Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Magnificent Swordsman

Traduzione di Swordangerous

33 risposte a questa discussione

#28 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4543 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2007 - 12:44 PM

Alè!
arrivato.

Finalmente riuscirò a vedermelo.
A breve i commenti :rotfl:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#29 Swordangerous

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 July 2007 - 11:08 AM

Visualizza MessaggioAsianPat, il Jul 16 2007, 01:44 PM, ha scritto:

Alè!
arrivato.

Finalmente riuscirò a vedermelo.
A breve i commenti :em05:


fammi sapere :em28:

#30 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4543 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 August 2007 - 12:51 AM

Visto.
Un onesto wuxia (il meno cinese per struttura, che io ricordi :em05: ) con alcuni buoni spunti che però non decollano (il fidanzato di xiu xiu avrebbe potuto innestare una variante originale sul personaggio che incrocia la strada dell'eroe e gli effetti, in bene o in male, che ne derivano... cosa succede ai coprotagonisti/comparse, quelli che toccano la vita dell'eroe? Questo è un tema che mi sembra sviluppato meglio nelle pellicole di Zatoichi, molto più attente alla vita che ruota attorno al protagonista).
Molti stereotipi tra i quali l'ignoranza della massa, l'arroganza degli ignoranti, la cattiveria assoluta e gratuita dei briganti, l'eroe invincibile e onesto ma incompreso; trama minimale, giusto l'essenziale per giustificare l'astio e la sete di vendetta o per rendere simpatici/antipatici le comparse.

Sostanzialmente mi trovo d'accordo con Noir e Paolone sugli influssi, o meglio sui rimandi che si colgono, omaggi/citazioni/plagi o quel che sono. Ognuno ci può vedere il suo, ma quello era comunque un periodo nel quale i registi coglievano a piene mani idee e concetti gli uni dagli altri.

C'è il poncho e il cappellaccio simbolo del tipo di western portato alla leggenda da Sergio Leone. C'è la spada celata in un bastone come negli Zatoichi. C'è l'uno contro molti tipico dei chambara e marchio di fabbrica di Zatoichi e ripreso e amplificato con potenza devastante da Chang Cheh nelle sue pellicole.

C'è il villaggio assediato dai briganti ma il protagonista non ha a disposizione delle spade da piantare ai piedi della suo campo di battaglia perchè, si sa, le spade non bastano mai!

C'è il samurai che a fine missione se ne va verso il tramonto...

C'è un montaggio che copre le carenze nella coreografia marziale e una regia che a volte regala momenti pregevoli, come l'eroe che si fonde tra le ombre o ne esce dalle stesse per fare il suo ingresso drammatico.

Voto: 6.
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#31 Guest_Painted Skin_*

  • Guests

Inviato 25 January 2013 - 05:08 PM

Grazie per i sottotitoli, ma che delusione! Questo film non sembra neanche farina del sacco Shaw Brothers. Non sembra neanche un wuxiapian, se è per questo, ma un modesto chambara con la musica di uno spaghetti western.
Il protagonista Wong Chung-Shun, in particolare - come è stato ben rilevato nelle recensioni precedenti -, non ha assolutamente il "fisico del ruolo" del cavaliere errante cinese: lo si confronti con il Chang Yi di The bells of death di Yueh Feng, qui co-regista, una bella storia di vendetta ricordata dai precedenti recensori, per cogliere al meglio la differenza. Per quanto riguarda Wong Chun-Shun, lo ritroveremo nei panni del villain traditore in alcuni film del Piccolo Drago (sarà il cuoco avvelenatore del maestro in Dalla Cina con furore e il cugino capo del traffico di droga in L'Urlo di Chen terrorizza anche l'Occidente). Anche Wei Pingao e il grande Tien Feng, che pure ritoveremo in Dalla Cina con furore, qui non sono che figurine poco caratterizzate: altro che i grandi cattivi dei film Shaw Brothers!
Sulla figura della sorella che accoglie il protagonista, non mi dilungo neanche, tanto è di poco spessore e non vi vedo di certo - come affermato da un recensore precedente - un riferimento alla "questione femminile" "poco consueto" nel wuxiapian (a parte il fatto che se c'è un genere in cui le donne sono protagoniste quello è proprio il wuxiapian - Chang Cheh è un discorso a parte).

Messaggio modificato da Painted Skin il 25 January 2013 - 05:41 PM


#32 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 January 2013 - 06:17 PM

Visualizza MessaggioPainted Skin, il 25 January 2013 - 05:08 PM, ha scritto:

Sulla figura della sorella che accoglie il protagonista, non mi dilungo neanche, tanto è di poco spessore e non vi vedo di certo - come affermato da un recensore precedente - un riferimento alla "questione femminile" "poco consueto" nel wuxiapian (a parte il fatto che se c'è un genere in cui le donne sono protagoniste quello è proprio il wuxiapian - Chang Cheh è un discorso a parte).
a parte che questo non è canonicamente un wuxia (come scrivevo appunto anni fa), e a parte che il concetto di personaggi femminili protagonisit e di quastione femminile sono due cose molto molto ben distinte (il wuxia è pieno di donne che in realtà sono semplicemnte uomini con sembianze da donna, tanto il loro genere non condiziona in alcun modo o quasi le loro azioni. e ripeto, stutto questo senza parlare di "questione femminile"), mi spiace aver fuorviato la tua visione con il mio parere personale sul personaggio di quella ragazza, nel quale continuo a vedere cose che da altre parti nel cinema di genere di quei tempi non si vedono.

spero che saprai perdonare la mia leggerezza.

#33 Guest_Painted Skin_*

  • Guests

Inviato 27 January 2013 - 04:50 PM

Colui che è un vero esperto del genere, il cui nome ricorre in mille e mille recensioni; colui che ha scelto come immagine di sé San Te della 36a Camera e in tale veste ha partecipato al torneo di kung fu di AW, perde del tempo a leggere e replicare a un commento buttato lì di una discussione ormai inghiottita dal tempo.
Che tu sia liberissimo di vedere dei significati riposti in un personaggio per me poco significativo, è cosa ovvia. Aggiungo che di "questione femminile" hai parlato tu, non io. Da un wuxiapian non mi aspetto certo Lanterne Rosse!
Sostenere però che le eroine wuxia siano maschi con sembianze femminili mi sembra troppo, veramente troppo, anche per chi evidentemente non tiene in grande considerazione le donne che combattono.
A proposito, apprezzo molto la leggerezza, a patto, tuttavia, che non sia solo spuma che al primo soffio si dissolve.

Saluto rispettosamente

#34 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 January 2013 - 06:54 PM

Visualizza MessaggioPainted Skin, il 27 January 2013 - 04:50 PM, ha scritto:

Colui che è un vero esperto del genere, il cui nome ricorre in mille e mille recensioni; colui che ha scelto come immagine di sé San Te della 36a Camera e in tale veste ha partecipato al torneo di kung fu di AW, perde del tempo a leggere e replicare a un commento buttato lì di una discussione ormai inghiottita dal tempo.
"perdo" tempo perché nel tuo post mi hai tirato in ballo, anche senza nominarmi. e di solito , anche solo per cortesia, quando vengo citato rispondo. e ti assicuro che - vista la reazione - da ora ho meno stimoli a risponderti in un eventuale citazione futura.
anzi, facciamo che comincio da subito sorvolando sul resto del tuo post.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi