15 risposte a questa discussione

[mizushima76]

@polpa: grazie polpa, ci proverò!

@magse: muori!!!!!!!!!! XDDDD lol

[sonoro]

Magse, il Dec 6 2005, 01:52 PM, ha scritto:

mettiti sotto lo schermo con dei cartelloni

ahahahahahahahahahahahahah Magse l'umorista ^_^

@Mizu

sinceramente non riesco proprio ad immaginare la dinamica. Si fa passare il segnale della pellicola attraverso un computer? sennò in che altro modo si possono proiettare dei sub con un film su bobbina?
Ti prego, illuminami ^_^

[mizushima76]

sonoro, il Dec 7 2005, 12:25 PM, ha scritto:

ahahahahahahahahahahahahah Magse l'umorista ^_^

@Mizu

sinceramente non riesco proprio ad immaginare la dinamica. Si fa passare il segnale della pellicola attraverso un computer? sennò in che altro modo si possono proiettare dei sub con un film su bobbina?
Ti prego, illuminami ^_^

@Sonoro: Per quanto ne so io, il film viene proiettato in pellicola, mentre i sottotitoli vengono proiettati dal computer, indipendemente dal film. Il problema era trovare un programma che non costringesse l'operatore (in questo caso un coreano) a dover digitare ogni volta un pulsante per far scorrere le battute, ma che svolgesse il compito automaticamente, facendo riferimento a un timing, precedentemente sincronizzato.

[YamaArashi]

Al filmfestival di torino ho visto usare un programma che fa esattamente quello, se non sbaglio si chiama Sub PI, ma ho paura che sia un software proprietario della ditta che si occupava di sottotitolare le pellicole.
Prova a cercare

[nickmattel]

mizushima76, il Dec 7 2005, 01:23 PM, ha scritto:

@Sonoro: Per quanto ne so io, il film viene proiettato in pellicola, mentre i sottotitoli vengono proiettati dal computer, indipendemente dal film. Il problema era trovare un programma che non costringesse l'operatore (in questo caso un coreano) a dover digitare ogni volta un pulsante per far scorrere le battute, ma che svolgesse il compito automaticamente, facendo riferimento a un timing, precedentemente sincronizzato.

Il problema è capire i sub in che formato vengono proiettati. Il formato .srt che noi usiamo ha il timing dei sub corrispondente al dialogo. Probabilmente i sub che usano in questa manifestazione non hanno il timing delle battute x questo l'operatore doveva digitare ogni volta il pulsante, come a dire... una sincronizzazione simultanea, operazione che ho visto fare molte volte in rassegne del genere.

[mizushima76]

@Yama: Infatti, mi sa che è proprio come dici tu.

@Nick: Mi sa proprio che finiremo per fare così anche per quest'anno. Altre soluzioni non mi vengono in mente.

[Cialciut]

Al Feff quando i sottotitoli non sono impressi nella pellicola li proiettano su un tabellone bianco posizionato sotto allo schermo cinematografico. Penso usino anche loro dei sistemi manuali per far scorrere i sottotitoli.
Un'idea malsana che mi viene in mente è quella di cercare di sincronizzare i sottotitoli alla pellicola, per poi hardsubbarli su un video rettangolare nero ed infine proiettare questo video con un player qualsiasi esattamente come proietti la presentazione di powerpoint. Molto macchinoso, me ne rendo conto, ma penso sia fattibile (il lavoro infame è la sincronizzazione)

Altre info che ho trovato in rete e che forse potrebbero darti qualche indicazione utile:

http://voice.jrc.it/events/ev2004/lubiani_it.htm
http://www.titelbild.de/english/what_is.htm