Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] WindStruck

Traduzione di O3FrO

28 risposte a questa discussione

#10 emmepi

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1436 Messaggi:
  • Location:Torino e dintorni
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2006 - 07:35 PM

ehm ragazzi che versione è compatibile con questi sub???
La dura legge di AsianWorld


(Monana @ Jul 22 2007, 11:49 PM) Visualizza Messaggio

MP, la tua firma è divinaaaaaaaa


#11 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 03 March 2006 - 08:52 PM

emmepi, il Mar 3 2006, 07:35 PM, ha scritto:

ehm ragazzi che versione è compatibile con questi sub???

Visualizza Messaggio


polo

Immagine inserita


#12 emmepi

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1436 Messaggi:
  • Location:Torino e dintorni
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2006 - 09:51 PM

creep, il Mar 3 2006, 08:52 PM, ha scritto:

polo

Visualizza Messaggio



uhm
non è che per caso è compatibile con una di queste versioni?
KAMO & Shareactor
Gamo
Echizen
o altro?

la versione polo non la trovo!|
:)
La dura legge di AsianWorld


(Monana @ Jul 22 2007, 11:49 PM) Visualizza Messaggio

MP, la tua firma è divinaaaaaaaa


#13 O3FrO

    Coreainomane rompiballe :D

  • Membro storico
  • 1564 Messaggi:
  • Location:부산
  • Sesso:

Inviato 06 March 2006 - 06:33 PM

credo che con la gamo dovrebbe andare
___________
Le mie traduzioni per Asianworld: 1) Resurrection of little match girl 2) Once a thief 3) Uninvited1 4) Days of being wild 5) Please Teach me English 6) Windstruck 7) Birdcage Inn 8) Breaking News 9) Hana & Alice 10) Gate Of Flesh 11)Someone Special 12) Raging Years 13) The President's Barber
Ultimi film prenotati: Yellow Hair 2 (99%)

#14 emmepi

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1436 Messaggi:
  • Location:Torino e dintorni
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 March 2006 - 07:39 PM

O3FrO, il Mar 6 2006, 06:33 PM, ha scritto:

credo che con la gamo dovrebbe andare

Visualizza Messaggio



ho un piccolo problema...
con la versione gamo il primo tempo è perfetto...tranne gli ultimi 2 minuti mi pare...praticamente a differenza della versione subbata da te nella gamo è tagliata diversamente quindi sfasa i sottotitoli di circa 30 40 secondi---
c'e' una soluzione plausibile=?
La dura legge di AsianWorld


(Monana @ Jul 22 2007, 11:49 PM) Visualizza Messaggio

MP, la tua firma è divinaaaaaaaa


#15 emmepi

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1436 Messaggi:
  • Location:Torino e dintorni
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 March 2006 - 08:24 PM

credo la soluzione piu rapida e indolore sia quella di rimettere tutta la tempistica con una versione piu compatbile con la mia...cmq grazie per la traduzione...rosiko solo perche mo sono fermo a meta' film per rimettermi tutti i timer a posto!
:D

edito
lavoro ultimato..a chji posso dare i sottotitoli compatibili conm la versioone gama??
per altro ci sono delle battute in piu!
:em62:

Messaggio modificato da emmepi il 14 March 2006 - 12:09 PM

La dura legge di AsianWorld


(Monana @ Jul 22 2007, 11:49 PM) Visualizza Messaggio

MP, la tua firma è divinaaaaaaaa


#16 emmepi

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1436 Messaggi:
  • Location:Torino e dintorni
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2006 - 02:26 PM

» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «


si scusami siwolae...
chi non ha visto il film non legga lo spoiler...
cio' che mi suggerisce Mister Suntori per me diventa legge!
:em07:

Messaggio modificato da emmepi il 15 March 2006 - 12:12 PM

La dura legge di AsianWorld


(Monana @ Jul 22 2007, 11:49 PM) Visualizza Messaggio

MP, la tua firma è divinaaaaaaaa


#17 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2006 - 11:51 AM

@emmepi
Prego non spoilerare non taggato (anche se non è certo un film di suspance...), quindi gentilmente se puoi provvedere :em73:

La risposta alla tua domanda è sì e son certo tu alluda a MSG (l'altro film... :em16: ) dal quale questo prende la biada :em73:

#18 emmepi

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1436 Messaggi:
  • Location:Torino e dintorni
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2006 - 12:14 PM

ok fatto...scusatemi!
:em73:
intendevo altro film perche avevo spoilerato autocensurandomi!
:em73:

cmq ho pazientemente riadattato i sottotitoli a un'altra versione(Gama) che faccio come posso farli avere allo staff per farli uppare???

Messaggio modificato da emmepi il 15 March 2006 - 12:15 PM

La dura legge di AsianWorld


(Monana @ Jul 22 2007, 11:49 PM) Visualizza Messaggio

MP, la tua firma è divinaaaaaaaa






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi