titoli.
Torna a Discussioni sul cinema asiatico · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico
  3. → Discussioni sul cinema asiatico
  4. Disclaimer