Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Be with You

Traduzione di Cialciut

112 risposte a questa discussione

#1 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2005 - 01:18 AM

Immagine inserita
AXINE


Giappone, 2004, 119 min
Drama/Fantasy/Romance/Mistery
Titolo originale:
Ima, ai ni yukimasu

Regia: Nobuhiro Doi
Sceneggiatura: Yoshikazu Okada
Fotografia: Takahide Shibanushi
Musiche: Suguru Matsutani

Cast:
Akashi Takei è Yuji
Yuko Takeuchi (Ringu) è Mio
Shido Nakamura (Ping Pong) è Takumi
Kohinata Fumiyo (Dark Water) è Dr. Noguchi
Mikako Ichikawa (Cutey Honey) è Midori Nagase

Origine sottotitoli: Axine in due parti

Mio è morta ormai già da un anno e Takumi e Yuji, rimasti soli, fanno molta fatica ad affrontare le difficoltà della vita. Una speranza però li sostiene. Mio infatti ha lasciato una promessa: ad un anno dalla sua morte, durante la stagione delle piogge, lei ritornerà. E Mio non mente mai...



Commovente e romantico dramma che propone l'amore come trampolino per superare ogni ostacolo. Diretto in modo semplice ma efficace e interpretato da ottimi attori (salvo quel baccala di Yuji da grande), Be with You è un film che regala intense emozioni, almeno ad una prima spensierata visione. Analizzandolo a fondo, l'ho forse trovato un po' troppo costruito a tavolino, tant'è che si cerca di forzare la commozione con inquadrature e montaggio studiate appositamente allo scopo e attraverso un uso esasperato, della comunque bella colonna sonora, che mi ha ricordato quelle di acuni film di Kitano. Confezione ineccepibile dunque, che lascia piuttosto perplessi sulla scelta di non puntare su un'adeguata distribuzione anche sul mercato internazionale.
In ogni caso preparate i fazzoletti perchè, questo film, vi scalderà il cuore.


"Galeotto" è stato il set visto che i due protagonisti sembra si siano innamorati davvero durante le riprese.
Le bamboline che Yuji piazza in giro per il mondo si chiamano Teru Teru Bozu e, in genere, si usano per propiziare il bel tempo. Come noterete infatti, Yuji le appende sottosopra XD
Il DVD giapponese in edizione limitata, oltre a costare un'occhio (niente sub in inglese naturalmente), comprende anche una replica del diario di Mio.
Il film in patria ha avuto un notevole successo, tanto che ne hanno poi tratto un j-drama a puntate per la televisione, tradotto da Anneyuu .
In arrivo per il 2007 l'ormai puntuale remake americano con Jennifer Garner e... Ben Affleck? Se per allora non si saranno lasciati è facilmente ipotizzabile -__-
Un ringraziamento a Silvana e Alessandro per avermi aiutato nella revisione dei sub.
Sito ufficiale: www.ima-ai.com
Riferimento imdb: tt0442268


Sottotitoli



Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 07 January 2017 - 08:26 PM


SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#2 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2005 - 06:10 AM

Sembra molto interessante
grazie Cialciut :biggrin:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#3 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2005 - 08:00 AM

dev'essere bello, grazie cialciut :biggrin:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#4 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2005 - 09:24 AM

Grazie Cialciut!!!
E che bella grafica!!!!! ^__^

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2005 - 10:49 AM

Grazie Cialciut :biggrin: :em04: !!!!! Splendida recensione e grafica di gran gusto!!

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#6 partagas

    Microfonista

  • Membro
  • 154 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 September 2005 - 01:00 PM

Mi piace la trama spero di vederlo al più presto, grazie mille!!!!

#7 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2005 - 02:31 PM

Azz come siete diventati svelti :em28: Uno dei film più attesi dell'anno da parte mia, ottimo lavoro.

#8 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2005 - 05:54 PM

Visto, una bellissima favola, mi ha distrutto :em28: . La regia è ciò che ho apprezzato di più del film, l'ho trovata molto poetica. E' nella storia che ci sono alcuni eccessi e forzature:
» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «


Cialciut complimenti per la rece è bellissima. :em15:

Messaggio modificato da duecomenoi il 03 September 2005 - 06:00 PM


#9 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2005 - 06:46 PM

Grazie a tutti per i complimenti :em28:
Hai ragione Duecomenoi. Io considero tutto quel miele, il limite ma anche la forza del film. E' la sua forza perchè ha fatto diventare questo film un prodotto da botteghino visto che molti amano i film trattati a questo modo. Per le persone equilibrate invece ci sono comunque altri spunti piuttosto interessanti. Accontenta un po' tutti diciamo.

Messaggio modificato da Cialciut il 04 September 2005 - 08:47 AM


SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi