36 risposte a questa discussione

[moonblood]

François Truffaut, il 16 January 2013 - 07:56 PM, ha scritto:

Uhm... io ricordo una scena in cui la madre cerca di costringere la figlia a suicidarsi insieme a lei e al padre, poi la ragazza fugge e quando ritorna a casa trova i due genitori morti. Credo che sia stata eliminata dal montaggio della versione circolata nelle sale. Ad ogni modo non aggiunge granché.

Ah, ma infatti a me la situazione parentale della ragazza mi aveva lasciato un senso d'incompiuto proprio perché (spoiler) non si sapeva più nulla dei suoi genitori. Avrei voluto vederla quella scena, secondo me aiutava a capire di più la psicologia della ragazza per le scene successive.

[LL ©]

Grazie infinite moonblood! Anch'io l'ho già visto in inglese, ma direi che questa è un'ottima occasione per rivederlo!
Peccato sia una versione tagliata (almeno così sembrerebbe dai commenti)

[François Truffaut]

Ma credo che si tratti della versione definitiva, quella di Venezia era forse provvisoria.

[Asaka]

Incuriosita dal tema, dalla locandina bellissima, e dai vostri commenti discordanti, ho visto il film; non devastante come speravo, e troppo patetico in alcune scene. Peccato per questa disomogeneità, per questa incapacità di trovare sempre l'equilibrio; l'avrei amato molto.

PS: effettivamente pare manchi qualcosa nella storia della ragazza, si ha una sensazione di incompletezza

[Kitano]

L'ho visto finalmente e sono rimasto senza parole... Non tendo mai all'esagerazione ma per me è un capolavoro. Grazie per i sub!!

[greydeath]

spoiler, ma magari a qlc interessa:
la scritta sulla pelle della ragazza sadomaso che butta l'immondizia è メスブタ
forse si potrebbe tradurre come "maiala"... la cosa ha scioccato la ragazza giapponese che ha visto il film con me
fine spoiler

Messaggio modificato da greydeath il 21 January 2013 - 04:17 PM

[moonblood]

greydeath, il 21 January 2013 - 03:52 PM, ha scritto:

spoiler, ma magari a qlc interessa:
la scritta sulla pelle della ragazza sadomaso che butta l'immondizia è メスブタ
forse si potrebbe tradurre come "maiala"... la cosa ha scioccato la ragazza giapponese che ha visto il film con me
fine spoiler

Per forza di cose mi sono dovuto attenere ai sub in lingua inglese, che come parola riportano # CUNT #.
Ma tra t***a e maiala, non è che ci sia tutta questa differenza.

Ad ogni modo grazie per la segnalazione.

[greydeath]

scusa non ho visto i film con i tuoi sottotitoli, non mettevo in dubbio la traduzione.
Sottolineavo solo il fatto che quel termine sembra essere percepito dal pubblico giapponese come estremamente degradante per una donna.

[Kitano]

moonblood, il 16 January 2013 - 08:07 PM, ha scritto:

Ah, ma infatti a me la situazione parentale della ragazza mi aveva lasciato un senso d'incompiuto proprio perché (spoiler) non si sapeva più nulla dei suoi genitori. Avrei voluto vederla quella scena, secondo me aiutava a capire di più la psicologia della ragazza per le scene successive.

Ho appena visto la mezz'ora di scene non inserite nel film e presenti come extra nel dvd/bluray

(spoiler) Una scena con i genitori di lei è presente... In pratica i genitori costringono la ragazzina a suicidarsi ma mentre sale sul patibolo i gradini cedono, lei cade in terra e poi scappa. La scena che hai visto tu François è questa? Purtroppo però manca il punto che hai descritto del ritrovamento dei genitori morti. (spoiler)