Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Adrift in Tokyo

traduzione di Nora

47 risposte a questa discussione

#10 Okrim

    Microfonista

  • Membro
  • 246 Messaggi:
  • Location:Un po' casa mia, un po' ufficio mio
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 June 2008 - 09:20 AM

E guardiamoci anche questo..... domo arigatou!
ooo Immagine inserita ooo Immagine inserita
Ikirunda! BENOISTOOO!
Cantiamo una canzone senza fine, per questo mondo di merda! Cantiamo una canzone senza fine, per le notti che ho pianto da solo!
Cantiamo una canzone senza fine, così domani potremo ridere!

#11 Nora

    Microfonista

  • Membro
  • 125 Messaggi:
  • Location:deep south
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 June 2008 - 09:23 AM

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita
Coming soon:
MONRAK TRANSISTOR
IPB Image

#12 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 June 2008 - 02:16 PM

grazie mille Nora ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#13 Nora

    Microfonista

  • Membro
  • 125 Messaggi:
  • Location:deep south
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 June 2008 - 02:46 PM

:em66:
Coming soon:
MONRAK TRANSISTOR
IPB Image

#14 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 June 2008 - 04:21 PM

Grazie dei sub, sembra interessante!
me lo guarderò appena possibile! :em66:

#15 damo

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 June 2008 - 06:44 PM

Uno dei miei film preferiti del Far East
S - T - U - P - E - N - D - O !!

#16 Nora

    Microfonista

  • Membro
  • 125 Messaggi:
  • Location:deep south
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 June 2008 - 06:59 PM

Visualizza Messaggiodamo, il Jun 25 2008, 07:44 PM, ha scritto:

Uno dei miei film preferiti del Far East
S - T - U - P - E - N - D - O !!

anche tra i miei (con Trivial matters di Pang oh-cheung, Handle me with care e Kala malam bulan mengambang di Mamat Khalid)
Coming soon:
MONRAK TRANSISTOR
IPB Image

#17 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 June 2008 - 01:35 AM

Visualizza MessaggioNora, il Jun 25 2008, 07:59 PM, ha scritto:

Kala malam bulan mengambang di Mamat Khalid)

oh mio dio :em07:


adrift in tokyo tutta la vita
:em67:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#18 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 June 2008 - 06:38 AM

ieri per la notte del mio compleanno mi sono regalato questo film.

ed è stato uno dei regali più belli mai avuti.
un film semplice e divertente, con degli attori bravissimi.

alcuni tratti della traduzione non sono azzeccatissimi però e non rendono quindi le battute.

per esempio, la scena della capoccia da cui spuntano le piante di tea. Ebbene, quello è Mr T(ea) ed è un "omiciodio" tradulro come il signor tea.

Anche quando i 3 impiegati vanno sotto la mansion, fanno battute strane col nome dell' abitazione, che ricorda il nome "hawaii" e quindi nominano altre isole famose...
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi